Приклади вживання Проявлена Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він прагнув побачити його чисту форму, що може бути проявлена в різних образах.
Обачливість, проявлена зараз, допоможе уникнути неприємностей в недалекому майбутньому.
Точніше кажучи, це любов Бога до самого себе, проявлена в душі досконалої людини.
More precisely, it is God's love for himself, manifested in the soul of a perfect person.Проявлена підлітками майстерність вразила городян, і вже наступного року усі наслідували їх.
Skills manifested by young sculptors struck the city residents and the next year they followed their steps.Головна проблема в тому, як сильно проявлена та чи інша полярність і наскільки це актуально ситуації.
The main problem Довіра, проявлена до нас- це капітал наших Клієнтів, інвестований в безпеку та процвітання власного бізнесу!
Якісно- тобто, це не формальна зміна засобів вираження,а філософія внутрішнього розвитку, проявлена у звуці….
Qualitatively- i.e., it is not a formal change of expression means,but the philosophy of internal development manifested in the sound….У нас слабко проявлена культура політичної участі, і, навпаки, набагато більш поширена практика вуличних протестів.
There is a poorly developed culture of political engagement in Ukraine; much more prevalent is the practice of street protests.Наступна стадія, встановлена Небесами, ще повністю не проявлена, і все ж багато аспектів оголошені і законним чином ефективні.
The next stage prescribed byHeaven is not yet fully manifested, yet many aspects are declared and are legally in effect.Кіноплівка, експонована та проявлена, із звуковою доріжкою або без звукової доріжки, або яка складається лише із звукової доріжки:.
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track.Причиною падіння Робесп'єра стала дивна,абсолютно незрозуміла нерішучість, проявлена диктатором у критичні дні перед переворотом.
The cause of the fall of Robespierre was strange,inexplicable hesitation shown by the dictator in the critical days before the coup.Чудовою була гостинність, проявлена до пророка Божого цією фінікійською жінкою, і чудовим чином були винагороджені її віра та щедрість….
Wonderful was the hospitality shown to God's prophet by this Phoenician woman, and wonderfully were her faith and generosity rewarded….Вони стверджують, що якась форма другого закону термодинаміки дійсно існувала на початку,але вона не була повністю проявлена до гріхопадіння.
They claim that some form of the second law of thermodynamics indeed existed at the beginning,but that it was not fully manifested until the Fall.Жалість, дієво проявлена до інших, не повинна бути пов'язана з вашою особистою вигодою і очікуванням успіхів або подяк від іншого.
Pity, effectively manifested to others, should not be associated with your personal gain and the expectation of success or thanks from the other.Людина в буддизмі- це індивідуальність, яка складається з численних існувань,але лише частково проявлена в кожній новій появі на землі.
In Buddhism a man is regarded as an individuality, built by numerous existences,but only partially manifested in each new appearance on the earthly plane.Так, експресивно проявлена злість відштовхне небажаного співрозмовника, а так само сильно виражена радість від появи людини сприятиме зближенню.
So, expressively manifested anger will repel an undesirable interlocutor, and an equally intense joy from the appearance of a person will promote rapprochement.Але в будь-якому випадку, якщо організм насичений літньо-осіннім достатком, то зима і весна переносяться досить легко,особливо якщо була проявлена певна ступінь сезонної планування і підготовки.
But in any case, if the body is saturated with an abundance of summer and autumn, the winter and spring are transferred quite easily,especially if you had been shown a certain degree of seasonal planning and preparation.На початку експерименту була проявлена голограма сяючого кристала, який потім знайшов фізичну форму і дослідники навіть змогли доторкнутися до нього.
At the beginning of the experiment was manifested hologram shining crystal, which is then found to be in shape and researchers have even been able to touch him.Отже, виходить, що ця велич священства була започаткована в Мелхиседеку, урочисто показана в Аароні, вдосконалена в Христі, представлена в Петрі,звеличена у всесвітніх повноваженнях і проявлена у папі.
