Приклади вживання Розбирає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Технічні- розбирає і конструює механізми;
Щоб визначити вартість годинника, Чаплін розбирає їх.
To establish the clock's value, Chaplin dissects it.Рецензент розбирає,«як зроблений» текст.
The reviewer parses the“how is performed” text.Розбирає та відображає структуру вказаного файлу.
Disassembles and displays the structure of the specified file.Інструмент розбирає текст, розбиваючи його на окремі фрази і пропозиції.
The tool parses text, breaking it up into phrases and sentences.Кожна книга безжально розбирає теми хвороби, смерті та самогубства.
Тренер розбирає мотиваційну теорію Херцбергу.
Тренер parses motivational theory Herzbergа.Окрім того, у першій частині книги Еспрі розбирає особливості роботи нейронів.
Тут тренер розбирає основний варіант мотивації типу«Батіг та пряник".
Монтер металоконструкцій- збирає і розбирає для перенесення металеві споруди та механізми.
Fitter of steel structures- assemble and dismantle for transfer of metallic structures and mechanisms.Indexer- Індексатор розбирає сторінку на складові частини і аналізує їх.
По-перше, Нава завжди вимагає від викладачів зростання, розбирає помилки і диктує свої методики підходу до учнів.
First, Nava always requires teachers growth, parses errors and dictates the methods of approach to the students.А також розбирає, ремонтує і складає складні запчастини санітарно-технічних систем.
As well as examines, repairs and assembles complex parts of plumbing system.КомунікаціяЕдґар РайцНімеччина/ 1961, 10 хв Експериментальний фільм, що розбирає різні види та форми людської комунікації.
CommunicationEdgar ReitzGermany/ 1961, 10 min Experimental film which deals with the different means and forms of human communication.Кожен із курсів триває три тижні й розбирає для вас один із чотирьох етапів тесту IELTS- читання, письмо, говоріння й аудіювання.
Each of the courses lasts for three weeks and takes you through one of the four stages of the IELTS test- reading, writing, speaking and listening.Розбирає всі синтаксичні елементи і декодує інформацію описану вище(квантовані коефіцієнти трансформації, інформацію прогнозування, і ін.).
Bitstream, decodes each of the syntax elements and extracts the information described above(quantized transform coefficients, prediction information, etc).Автор книги дотримує саме цієї точки зору і розбирає проблеми маркетингу, що виникають перед продавцями в умовах ринку покупця.
The author of the book adheres to this particular point of view and analyzes the marketing problems that arise for sellers in the conditions of the buyer's market.В другій часті автор розбирає думки, висловлені критикою про поодинокі твори Котляревського, і застановляється, наскільки вони справедливі або ні.
In the second part, the author examines the opinions expressed by criticism about individual works by Kotlyarevsky, and examines whether they are fair or not.У Тернопільській області місцеве населення розбирає на пісок пагорб з рідкісними рослинами, ігноруючи, що це- новостворена пам'ятка природи.
In Ternopil region, local population destroy a hill with rare plants by extracting sand and ignoring the fact that it is the newly created nature monument.Племена перекривають основні стратегічні автомагістралі, не пропускаючи звичайні машини,але швидко щезають при появі поліції, яка сама розбирає завали.
Tribes cut the main strategic highways, not letting conventional cars and lorries through,but quickly leave when the Police arrive, who parse the logjams.Якщо ви берете велосипед, а потім розбирає його до найдрібніших деталей, а після збираєте заново, то ви дізнаєтеся про нього набагато більше, ніж раніше»,- говорить Буке.
If you take a bicycle, and then disassemble it to the smallest detail, and then reassemble, then you learn about it much more than before,” says Bouquet.Від Енністона до Парагваю через Індію, Великобританію чиМексику, Марі-Моні Робін збирає факти як тривожну, як непереборну і розбирає точку зору Монсанто.
Relentlessly, Anniston to Paraguay through India, Britain or Mexico,Marie-Monique Robin collection also alarming facts qu'irréfutables and dismantled point by point the speech of Monsanto.У двох останніх розділах Google по цеглинках розбирає інтерфейс Android 4. 0, починаючи з зовнішнього вигляду кнопок і нових жестів і закінчуючи зворотною сумісністю з Android 3. 0.
In the last two sections on bricks Google parses Android 4.0 interface, From the look of buttons and new gestures and ending backward compatible with Android 3.0.У своїй книзі«Штурмовий світ: урагани,політика та битва проти глобального потепління» Кріс Муні розбирає напруженість між двома різними підходами: аналізу глобального потепління та його впливу на урагани.
In his book Storm World: Hurricanes, Politics, and the Battle over Global Warming,Chris Mooney discusses tensions between two different approaches to analyzing global warming and its effect on hurricanes.По прибутті протокол ISCSI розбирає пакети, розділяючи команди SCSI, щоб операційна система побачила сховище в якості локального пристрою SCSI, яке можна відформатувати, як зазвичай.
Upon arrival, the iSCSI protocol disassembles the packets, separating the SCSI commands so the operating system(OS) will see the storage as a local SCSI device that can be formatted as usual.Це сталося з Джамеелою Джамель, актрисою The Good Place, яка розбирає по точці всі нереальності обкладинки журналу, які перетворюють нормальне тіло на щось невпізнанне.
That has happened to Jameela Jamel,the actress of The Good Place, who disassembles point by point all the unrealities of her magazine cover that make a normal body become something unrecognizable.По прибутті протокол ISCSI розбирає пакети, розділяючи команди SCSI, щоб операційна система побачила сховище в якості локального пристрою SCSI, яке можна відформатувати, як зазвичай.
Upon arrival, the iSCSI protocol disassembles the packets, separating the SCSI commands so the operating system(OS) will see the storage as if it was a locally connected SCSI device that can be formatted as usual.Це людина, яка консультує своїх клієнтів в грошових питаннях, аналізує і розбирає з клієнтом його фінансову ситуацію, а на підставі знань банківських і страхових служб становить для клієнта адекватний фінансовий план.
This is a person who consults his clients in monetary matters, analyzes and deals with financial situations and, on the basis of knowledge of banking and insurance services, creates a sufficient financial plan for the client.Проте якщо комплект розібрано і різні ідентичні продукти продаються окремо,суб'єкт господарювання, який розбирає комплект та надає на ринку окремі продукти, повинен упевнитися, що набір інструкцій та інформація щодо безпечності супроводжує кожний окремий продукт.
However, if the bundle is dismantled and the different identical products sold individually, the economic operator dismantling the bundle and making available the individual products needs to make sure that a set of instructions and safety information accompanies each individual product.Згідно з ще одними іншимиаспектами, AT 902 може містити модуль 924 мозаїчної фрагментації, який розбирає щонайменше один ресурс бездротового сигналу(наприклад, підсмугу частот), що приймається в антені 906, на декілька мозаїчних елементів з частотних піднесучих.
According to still other aspects,AT 902 can comprise a tiling module 924 that parses at least one resource of a wireless signal(e.g., a frequency sub-band) received at antenna 906 into multiple frequency sub-carrier tiles.
