Приклади вживання Протікали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Більшість з них протікали вздовж вулиць.
Процеси, в результаті яких утворилася нафта, протікали мільйони років.
Більшість з них протікали вздовж вулиць.
Ці каньйони з'явилися завдяки тому, що в цих місцях протікали шість річок.
Зрештою, ми не знаємо, як протікали переговори.
Існує ряд географічних свідчень того, що по поверхні планети періодично протікали річки.
There's plenty of geographical evidence that rivers periodically flowed across the planet's surface….Ми не знаємо, як протікали переговори.
We certainly don't know how the negotiations have gone.Особливо, якщо місячні тривають більше 7 днів, а раніше вони протікали протягом 4-5 днів.
Важливі процеси у ті роки протікали у духовному житті її мешканців.
У минулому вчені змогли зафіксувати лише дві події, які протікали аналогічним чином.
In the past,scientists were able to record only two events that proceeded in a similar way.Післяопераційні періоди протікали без ускладнень, післяопераційні рани загоїлись первинним натягом.
The post-operative periods proceeded without complications, postoperative wounds were healed well.Красиве місто Оксфорд, я пішов і зачерпнув трохи води з ріки Червелл, і з Темзи,які там протікали.
Fine city of Oxford, so what I have done is I have gone and got some water from the River Cherwell,and the River Thames, that flow through here.Становлення, еволюція і зміна художніх стилів в декоратвно-ужитковому мистецтві протікали синхронно з їх еволюцією в інших видах мистецтва.
The formation, evolution,and supplanting of artistic styles in decorative applied art occurred simultaneously with their evolution in other forms of art.А при великій кількості білка в раціоні батьків у їхніх синів репродуктивні іметаболічні процеси протікали активніше.
If you have a big amount of protein in the diet of fathers from their sons‘ reproductive andmetabolic processes proceeded more actively.Щоб ваші критичні дні легше протікали, намагайтеся більше пити чистої води- питної або мінеральної, до 2-х літрів в день, натуральних соків.
That your critical days are easier to flow, Try Щоб побудувати нейронну мережу- первинну архітектуру програмного забезпечення штучного інтелекту- необхідно,щоб різні процеси протікали синхронно.
Виставка дає унікальну можливість побачити всю складність,неоднозначність процесів, що протікали в українському суспільстві останнімидесятиліттями.
The exposition offers a rare opportunity to see the entire complexity andambivalence of the processes going on in the Ukrainian society in recent decades.Деякі дослідники бачать в результатах такого аналізувказівки на те, що конденсація порошинок і їх акумуляція в крупні тіла протікали паралельно.
Some researchers see in the results of such ananalysis an indication that the condensation of dust particles proceeded parallel with the accumulation of these particles into larger bodies.Речовина астероїдів зберегла інформацію про фізичні та хімічні процеси, що протікали на ранніх стадіях еволюції Сонячної системи.
Many scientists think that they hold information of the physical andchemical processes that occurred during the early stages of the evolution of our Sun and the solar system.Вони використовували гравітацію для того, щоб винести відходи і воду з міста,а також великі стічні канави, що протікали під головними вулицями.
Most homes were connected to a centralized drainage system that used gravity to carry waste andwater out of the city in big sewer ditches that ran under the main avenues.Саме територією«Великої Швеції» протікали ріки давніх аріїв Танакевіль, чи Ванакевіль(«рукав ріки, де живуть вани»), і Дніпро(Данапру, або грецькою«Борисфен»).
The sacred rivers of the ancient Aryans flowed into this“Great Sweden”: the Don(Tanaksvil or Vanaksvil-“the branch of the river where the Vanir live”) and the Dnieper(Danapru or, in Greek, Borisphen).Незабаром після посадки на Марсі 6 серпня 2012року ровер NASA Curiosity знайшов округлі камінчики- нові свідчення того, що річки протікали там мільярди років тому.
Shortly after landing on August 6, 2012,NASA's Curiosity rover discovered new evidence that rivers flowed there billions of years ago.Найчастіше легко протікали до вагітності респіраторні інфекції стають більш важкими, що пояснюється фізіологічними змінами, що відбуваються в жіночому організмі під час вагітності.
Often, the easily respiratory infections that occur before pregnancy become more severe, which is explained by the physiological changes that occur in the female body during pregnancy.Зупинимося насамперед на дослідах з дитиною двох з половиною років,так як в цих дослідах з досконалою наочністю і майже паралельно протікали обидві форми реакції вибору.
First of all, let us consider experiments with a two-and-a-half-year-old childsince in these experiments both forms of the selection reaction were completely visible and occurred almost in parallel.У випадках отитів, риносинуситов, гайморитів, бронхітів, що протікали у тяжкій формі, рекомендується збільшити тривалість курсу до 15 сеансів, а час перебування у соляній кімнаті збільшити до 40-60 хвилин.
In cases of otitis, rhinosinusitis, sinusitis, bronchitis, which occurred in severe form, it is recommended to increase the duration of the course to 15 sessions, and stay in the salt room to 40-60 minutes.Виявлення первинних"Ч. д." по їх випромінюванню дозволило бзробити важливі висновки про фізичні процеси, що протікали на ранніх стадіях еволюції Всесвіту.
The detection of primordial black holes on the basis of their radiation would make it possible todraw important conclusions about the physical processes that occurred in the early stages of the evolution of the universe.Розповідали, що Горголевський через рік після завершення будівництва наклав на себе руки через те,що підземні води річки Полтви, які протікали під самим театром, підтопили будівлю і вона потріскала.
It has been told that Gorgolewski killed himself a year after construction was finished becausethe building started to sink slowly and burst because of the Poltva River running underneath it.
