Що таке РОЗДАЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• distributing
• giving
• handing out

Приклади вживання Роздаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потім учасники пройшли центром Києва, роздаючи інформаційні брошури.
The participants then walked towards the city centre distributing informative brochures.

Живих вампірів визначали, роздаючи часник в церкві і спостерігаючи за тим, хто його не їв.
Living vampires were identified by distributing garlic in church and seeing who did not eat it.

Чекаємо, поки uTorrent завантажить фільм, паралельно роздаючи його за фрагментами;
Wait until uTorrent downloads the movie, simultaneously distributing it in fragments;

Живих вампірів визначали, роздаючи часник в церкві і спостерігаючи за тим, хто його не їв.
Living vampires were identified by distributing garlic in church and observing who would refuse to eat it.

Роздаючи землі й встановлюючи імунітети, королі франків підготували загибель свого королівства.
Granting the lands and establishing immunities, the kings of the Franks prepared the death of their kingdom.

Вона випустила п'ять величезних серій програм у прайм-тайм, роздаючи дуже щедрі і екзотичні поради стосовно здоров'я.
She has five series of prime-time television, giving out very lavish and exotic health advice.

Роздаючи листівки в супермаркетах або ж виступаючи в ролі ростових ляльок, можна заробити від 200 рублів на годину.
Distributing leaflets in supermarkets or acting as growth dolls, you can earn from 200 rubles per hour.

Тому що ми не ставимо завдання- захопити ринок за всяку ціну, пропонуючи низькі ціни і роздаючи захмарні обіцянки.
We do not strive to grab the legal market at any price, offering low prices and giving sky-high promises.

Обов'язково потрібно визначити мету, яку ви хочете досягти роздаючи листівки у метро або в будь-якому іншому місці.
Be sure to define the goal you want to achieve handing out leaflets in the subway or in any other place.

Також Джейкоб активно бере участь у промо-турі фільму«Будка поцілунків», роздаючи інтерв'ю на всіляких шоу.
Jacob is also actively involved in the promotional tour of The Kissing Booth, giving the interviews on various shows.

Вшанувати пам'ять про померлого просять малозабезпечених, роздаючи, як милість, їм солодощі, булочки, пиріжки і цукерки.
To honor the memory of the deceased ask the poor, giving, as a favor, they are sweets, biscuits, cakes and sweets.

Грошима здобувати вічність і, роздаючи світові те, що проминає, отримувати за це вічне життя на небі!
One purchases immortality for money; and, by giving the perishing things of the world, receives in exchange for these an eternal mansion in the heavens!

Деякі церкви замінюють слово«Хелловін» і називають його«урожай», а люди переодягаються в костюми, роздаючи цукерки і яблука.
Some churches remove the word"Halloween" and call it"harvest" instead, with members dressing up in costumes, giving out candy and bobbing for apples.

Роздаючи безкоштовну їжу бідним людям, учасники групи прагнуть звернути увагу на проблеми, які існують довкола, а також на їх взаємозв'язок.
By distributing free food to those in need, we strive to pay attention to the problems that exist around, as well as their relationship.

Пан Медведєв зараз робить заяви щодо України і Молдови і повторює свою грузинську стратегію в Криму роздаючи російські паспорти.
Mr Medvedev is now making menacing statements about Ukraine and Moldova and is replicating its Georgia strategy in the Crimea by distributing Russian passports.

Патріоти продовжували закликати громадян чинити опір уряду, роздаючи памфлети, створюючи"Патріотичні клуби" та проводячи публічні демонстрації.
The Patriots continued urging citizens to resist the government by distributing pamphlets, creating"Patriot Clubs" and holding public demonstrations.

Бажаючи зробити все, що ми могли допомогти, ми щоранку готували їжу і наповнювали свої пакунки, роздаючи їжу всім, хто потребує, протягом дня.
Wanting to do what we could to help, we prepared meals each morning and filled up our packs, handing out meals to anyone in need throughout the day.

