Приклади вживання Удостоїлися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У Гагрі чотирьох зірок удостоїлися лише два готелі.
Честі бути показаними в 4K удостоїлися футбольні клуби Кельн і Боруссія Дортмунд в 20. 30 Місцевий час.
The honor of being shown in 4K awarded football clubs Cologne and Borussia Dortmund 20.30 local time.Ясного згадки в якості проблем у введенні в 2016 році удостоїлися ще чотири питання.
Ми надзвичайно раді, що удостоїлися нагороди в цій категорії.
Всього з 750 готелів, що пропонують своїм відвідувачам винні колекції,високих оцінок удостоїлися лише 225 готелів.
All of the 750 hotels, offers visitors a wine collection,high ratings were awarded only 225 hotels.Галошниці бренду також удостоїлися захоплення своїх володарів.
The shoes of the brand also won the admiration of their owners.Крім золотої медалі В. Фречкаотримав ще й спеціальну відзнаку конкурсу, якої удостоїлися лише двоє учасників.
In addition to the gold medal,Valentyn Frechka also received a special award of the competition, which was given only to two participants.Дві нові зірки Голлівуду удостоїлися престижної нагороди каналу«MTV».
З 90 японських моделей, які брали участь у рейтингу, 86 отримали хороші оцінки,а 35 удостоїлися найвищих балів.
And of the 90 Japanese models reflected in Consumer Reports' brand comparison, 86 were average or better,with 35 earning the highest rating.За традицією кращі об'єкти удостоїлися нагород конкурсу«Московська реставрація».
Голландські психологи удостоїлися премії за дослідження, яке пояснює, чому Ейфелева вежа здається нижчою, якщо дивитися на неї, нахилившись вліво.
The prize in psychology was given to a study that found the Eiffel Tower looks smaller if you lean to the left when you look at it.Листопада 2007«ангели» Victoria's Secret удостоїлися«зірки» на голлівудській«Алеї Слави».
On November 13, 2007, Victoria's Secret“angels” were awarded a“star” on the Hollywood Walk of Fame.Волонтери працюють на благо суспільства, не просячи нічого натомість, що єще однією причиною того, чому вони удостоїлися власного свята.
Volunteers working for the benefit of society, without asking anything in return,which is another reason why they received their own holiday.До цього таких же почестей удостоїлися«Це трапилося одного разу вночі»(1934) і«Пролітаючи над гніздом зозулі»(1975).
Prior to that, the same honors were awarded“It Happened One Night”(1934) and“One Flew Over the Cuckoo's Nest”(1975).За результатами 2012 року ми зайнялигідне місце в українськомубізнес-рейтингу і удостоїлися звання ЛІДЕР ГАЛУЗІ- 2012(золота медаль).
According to the results of 2012,we have taken a worthy place in the rating of Ukrainian business and awarded the title INDUSTRY LEADER- 2012(gold medal).Azurlingua стала однією з перших мовних шкіл, які удостоїлися цього знака якості і з 2007 року вона регулярно підтверджує свою"акредитацію".
Azurlingua School has been one of the first schools to be labeled and since 2007, it regularly receives this« certification».У Москві кажуть про те, що в роки війни в Червоній армії служили 500тисяч євреїв, 200 тисяч загинули, 157 удостоїлися звання Героя СРСР.
Moscow said that during the war, 500 thousand Jews served in the Red Army, 200 thousand Ми пишаємося тим, що пройшли численні акредитації й удостоїлися багатьох нагород як працедавець та продовжуємо працювати над покращенням задоволення працівників роботою в SoftServe.
We are proud to have received numerous accreditations and awards recognizing employee satisfaction and a commitment to sustainability.Випробування остаточно завершилися в 1990 році, і ракета була прийнята на озброєння підіменами Р-27ЕР і Р-27ЕТ- а її творці в 1991 році удостоїлися державної премії.
Testing for The K-27E Його прізвище при перерахуванні футболістів, які за заслуги перед клубом удостоїлися честі бути згаданими в пісні, розташовується між Брайаном Робсон і Райаном Гіггзом.
His name in the list of players who have earned the honor of being mentioned in the song for his services to the club goes between Brian Robson and Ryan Giggs.У цьому році 25 пляжів Чорногорії удостоїлися міжнародного знака екологічного визнання"Блакитний прапор", який вручається за високу якість води і умов відпочинку.
This year 25 beaches in Montenegro received international environmental recognition"Blue Flag" Blue flag" which is awarded for the water quality and recreational facilities.Антивірусні рішення ESET, що випускаються під брендом ESET NOD32, удостоїлися рекордної кількості нагород VB100, виданих за результатами тестувань авторитетного британського журналу Virus Bulletin.
Antivirus solutions ESET, produced under the brand ESET NOD32, received a record number of awards VB100, issued on the results of testing the authoritative British magazine Virus Bulletin.В цей раз найвищої похвали удостоїлися готелі Монако- за результатами голосування, проведеного серед більш ніж 11 мільйонів туристів, найкращими готелями в світі в 2014 році були визнані готелі князівства Монако.
This time, the highest praise was awarded to the hotels of Monaco- not the results of voting conducted among the more than 11 million tourists, the best hotels in the world in 2014 Антивірусні рішення ESET, що випускаються під брендом ESET NOD32, удостоїлися рекордної кількості нагород VB100, виданих за результатами тестувань авторитетного британського журналу Virus Bulletin.
ESET antivirus solutions, sold under the brand ESET NOD32, have received a record number of VB100 awards issued on the results of testing the authoritative British magazine Virus Bulletin.Дії Костюшка під Саратогою удостоїлися великих похвал від генерала Гейтса, який пізніше розповідав своєму другу Бенджаміну Рашу:«Великими тактиками кампанії стали пагорби і ліси, які завдяки вмінню молодого польського інженера були обрані для моєї позиції».
Kościuszko's work at Saratoga received great praise from Gates, who later told his friend Dr. Benjamin Rush:"he great tacticians of the campaign were hills and forests, which a young Polish engineer was skillful enough to select for my encampment.".Антивірусні рішення ESET, що випускаються під брендом ESET NOD32, удостоїлися рекордної кількості нагород VB100, виданих за результатами тестувань авторитетного британського журналу Virus Bulletin.
Eset antivirus solutions, which produced under the name Eset NOD32, have received a record number of awards VB100, by the results of testing of the authoritative British magazine Virus Bulletin.Також особливих відміток удостоїлися такі міста в Штатах Вашингтон, Портленд, Нешвілл, Бостон і Сан-Антоніо- оцінки рівня обслуговування, чистоти та умов проживання.
Also, special marks were awarded to the cities in States such as Washington, Portland, Nashville, Boston and San Antonio- assessment of the level of service, cleanliness and living conditions.Плани міста і гавані складені де Волланом, удостоїлися Найвищого схвалення, і під його ж керівництвом наказано було провадити всі роботи, до яких і приступили негайно.
The plans of the city and harbor compiled de Wolan, were awarded by the highest approval, and under his leadership, it had У цьому році 25 пляжів Чорногорії удостоїлися міжнародного знака екологічного визнання"Блакитний прапор", який вручається за високу якість води і умов відпочинку.
This year 25 beaches in Montenegro have received international symbol of environmental recognition"Blue Flag", which is awarded for the quality of the water and rest conditions.
