Приклади вживання Суміжної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ступінь магiстра з інформатики або суміжної галузі;
Транспортних засобів, суміжної з державним кордоном місцевості з.
Можливість отримання додаткової суміжної професії.
The possibility of obtaining an additional related profession.Паспорт з візою держави, суміжної по маршруту(в разі необхідності);
Для цієї форми інфекції нігтів можливе поширення до суміжної шкірі.
It's possible for this form of nail infection to spread to the adjacent skin.Вигода від ефективного використання існуючих активів та суміжної інфраструктури, що передаються у концесію.
Benefit from an effective use of existing assets and related infrastructure given to concession.Вигода від ефективного використання існуючих активів та суміжної інфраструктури.
The benefit from the effective use of existing assets and related infrastructure.На сьогодні укладено ще один договір на експлуатацію 2, 2 акра землі, суміжної з вже орендованими приміщеннями проекту Spacehab.
Today concluded another contract for the operation of 2.2 acres of land adjacent to already-leased areas of the Spacehab project.Кандидат технічних наук(для позиції постдок) або магістра(для позиції PhD) в біології,біоінформатики або суміжної темі;
PhD(for postdoc position) or Master(for PhD position) in biology,bioinformatics, or related topic; high motivation;Програма навчання персоналу заводу робочим професіям, освоєння суміжної професії, підвищення кваліфікації та перекваліфікація.
A program for mill's personnel training on working professions, mastering of an allied profession, professional advancement and retraining.Ця програма призначена для раннього розвитку кар'єри осіб,що мають ступінь бакалавра в області бізнесу або суміжної дисципліни.
This programme is designed for those in their earlycareer who have an undergraduate degree in business or a related discipline.Адже така спецоперація на території суміжної держави є, по суті, формальним приводом для оголошення війни- казус беллі“лат.
After all, such a special operation on the territory of neighboring States is, in fact, a formal reason for war- a casus Belli” Latin. casus belli-“a cause for war.”.Будинок профспілок(червона зала, північний боковий флігель)У вікні«червоної зали», суміжної з кабінетом № 432, з'являється український прапор.
Trade Unions building(“red hall”, northern side of the building)In the window of the“Red Hall” adjacent to the Cabinet№ 432 Ukrainian flag appears.І вже через 17 годин 20 хвилин над суміжної з Росією територією України якийсь ЗРК«Бук» збиває малайзійський Боїнг з пасажирами.
And already in 17 hours 20 minutes over the contiguous with Russia territory of Ukraine, a certain Buk missile system knocked out the Malaysian Boeing with passengers.Все це робиться длятого,щоб ваші внутрішні документи мали юридичну силу на території суміжної держави, тобто- підтвердження достовірності даних документів.
All this is done forto your internaldocuments have legal force on the territory of neighboring States, that is- the authenticity of these documents.Право- особлива сфера, відмінна від суміжної з нею етичної сфери: воно не визначає внутрішнього стану людського серця, оскільки Серцевідцем є лише Бог.
Law is a special realm, different from the related ethical realm, as it does not qualify the inner conditions of the human heart, since God alone is its Reader.Повний очікуваний термін виконанняробіт за програмою розвитку міждержавних електромереж і суміжної інфраструктури, становить 39 місяців з моменту початку виконання робіт.
The full expected term of work on theprogram of development of interstate power grids and related infrastructure is 39 months from the commencement of work.Вибір місця не був випадковим, адже протягом трьох років гаряча вода для потреб готелю забезпечується сонячним колектором,встановленим на даху суміжної будівлі.
This place was selected deliberately as for over three years, the hot water for hotel needs has beensupplied from a solar collector installed on the roof of an adjacent building.Якщо ви вже закінчили ступінь бакалавра в галузі комерції або суміжної області, ви можете мати право на отримання кредиту для визнання попереднього навчання для цього курсу…[-].
If you have already completed an undergraduate degree in Commerce or a related area you may be eligible to receive credit for recognition of prior learning for this course.Після цього між країнами були розірвані всякі дипломатичні відносини,і 30 листопада почалося широкомасштабне вторгнення РСЧА на територію суміжної держави.
