Що таке САМОБУТНІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• originality
• identity

Приклади вживання Самобутністю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ордену кармелітів Стелла Маріс Своєю самобутністю.
Stella Maris Carmelite Order His originality.

Своєю самобутністю зачаровує туристів і Мошава Германіт.
His originality captivates tourists and the German Colony.

Готелі вразять вас своїм сервісом і самобутністю.
Hotels will amaze you with its service and originality.

Ще більшою самобутністю відзначалися руські фрески- основний вид тогочасного монументального малярства.
Even greater originality marked the Russians Murals- the main type of contemporary monumental art.

Його ландшафт особливо вражає своєю незвичайністю і самобутністю.
His landscape especially strikes the unusual thing and originality.

Бути чесним із собою- означає бути чесним зі своєю самобутністю, яку лише я можу артикулювати й відкрити.
Being true to myself means being true to my own originality, which is something only I can articulate and discover.

Їхні перфоманси вразили своєю філософською і психологічною самобутністю.
Their performances impressed us by their philosophical and psychological originality.

Незважаючи на фривольність, кухні в стилі прованс відрізняються не тільки самобутністю, але і функціональністю.
Despite the frivolity, Kitchen in the style of Provence are not only identity, but also functionality.

Незважаючи на свою близькість і залежність від Індії, вона має особливий шарм і притягує своєю самобутністю.
Despite its closeness and dependence on India, it has a special charm and draws its originality.

Не дивлячись на назву, цей тип характеру нерозривно пов'язаний з самобутністю і обдарованістю.
Despite the name, this type of character is inextricably linked with originality and talent.

У питанні розваг Феодосія не може похвалитися власною самобутністю, бо це традиційні для кримського регіону забави.
In the question of entertainments Feodosiya can not boast own originality, because it is traditional for the Crimean region funs.

Поринь в атмосферу середземноморських країн в поєднанні з українською самобутністю та неперевершеним колоритом!
Immerse yourself in the atmosphere of the Mediterranean countries, combined with Ukrainian identity and unsurpassed charm!

Перебуваючи на стику Центральної та Східної Європи, Угорщина поєднує в собі багато рис обох регіонів, але, перш за все, пишається своєю самобутністю.
Bridging Central and Eastern Europe, Hungary combines many of the attractions of both regions- but above all prides itself on having its own distinctive identity.

Кожна складова цієї нехитрої фінської схеми наповнена особливою теплотою, самобутністю і європейським рівнем якості.
Each component of this simple Finnish scheme is filled with special warmth, originality and European level of quality.

Блейк одразу ж виділився поміж поетів не лише своєю яскраво вираженою самобутністю, а й прагненням до експериментування як в описовій, так і в ліричній поезії.
Blake immediately stood out among the poets not only with his pronounced originality but also with the desire to experiment with both in descriptive and lyrical poetry.

Південний континент не перестає дивувати нас, цивілізованих людей, які звикли до комфорту і всіляким новинкам науки і техніки, своєю самобутністю і екзотикою.
Southern continent never ceases to amaze us, civilized people accustomed to comfort and all sorts of innovations in science and technology, their originality and exoticism.

Згарда» вразить вас своїм етно-гуцульським дизайном, своєю неповторною самобутністю та відтворить у вашій уяві побут гуцулів в давнині.
Zgarda» will strike you by its ethno-gutsul design, its unique identity and recreate a life of gutsuls in your imagination.

Крім того, Україна володіє достатніми передумовами для розвитку туризму, так як на її території знаходиться безліч природних заповідників, що вражають красою і самобутністю.
In addition, Ukraine has sufficient prerequisites for the development of tourism, because its territory is full of natural reserves, striking beauty and originality.

У творчій біографії Олексія Дмитровича понад 130 ролей у кіно, кожна з яких підкорює внутрішньою силою, самобутністю, вірністю передачі людських характерів і прекрасною грою.
In the biography of Alexei Dmitrievich more than 130 movie roles, each of which conquers the inner strength, identity, loyalty transfer human characters and a beautiful game”.