Протягом трьох тижнів у лютому і березні 2014 року вона відзначала виграш, роздаючи в магазинах чеки і купуючи дорогий парфум, одяг і прикраси.
For three weeks in February and March of 2014 she celebrated the win by handing out checks to the stores and buying expensive perfume, clothes and jewelry.

Інтернет мультимільйонером виходить свідомо з'являтися Google, Yahoo, MSN і кожен інших великих пошукових системах, роздаючи цей монстр секрет!
Internet Multimillionaire is deliberately out to show up Google, Yahoo, MSN and every other big search engine by giving away this monster of a secret!

Пізніше він перетворив свою маленьку, але віддану клієнтську базу на продавців, роздаючи по 250 Мб безкоштовного місця в обмін на приведеного клієнта.
So rather than advertise, they turned their small but loyal customer base into salespeople, giving away 250 megabytes of free storage in exchange for a referral.

Розуміючи це, Путін роздаючи в Белграді газові обіцянки, дав при цьому чітко зрозуміти, що газопровід до Сербії не буде побудований, поки Москва не отримає від ЄС гарантію на нього.
Understanding this, Putin, distributing gas promises to Belgrade, made it clear that the pipeline to Serbia would not be built until Moscow received a guarantee from the EU.

Минули ті дні, коли керівники могли бути(і від них це навіть очікувалось) холодними та неприступними, роздаючи розпорядження з висоти, немов якісь напівбоги.
Gone are the days when leaders could be indeed, were expected to be aloof and unapproachable, handing out orders from on high like some sort of demigod.

Польські королі за правом патронату стали,«подаючи хліби духовні й роздаючи столиці духовні», призначати на посади єпископів і архімандритів(настоятелів монастирів) за гроші.
Polish kings were the law of patronage,"givingspiritual bread and giving spiritual capital, appointing bishops andArchimandrite(Abbot) for money.

Прихильники правлячої Народної ліги, тим часом, вітають страту Алі Ахсана Мохаммада Муджахіда і Салахаддіна Кадера Чоудхурі, проводячи вуличні свята та роздаючи дітям цукерки.
Supporters of the ruling Awami League meanwhile greeted the executions of Ali Ahsan Mohammad Mujahid and Salahuddin Quader Chowdhury by holding street parties and doling out sweets to children.

Останні п'ять років Москва цинічно закладала основу для цього, нелегально роздаючи паспорти в Південній Осетії та Абхазії,«штампуючи» російських громадян, яких треба буде захистити.
Over the past five years it cynically laid the groundwork for this pretence, by illegally distributing passports in South Ossetia and Ab­khazia,“manufacturing” Russian citizens to protect.

На портреті Анація сидить в урочистій позі, роздаючи милостиню, її оточують уособлення великодушності і розсудливості, біля її ніг схилене на колінах інше уособлення з написом"Подяка мистецтв".
The portrait has Anicia seated in a ceremonial pose distributing alms. She is flanked by personifications of Magnanimity and Prudence. At her feet, another personification, labeled"Gratitude of the Arts", kneels.

Та й у воїнів він, ділячи з ними небезпеку і працю, щедро роздаючи здобич, користувався такою любов'ю, що Тарквіній-батько був у Римі не могутнішим, ніж син в Габіях» Т. Liv.
By exposing himself equally with the soldiers to fatigues and dangers, and by his generosity in bestowing the plunder, he became so loved by the soldiers, that his father Tarquin had not greater power at Rome than his son at Gabii.

Овен нетерплячий, хоробрий і впевнений в собі, завжди попереду, щедрий, роздаючи симпатії навіть незнайомим людям, але при всьому тому, може бути абсолютно нестерпним, егоїстичним і вимогливим, коли не здійснюються його бажання.
Aries Man is impatient, brave and confident, always ahead, generous, giving sympathy even to strangers, but for all that, he may be intolerable, selfish and demanding when things are not carried according to this wishes.