Thus, then, it appeareth that the greatness of priesthood began in Melchisedec, was solemnized in Aaron, perfectionated in Christ, represented in Peter,exalted in the universal jurisdiction, and manifested in the Pope.Рідкісна краса матеріалів- проявлена завдяки таланту відчувати природу матеріалу, а неповторний стиль Vismara виникає в кожній деталі, що складає особливий лейтмотив колекцій.
A rare beauty of materials was revealed due to the talent to feel an essence of material, and a unique style appeared in each detail which creates a special leitmotif of collections.Істинно те, що джерелом нашого спасіння є Божа любов до грішних людей, на зразок вас і мене,однак також істинно й те, що ця любов може бути проявлена тільки таким чином, щоб слава Його святості і шанування Його закону були примножені.
It's true that God's love for sinful people such as you and me is the wellspring of our salvation,but this love could be shown only in such a way that the glory of His holiness and the honor of His Law would be magnified.У будь-якому випадку, як б не була проявлена, і куди б не була спрямована жалість, вона викликає відчуття дискомфорту, оскільки вказує на вади і недоліки, свої або оточуючих людей.
In any case, no matter how manifest it is, and where pity is directed, it evokes a feeling of discomfort, since it indicates flaws and shortcomings, either of one's own people or those around them.Отже, виходить, що ця велич священства була започаткована в Мелхиседеку, урочисто показана в Аароні, вдосконалена в Христі, представлена в Петрі,звеличена у всесвітніх повноваженнях і проявлена у папі.
Thus, then, it appeareth, that the greatness of priesthood began in Melchizedek, was solemnized in Aaron, continued in the children of Aaron; perfectionated in Christ, represented in Peter,exalted in the universal jurisdiction, and manifested in the Pope.Будь-яка поведінка або риса, проявлена і посприяти виживанню, закріплювалася, як варіант адаптивного дії, яке відкладалося в подкорковой пам'яті і спрацьовувало в ситуаціях загрози від найсильніших.
Any behavior or trait manifested and contributing to survival was consolidated as an adaptive action option that was deposited in the subcortical memory and worked in situations of threat from the strongest.У відповідь на питання,чому реакція ЄС на серйозні події в Керченській протоці була проявлена на рівні всього лише представника Європейської зовнішньополітичної служби, а не 28 держав-членів або самої Федеріки Могеріні, Коцьянчич пояснила, що це питання не є новим.
In response to a question why reaction of the EU toserious events in the Kerch Strait was shown at the level of only representative of the European foreign service, but not 28 member states or Mogherini, Kotsyanchich explained that this question is not new.Для рабинів це була фізично проявлена слава Бога«шекіна», яка повинна була знаходитися в скинії і храмі(Вихід 40:34; 2 Хронік 7:1-2) і яка, як згадувалося, сяяла на всій Землі(Єзекіїль 43:2).
For the rabbis, it was the physically manifested shekinah glory of God, which in later Scripture was to reside in the Tabernacle and Temple(Exodus 40:34; 2 Chronicles 7:1- 2) and which was mentioned to shine on the whole earth(Ezekiel 43:2).У доповіді аргументовані висновки про те, що членство України в НАТО є лише питанням політичної волі керівництва нашої Держави і Північноатлантичного союзу,яка має бути проявлена в інтересах як української(національної), так і європейської і євроатлантичної безпеки.
In his report he reasoned the conclusions that Ukraine's membership in NATO is just a matter of political will of the leadership of our country and the Alliance,which should be shown for the sake of both, Ukrainian(national), and the European and Euro-Atlantic security.Дякуємо за проявлений інтерес до нашої школи.
Thanks for the interest shown in our school.Вдячні Вам за проявлену цікавість до ДЦ“Ескулаб”!
Thank you for the interest shown to our diagnostic center!Сонце- Батько проявленого світу.
The Sun is the Father of the manifested world.