Мистецтво скульптора цього періоду приваблює демократичністю сюжетів, зворушує поетичністю, яскравою фольклорністю, етнографічною самобутністю та декоративізмом. В.
The art of the sculptor of that period was attracted by the democratic subjects, touched with the poetry, folklore vividness, ethnographic identity, and decorative tradition. V.

Верона дивно поєднує в собі дух середньовіччя та сучасності, зачаровує своєю красою і самобутністю, адже її колорит зібраний з абсолютно різних епох існування міста.
Verona surprisingly combines the spirit of the Middle Ages and modernity, fascinates with its beauty and originality, because its color is collected from completely different eras of the city.

У карпатських регіонах зосереджені місця проживання таких етнографічних груп українців, як бойки, лемки, гуцули, що вирізняються серед інших самобутністю творів художніх промислів та фольклору.
Concentrated in the Carpathian region of residence Ukrainian ethnographic groups such as Jaunty, Lemkies, hutsuly that feature, among other works of originality crafts and folklore.

Серед великої кількості стилістичних рішень середземноморський стиль виділяється вираженою самобутністю і яскравою індивідуальністю, тісно пов'язаної з особливостями культурного розвитку певного регіону.
Among the abundance of stylistic solutions Mediterranean style stands pronounced identity and a strong personality, closely related to the characteristics of the cultural development of a given region.

Всі держави мають одну або кілька груп меншин на їх національних територіях, які характеризується своєю національною, етнічною, мовною чи релігійною самобутністю, яка відрізняється від більшості населення.
All States have one or more minority groups within their national territories, characterized by their own national, ethnic, linguistic or religious identity, which differs from that of the majority population.

Лідируючу позицію Киргизії журнал пов'язав з інтересом до Шовковому шляху, самобутністю цієї країни- юрти, степи, озера, гори Тянь-Шань- і захопленням від дивовижної культури Бішкека.
The English magazine associated the leading position of Kyrgyzstan with the interest in the Silk Road, the originality of this country- yurts, steppes, lakes, Tien-Shan mountains- and admiration for the amazing culture of Bishkek.

Реалістичне письмо художника вирізняється самобутністю, монументальною узагальненістю, декоративністю, яскравою і насиченою кольоровою гамою, характерною для класичної закарпатської школи живопису.
The realistic style of the artist differs in the originality, monumental generalization, decorative effect, bright and saturated colour palette typical for classical Transcarpathian school of painting.

Ми хочемо зрозуміло і по-сучасному презентувати найкращі зразки українських народних ремесел та промислів якомога ширшій аудиторії і, таким чином, долучитися до створення позитивного образу нашої країни з її глибинністю та самобутністю.
We want to present the best examples of Ukrainian folk crafts and trades clearly and in the present-day manner to the widest possible audience, thus joining creation of positive image of our country with its deep profundity and originality.

Що не визнається з радянських часів закордоном Болгарія, незвідана і вабляча таємничістю і самобутністю Чорногорія, звична туристам Туреччина або майже аристократична Іспанія всі ці країни находяться на етапі активного розвитку ринку нерухомості.
With unrecognized Soviet-era foreign countries Bulgaria, unbeaten and the alluring mystery and originality of Montenegro, familiar to tourists, Turkey, or almost aristocratic Spain all these countries are in some stage of active development real estate market.

Цінителі благородних напоїв, відвідавши прекрасні старовинні об'єкти,- двохсотрічний Королівський, Хересний, Двох'ярусний погріби, підземні винні сховища тощо мають можливість ознайомитися з історією вина й самобутністю теруару Шабо.
Connoisseurs of fine drinks, visiting magnificent old objects- bicentenary Royal, Sherry, two-story cellars, underground wine storages, etc., have an opportunity to get acquainted with the history of wine and the identity of the terroir Shabo.