After that, all sorts of diplomatic relations were broken between the countries, and on November 30 a large-scaleinvasion of the Red Army began on the territory of the neighboring state.Ця програма призначена для підготовкистудентів до кар'єри в галузі електронної комерції або суміжної області, і стати ефективними професіоналами електронної комерції в рамках подвійних дисциплінарних середовищ.
This Program isdesigned to prepare students for a career in E-Commerce or related field, and become effective E-Commerce professionals within dual disciplinary environments.У тому випадку, коли ви бажаєте, щоб дверне полотно при своєму переміщенні ховалося в стінній ніші, вам необхідно буде виготовити спеціальний кишеню з гіпсокартону,який монтується у суміжної стіни з дверима.
In the case where you want the door leaf with its moving concealed in a wall niche, you will need to make a special pocket of plasterboard,which is mounted in the wall adjacent to the door.Росія чекає ще два дні, і16 липня публікує свій заборона(набирає чинності в ніч на 17 липня) для суміжної з Донбасом російського повітряного простору на польоти нижче… відразу 16150 метрів.
Russia is waiting for two more days, andon July 16 it publishes its ban(it takes effect on the night of July 17) for the Russian airspace adjacent to the Donbas for flights below… at once 16150 meters.У першому випадку двоє українців- місцевих жителів прикордоння, разом з 34-річною мешканкою Республіки Молдова та її 10-місячною донькою,під покровом ночі спробували незаконно потрапити до суміжної країни в обхід пункту пропуску«Розалівка».
Two Ukrainians- both residents of border area, together with 34-year-old citizen of Moldova andher 10-months daughter tried illegally to get to the neighboring country beyond the check point“Rozalivka.Це сприятиме підвищенню потужності обробки вантажів,забезпечить розвиток суміжної інфраструктури(залізнична станція, електромережі, автодороги) та підвищить економічну активність у регіоні.
It will increase the capacity of cargo handling,ensure the development of the related infrastructure(railway station, electricity grids, roads), and, as a result, will increase economic activity in the region.На основі аналізу даних із відкритих джерел та зламаного хмарного сховища можна припустити, що Барсуков- кадровий російський військовослужбовець,який виконує злочинні накази свого командування на території суміжної держави.
Based on the analysis of the data from open sources and the hacked cloud storage, we can assume that Barsukov is a career Russian servicemancarrying out illegal orders of his commanders in the territory of a neighboring state.Проведено переговори з виробниками обладнання та інженерних рішеннях по виробництву біопалив, дистиляції,ректифікації та виробництву суміжної продукції(вуглекислий газ, біогаз, високопротеїнові кормові добавки) з країн Європи, Америки та Азії.
Negotiations were held with manufacturers of equipment and engineering solutions for the production of biofuel, distillation,rectification and manufacture of related products(carbon dioxide, biogas, high protein feed additives) from Europe, America and Asia.Орієнтована на професійних розробників програмного забезпечення ікандидатів зі ступенем бакалавра в галузі комп'ютерних наук або суміжної області, ця програма надає знання та навички для створення програмних технологій передових у вимогливій професійному середовищі.
Geared toward professional software engineers andcandidates with a B.S. in Computer Science or a related field, this program provides the knowledge and skills to produce cutting-edge software technology in a demanding professional environment.Договором Російської Федерації з суміжною державою може бути встановлено спрощений порядок пропуску через Державний кордон громадян Російської Федерації та суміжної держави в частині визначення документів на право виїзду із Російської Федерації та в'їзду до неї.
A treaty of the Russian Federation with an adjacent state may establish a simplified procedure for letting citizens of the Russian Federation and the adjacent state across the State Border insofar as concerns the determination of the documents for the right to exit from the Russian Federation and enter into the Russian Federation.Орієнтована на професійних розробників програмногозабезпечення і кандидатів зі ступенем бакалавра в галузі комп'ютерних наук або суміжної області, ця програма надає знання та навички для створення програмних технологій передових у вимогливій професійному середовищі.
Geared toward professional software engineers andcollege graduates with a bachelor's degree in computer science or a related field, this program provides you with the knowledge and skills to produce cutting-edge software technology in a demanding professional environment.
