Що таке ПРИЧЕТНИМИ Англійською - Англійська переклад

• involved in
• related
• implicated in
• responsible

Приклади вживання Причетними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бути причетними до цієї жахливої події.
It's related to this horrifying incident.

Всі хочуть бути причетними до великого.
Everyone wants to be associated with the great.

Вони хочуть допомагати й бути причетними до процесу.
They want to contribute and be part of the process.

По-перше, ми хочемо бути причетними до якогось спільного справі.
In other words, we want to be engaged by something.

Бути причетними до появи такої музики- це гідна справа.
To be related to appearance of such music- this is a noble business.

Отже, обидві сторони були причетними до цієї ескалації.
I assert that both political sides have contributed to that escalation.

Встановлюються й інші особи, які також можуть бути причетними до вбивства.
There were other murders that also can be linked to these killings.

Вони не хочуть бути причетними до корупції, краще вони підуть в інше місце.
They don't want to be involved with corruption, they would rather go somewhere else.

Принцип № 2: Ділові кола не повинні бути причетними до порушень прав людини.
Principle 2: The business community must not be an accomplice in human rights violations.

Чи були пірати підкуплені римлянами, чи просто не хотіли бути причетними, невідомо.
Whether the pirates had been bribed by the Romans, or just didn't want to be involved, is not known.

Її вкрадено вже давно й не в останню чергу людьми, причетними до найбільших медіа-холдингів.
It was stolen a long time ago, not least by the people linked to the biggest media holdings.

Нам приємно бути причетними до організації такої яскравої та довгоочікуваної українськими глядачами події».
We are pleased to be involved in the organization of such a bright and long-awaited by Ukrainian audience event.".

Країни, які не хочуть більше Європи, більше не будуть причетними до структурних фондів».
Countries that don't want more Europe will no longer touch structural funds.”.

На нинішньому етапі майже завершено роботу з причетними державними установами над організаційними питаннями.
At the present stage, the work with the related government agencies on organizational issues has almost been completed.

Цим законом Штати ввели санкції щодо низки росіян, яких вони визнали причетними до смерті аудитора.
This law States imposed sanctions against a number of Russians, whom they considered responsible for the death of the auditor.

Колір- це душа природи і всього космосу, і ми виявляємося причетними до цієї душі, коли співпереживаємо колір».
Colours are the soul of nature and the entire cosmos- and we become part of that soul when we live with the colours”.

Переговори і консультації з причетними сторонами для вироблення можливих шляхів виходу з ситуації, що склалася, тривають.
Negotiations and consultations with the involved parties to work out possible ways out of the current situation continue.

У подальшому Бартрам брала участь у нелегальній діяльності з людьми зі свого оточення, причетними до руху опору.
In the time after, Bartram participated in illegal activities with people in her social circle involved with the resistance movement.

Приберіть командирів бригад і батальйонів, які не мають бойового духу, або були причетними до неетичної чи кримінальної поведінки.
Remove brigade and battalion commanders who have no fighting spirit or were implicated in unethical or criminal behavior.

Хотілося б бути причетними до таким приємним подіям, і підказати дарувальнику, що білі троянди купити в Києві недорого можна у нас.
I would like to be a part of such an enjoyable event, and to tell the giver that white roses to buy in Odessa cheap can we.

Ми зацікавлені в активних вмотивованих молодих людях, що готові стати причетними до змін у системі охорони здоров'я України.
We are interested in active motivated young people that are willing to become involved in the changes in the health system'I Ukraine.

Раніше уряд Панами включив венесуельського лідера Ніколаса Мадуро до списку осіб, які можуть бути причетними до відмивання коштів.
The Panamanian government included Venezuelan President Nicolas Maduro in the list of persons who may be implicated in money laundering.

У лютому 2018-го Мюллер висунув офіційні звинувачення щодо 13 росіян, яких вважає причетними до втручання в президентську кампанію 2016 року.
In February 2018, Muller put forward official charges against 13 Russians who are considered involved in interference with the 2016 presidential campaign.

Для готелю«Прем'єр Палац» дуже важлива можливість посприяти духовним і культурним центрам України, бути причетними до благородних ініціатив.
It is very importantfor Premier Palace Hotel to be able to assist the Ukrainian spiritual and cultural centers and be engaged in noble initiatives.

Однак ми стаємо причетними до кармічної діяльності, якщо заподіюємо шкоду будь-якій живій істоті, навіть рослині, й використовуємо її в їжу, не запропонувавши Господові.
However, we become implicated in karma if we cause the harm of any living being, even plants, if we use them for food without offering them to God.

Крім того, Урядом Нової Зеландії введено в'їзні санкції щодо певних українських і російських фізичних осіб, які вважаються причетними до«кризи в Україні».
Furthermore, the New Zealand Government has imposed entry bans for certain Ukrainian and Russian nationals, who appear to be involved with the crises in Ukraine.

Обмеження вводять персональні санкції щодо громадян, котрих влада США вважає причетними до порушення прав людини і принципу верховенства права в Росії.
The restrictions introduce personal sanctions against citizens whom the US government considers to be complicit in the violation of human rights and the rule of law in Russia.

Їх визнали причетними до ісламської політичної партії Хізб ут-Тахрір, яку Верховний Суд РФ безпідставно зарахував до терористичних організацій.
They were recognized as involved in the Islamic political party Hizb ut-Tahrir, which the Supreme Court of the Russian Federation groundlessly enlisted in terrorist organizations.

Відповідно до європейських практик, таку роботу доцільно проводити у тісній співпраці та діалозі з усіма причетними сторонами, включаючи громади та недержавні організації.
Pursuant to the European practices, these efforts need to rely on close cooperation and dialogue with all the relevant parties, including communities and non-governmental organisations.

На жаль, Прикордонна служба досі не має правових підстав брати участь у виявленні та розслідуванні прикордонних злочинів у координації з усіма причетними правоохоронними органами.
Unfortunately, State Border Guard Service is still not authorized to identify and investigate border-related crimes in coordination with all the law-enforcement agencies concerned.