Що таке ПРИМУСОВІЙ Англійською - Англійська переклад

• forced
• involuntary
• compulsory
• coercive
• forcibly

Приклади вживання Примусовій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я проти служби в армії на примусовій основі.
Members who are against compulsory service on principle.

Ні за яких обставин пацієнт не може піддаватися примусовій праці.
In no circumstances shall a patient be subject to forced labour.

Корінні народи і окремі особи мають право не піддаватися примусовій асиміляції або знищенню їхньої культури.
Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.

Вони були змушені платити штрафи, їх пересування було обмежено, і вони піддавалися примусовій праці.
They were forced to pay fines, their movement was restricted outside the city, and they were subjected to forced labor.

Перекази при реорганізації позики або примусовій передачі зазвичай здійснюються без будь-якої оплати Банком платнику податків.
Transfers under loan reorganization or compulsory transfers are normally made without any payment by the Bank to the taxpayer.

Процес ліквідації, залежно від причин, що призвели до нього, може здійснюватися в добровільній, або примусовій формі.
The liquidation process, regardless of the reasons that led to it, can be carried out in a voluntary or involuntary form.

Замість феодального примусу, який ґрунтувався на закріпаченні й примусовій праці, у ній утвердилися принципи найманої праці.
Instead of feudal coercion, which was based on the enslavement and forced labor in it firmly established principles of wage labor.

Іммігранти повинні бути захищені своїми країнами прибуття, щоб запобігти експлуатації, примусовій праці та торгівлі людьми.
Immigrants must be protected by their countries of arrival, in order to prevent exploitation, forced labor and human trafficking.

Вони також піддавали затриманих примусовій праці та викрадали цивільних осіб із метою отримання викупу, використовуючи їх в якості заручників.[4].
They also subjected detainees to forced labor and kidnapped civilians for ransom, using them as hostages.[8].

Торгівля дітьми відбувається також з метою їхнього всиновлення в комерційних цілях; експлуатації дитини в жебрацтві або примусовій праці.
Trafficking in children also takes place with the aim of adoption for profit, exploiting the children in begging or forced labour.

Китайська влада піддає китайських громадян примусовим абортам, примусовим виселенням, примусовій праці та насильницькому видалянню органів.
Chinese authorities can subject Chinese citizens to forced abortions, forced evictions, forced labor, and forced organ harvesting.

Ніхто не повинен бути оголошений психічно хворим, піддаватися примусовій операції, або бути змушеним розлучитися, щоб бути визнаним тим, ким він є насправді.
No one should be declared mentally ill, undergo forced surgery or being forced to go through a divorce, in order to be recognised as who they truly are.

Розвал держави, в якій би формі він ні здійснювався(добровільній чи добровільно- примусовій), є, перш за все, найпотужніший удар по економіці.
The collapse of the state, in whatever form it happens(voluntary or voluntary-compulsory), is, above all, a powerful blow to the economy.

Уолша в Джорджтаунському університеті, де її дослідження фокусуються на китайській військовій і безпековій політиці, азіатсько-тихоокеанських питаннях безпеки, припиненні війни та примусовій дипломатії.
Walsh School of Foreign Service at Georgetown University, where her research focuses on Chinese military and security policy, Asia-Pacific security issues, war termination, and coercive diplomacy.

Корінні народи і особи, які до них належать, мають право не піддаватися примусовій асиміляції або впливу з метою знищення їх культури.
Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.

Також сказано, що внутрішньо переміщені особи ставали жертвами торгівлі людьми, а деякі українці піддавалися примусовій праці на окупованих територіях Донбасу.
It is also said that internally displaced persons became victims of human trafficking, and some Ukrainians were subjected to forced labor in the uncontrolled territories of the Donbas.

У наступні десятиліття величезна кількість жінок в Європі та Америці були піддані примусовій стерилізації після неуспішного проходження подібних тестів- 20 тис. в одній тільки Каліфорнії.
In the following decades, vast numbers of women across Europe and America were forcibly sterilised after scoring poorly on such tests- 20,000 in California alone.

Міністра внутрішніх справ Сара Ньютон заявив, що уряд"розглядає подальші заходи, які можуть знадобитися", щоб забезпечити всі великі підприємства правильно доповідь і прийняти дієві заходи по примусовій праці.
Home Office Minister Sarah Newton said the government was"considering what further steps may be necessary" to ensure all large businesses report properly and take effective action on forced labour.

