Що таке РОЗГЛЯДІ СПРАВИ Англійською - Англійська переклад

• consideration of the case
• proceedings
• considering the case
• examination of the case
• hearing
• deliberations

Приклади вживання Розгляді справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Порушення правил про мову при розгляді справи;
Breach of language rules during case consideration;

Геусу, взяти участь в розгляді справи у Великій Палаті.
Soyer, to take part in the proceedings before the Grand Chamber.

Порушені правила про мову при розгляді справи;
Breach of language rules during case consideration;

Геусу, взяти участь в розгляді справи у Великій Палаті.
Šváby, to take part in the consideration of the case before the Grand Chamber.

Обставини, встановлені при розгляді справи;
Circumstances established during consideration of the case;

Адвокат також представляє пана Тесленко у розгляді справи щодо висунутого проти нього обвинувачення.
The lawyer also represents Mr Teslenko in proceedings concerning charge against him.

Там суддя також дуже поспішав при розгляді справи.
The Supreme Court has also been very slow in considering the case.

Особисто це стосується кримінально- судової сфери, коли перекладач був присутній при судовому розгляді справи.
Personally, it concerns criminal- judicial sphere, when the interpreter was present at the court proceedings.

Визначення правової позиції клієнта при розгляді справи в суді.
Identification of the client's legal position at the hearing by the court.

Повторного касаційного перегляду справи за скаргою особи, що не приймала участі в розгляді справи.
Reassessment of case cassation at the request of a person previously not involved in the proceedings.

Крім того, експерт не може брати участі у розгляді справи, якщо він:.
In addition, an expert may not participate in the investigation of the case if:.

Рішення, які приймає Суд, є чинними тільки тоді, коли непарне число його членів приймає участь у розгляді справи.
Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.

ВРЮ зазначила, що заявник як головуючий суддя брав участь у розгляді справи, в якій суддя В.
The HCJ noted that the applicant had participated, as a presiding judge, in the consideration of a case in which Judge V.

Крім того, інспектор Ради взяв участь у розгляді справи в ГУ ДФС у м. Києві та у ДФС України.
In addition, the Council's investigator participated in the consideration of the case at GD SFS in Kyiv and at the SFS of Ukraine.

Рішення приймаються тільки суддями, які брали участь у розгляді справи в судовому засіданні.
The decision shall be adopted solely by those judges who participated in the consideration of the case in a court hearing.

Представництво інтересів клієнта при розгляді справи в антимонопольному органі, а також під час судових спорів із ним.
Representation of the client's interests when considering a case in the antimonopoly authority, as well as during litigation with it.

Якщо він відмовиться це робити, сам факт відмови стане аргументом проти нього при подальшому розгляді справи в суді.
If the Government refuses to do this, the very fact of refusal will become an argument against it while further proceedings in the court.

Аналогічно і в іншому рішенні суд при розгляді справи врахував факт скасування податкових повідомлень-рішень у судовому порядку.
Similarly in other decision the court during case consideration took into account the fact of the tax notification-decision cancellation.

Коли Тиріона звинувачують у отруєнні Джофрі, Тайвін пропонує Оберину Мартелу бути одним з трьох суддів на розгляді справи Тиріона.
When Tyrion is accused of poisoning Joffrey, Tywin asks Prince Oberyn Martell to serve as one of the judges in Tyrion's trial.

Уряд також зазначав, що затримки у розгляді справи в касаційній інстанції були спричинені перенавантаженням Верховного Суду справами..
The Government also observed that the delays in the cassation proceedings were caused by the heavy workload facing the Supreme Court.

Правила цієї статті поширюються на особу, яка розуміє знаки німого та глухого і запрошена у зв'язку з цим до участі в розгляді справи.
The provisions of this Article shall apply to a person who understands the deaf and dumb signs, and invited to participate in the proceedings.

Бірсан, суддя від Румунії, який брав участь у розгляді справи Комісією, відмовився від участі в розгляді справи палатою(правило 28).
Mr Ress, who had taken part in the Commission's examination of the case, withdrew from sitting in the Grand Chamber(Rule 28).

Здавалося б, вихід знайдено, і корупціонери позбулися одного з основних важелів, що дозволяють їм при розгляді справи вибирати«свого» суддю.
It seemed to be a way out, and corrupt officials lost one of the main levers allowing them to choose the“insider” judge when considering the case.

Електронні документи(повідомлення), пов'язані з електронним правочином, можуть бути подані як докази сторонами та іншими особами, які беруть участь у судовому розгляді справи.
Electronic documents(message) relating to electronic pravočinom can be submitted as evidence by the parties and other persons who participate in court proceedings.

Ще одна зміна, регламентована Протоколом № 15, стосується питання поступки юрисдикції при розгляді справи на користь Великої палати.
Another change, according to Protocol No. 15, deals with assigning the jurisdiction in the consideration of the case in favor of the Grand Chamber.

Апеляційне оскарження заочного рішення про розлучення, прийнятого українським судом у справі, де жоден з подружжя не був присутній при розгляді справи по суті.
Appealing the judgment by default on divorce made by Ukrainian court in the case, where neither of spouses was present during hearing on the merits.

При розгляді справи про обмеження батьківських прав суд вирішує питання про стягнення аліментів на дитину з батьків(одного з них).
When considering the case on the restriction of the parental rights, the court shall resolve the issue of exacting from the parents(from one of them) alimony for the child.

У разі нездійснення клієнтом попередньої виплати, адвокат має право відмовитися від подальшої участі у розгляді справи або від надання послуг клієнту.
In a case nomaking the client of preliminary payment the lawyer has the right to refuse the further participation in trial of an affair or from granting services to the client.

Електронні документи(повідомлення), пов'язані з електронним правочином, можуть бути представлені в якості письмових доказів сторонами та іншими особами, які беруть участь в судовому розгляді справи.
Electronic documents(message) relating to electronic pravočinom can be submitted as evidence by the parties and other persons who participate in court proceedings.