Ці нові глобальні оцінки можуть допомогти сформувати і розвинути методи для запобігання як примусовій праці, так і дитячій праці»,- сказав генеральний директор МОП Ґай Райдер.
These new global estimates can help shape and develop interventions to prevent both forced labor and child labor,” said Guy Ryder, ILO Director-General.

Система, що була створена в умовах Радянського Союзу і заснована на примусовій участі адвоката в справах, у яких обвинувачуваний не в змозі оплатити роботу адвоката, у даний час не функціонує.
The system, which was created during the Soviet times, based on the compulsory participation of a lawyer in cases, where the defendant was unable to pay for lawyer’s service, has not been functioning anymore.

Деякі з них потім були звільнені, але багато хто і до цього часу утримуються в нелюдських умовах в полоні, вони піддаються тортурам, приниженням, примусовій праці та іншим формам насильства.
Some of them have since been released, but many of those who are still being held captive are allegedly being held in inhumane conditions and are allegedly subject to torture, humiliation, forced labour and other forms of violence.

Уряд підтримував, а нещодавно розширив двосторонні угоди з КНДР, в рамках яких на російській території діяли трудові табори КНДР, і тисячі північнокорейських робітників піддавалися примусовій праці».
The Russian government has extended bilateral agreements with the DPRK, according to which North Korean labor camps operate in Russia, where thousands of North Korean workers are subjected to forced labor,” the….

За різними оцінками, у примусовій еміграції(яку не називали депортацією) більше мільйона кримських татар були змушені виїхати з Криму, покинувши свої домівки, поселення, сусідів і, що найголовніше- Батьківщину.
According to various estimates, more than a million Crimean Tatars were forced to leave the Crimea in forced emigration(which was not called deportation), leaving their homes, settlements, neighbors and, most importantly, their Motherland.

Доповідь хвалить щедрість сусідні країни, які провели у переважної більшості біженців, але каже, що в 2017 році багато тримали свої кордони закриті або повернуті біженці, у тому числі і на примусовій основі.
The report praises the generosity of neighbouring countries, which have hosted the vast majority of refugees, but says that in 2017 many kept their borders closed or returned refugees, including on an involuntary basis.

Окремі німецькі аналітики звертають увагу, що ліпше акцентувати увагу на європейській солідарності в цілому, а не на примусовій політиці однієї країни(це делегітимізує спільну політику,«підставляє» Німеччину, чия репутація і без того сильно постраждала в останні роки особливо в південноєвропейських країнах).
Some German experts insist that it is better to focus on European solidarity in general, and not on the coercive policies of a single country, saying this delegitimizes the notion of a common policy, by making it seem like it's all about Germany- whose reputation has already been damaged in recent years, especially in southern Europe.

Доповідь хвалить щедрість сусідні країни, які провели у переважної більшості біженців, але каже, що в 2017 році багато тримали свої кордони закриті або повернуті біженці, у тому числі і на примусовій основі.
While the overall generosity of neighbouring countries which have hosted the vast majority of Syrian refugees should be praised, in 2017, many kept their borders closed or even returned refugees, including on an involuntary basis.

На відміну від західно-європейських країн, які знали в основному капіталістичну мануфактуру, російські мануфактури за своєю соціальною природою ділилися на три типи: капіталістичні, на яких використовувався найману працю, кріпаки, засновані на примусовій праці, і змішані, на яких застосовувалися обидва види праці.
In contrast to the Western European countries where the capitalist manufactory prevailed, Russian manufactories were divided into three types in terms of their social nature: capitalist manufactories, in which hired labor was utilized; serf manufactories, based on forced labor; and mixed manufactories, which employed both forms of labor.

Продовжують надходити повідомлення про серйозні порушення прав людини з боку озброєних груп, що включають викрадення з наступними фізичними та психологічними тортурами й жорстоким поводженням із затриманими, при цьому багато затриманих піддаються примусовій праці.
Reports of serious human rights abuses by the armed groups have continued, including abductions involving physical and psychological torture and ill-treatment of the detainees, with many subjected to forced labour.