Що таке УХВАЛИВШИ Англійською - Англійська переклад

• adopting
• passing
• ruling
• taking
• having decided
• enacting

Приклади вживання Ухваливши Українська мовою та їх переклад на Англійською

І ми можемо це зробити, ухваливши законопроекти 6327 та 6604 на цьому тижні".
And we can do this by adopting bills No.6327 and No.6604 this week”.

Ухваливши, що ці пропозиції повинні мати форму міжнародної конвенції.
Having decided that these proposals shall take the form of an international Convention.

Україна визнала юрисдикцію суду, ухваливши відповідну постанову 4 лютого 2015 року.
Ukraine accepted the jurisdiction of the Court by adopting a corresponding resolution on February 4, 2015.

Ухваливши СЕТА, ми обрали відкритість, зростання і високі стандарти замість протекціонізму і застою.
By adopting CETA, we chose openness and growth and high standards over protectionism and stagnation.

Натомість скасуйте ганебне е-декларування для антикорупційних активістів, ухваливши законопроект No 6271.
Instead, abolish the disgraceful mandatory e-declarations for anti-corruption activists by adopting draft law 6271.

Ухваливши створити інтернет-сайт, потрібно орієнтуватися в першу чергу на передові технології і споживача.
Decided to set up a website, you need to focus first on the order of advanced technology and the consumer.

Конституційний Суд України не поділяє цю точку зору, ухваливши, що референдум порушив українську Конституцію.
The Constitutional Court of Ukraine takes another view, judging the referendum a violation of Ukraine's Constitution.

Ще у 2014 році Міжнародний Суд закликав Японію припинити свою програму китобійного промислу, ухваливши її незаконною.
Back in 2014, the International Court of Justice called on Japan to stop its whaling program, ruling it illegal.

Не ухваливши формального рішення, керівники Антанти і США фактично визначили долю цих західноукраїнських земель на користь Польщі.
Not adopting a formaldecisions, leaders Entente and the U.S. is actually determined the fate of the WestLand for Poland.

Пан Філатов підкреслив, що Верховна Рада зробила надзвичайно важливий крок, ухваливши законопроект у першому читанні.
Filatov stressed that the Verkhovna Rada of Ukraine had made a significant step with adoption of the draft law in the first reading.

Ухваливши закон про реінтеграцію Донбасу, Україна отримала можливість використовувати зброю на сході в повній мірі.
By adopting the law on the reintegration of the Donbas, Ukraine was given the opportunity to use the weapons in the east to the fullest extent.

У вересні 2000 року найбільше в світі зібрання світових лідерів відзначило нове тисячоліття, ухваливши Декларацію тисячоліття.
In September 2000, the largest-ever gathering of world leaders ushered in the new millennium by adopting the Millennium Declaration.

Ухваливши рішення про націоналізацію, держава вклала у ПриватБанк 155, 3 млрд грн, що дозволило зберегти кошти українців.
Having made a decision on nationalization, the state invested UAH 155.3 billion in PrivatBank, which allowed to save the funds of Ukrainians.

Він розповів, що цього року Латвія вже створила прецедент, ухваливши рішення про визнання депортації кримських татар геноцидом.
According to him, Latvia has already set a precedent by adopting a decision to recognize the deportation of the Crimean Tatars as the genocide.

Ухваливши таке рішення, більшість суддів розширює обсяг геноциду далеко за рамки, визначені донині у міжнародному кримінальному праві”.
By adopting such a decision, the Court is expanding the scope of genocide far beyond the frame defined in today's international criminal law.”.

Водночас відзначаємо, що ряд дуже важливих рекомендацій уряд України проігнорував, ухваливши рішення про неприйняття цих рекомендацій.
However, note that the Ukrainian Government has ignored a number of very important recommendations, passing decisions to reject these recommendations.

Вона працює, ухваливши національні системи лісової сертифікації, що розроблені шляхом багатосторонніх процесів із урахуванням місцевих пріоритетів та умов.
It works by endorsing national forest certification systems developed through multi-stakeholder processes and tailored to local priorities and conditions.

В цю середу уряд зробив бізнес-клімат в країні сприятливішим ще на 5 градусів, ухваливши 5 важливих рішень для підприємництва.
This Wednesday, the Government increased favorableness of the business climate in the country by 5 degrees having adopted 5 important decisions for entrepreneurship.

Проте, ухваливши подібне рішення, варто пам'ятати, що заняття можуть стати зовсім не в радість, якщо в приміщенні не забезпечений нормальний рівень вентиляції.
However, taking such a decision, it is worth remembering that employment can become not a joy, if the room does not ensure a normal level of ventilation.

Зламати негативну тенденцію уряд вирішив за рахунок розширення практики державно-приватного партнерства(ДПП), ухваливши новий закон про концесії.
The government decided to overcome the negative tendency by expanding the practice of public-private partnership(PPP) by adopting a new Law on Concessions.

На думку позивача, українські суди порушили цей документ, ухваливши рішення, в результаті яких частка Татарстану в«Укртатнафті» суттєво зменшилася.
According to the plaintiff, Ukrainian courts violated this document, making the decision as a result of which the share of Tatarstan in Ukrtatnafta decreased significantly.

Ухваливши прийняття певних пропозицій стосовно безпеки й гігієни праці та виробничого середовища, що є пунктом шостим порядку денного сесії, а також.
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to safety and health and the working environment, which is the sixth item on the agenda of the session, and.

Верховна Рада України востаннє скористалася своїм конституційним правом звільняти суддів, ухваливши постанову №5157, якою звільнила близько 500 служителів Феміди.
The Verkhovna Rada of Ukraine last exercised its constitutional right to dismiss judges, adopting a resolution№5157, which released about 400 servants of Themis.

Вона працює, ухваливши національні системи лісової сертифікації, що розроблені шляхом багатосторонніх процесів із урахуванням місцевих пріоритетів та умов.
It works as an umbrella organisation that endorses national forest certification systems developed through multi-stakeholder processes and tailored to local priorities and conditions.

Парламент запустив довгоочікувану судову реформу, внісши зміни до Конституції та ухваливши нову редакцію закону про судоустрій, а також нові закони щодо виконання судових рішень.
Parliament had launched the long-awaited judicial reform, by amending the Constitution and adopting a new version of the law on the judiciary, as well as new laws relating to the enforcement of judgments.

На думку автора клопотання, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, ухваливши Постанову, порушила конституційні принципи реалізації державного суверенітету України, засади конституційного ладу, територіальної організації та здійснення державної влади в Україні.
According to the author of the petition, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea by adopting the Resolution violated the constitutional principles of state sovereignty of Ukraine, basics of the constitutional order, territorial organization and exercise of state power in Ukraine.

Червня 2017 року Верховна Рада України голосує за те, щоб знову проголосити вступ до НАТО стратегічним пріоритетом зовнішньої політики України, ухваливши зміни до законів України про національну безпеку й засади внутрішньої і зовнішньої політики.
June 2017: The Ukrainian parliament votes to restore NATO membership as the country's strategic foreign policy objective, passing a bill to amend Ukrainian laws on national security and internal and foreign policies.

Серпня Уряд затвердив Порядок здійснення державного контролю за додержанням законодавства про працю, ухваливши Постанову Кабінету Міністрів України«Деякі питання здійснення державного нагляду та контролю за додержанням законодавства про працю», повідомляє Асоціація міст України.
On 21 August, the Government approved the Procedure for exercising state control over the observance of labour law, adopting a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine“Some Issues of State Supervision and Control over the Observance of Labour Law”, informs Association of Ukrainian Cities.

Червня 2017: Верховна Рада України голосує за те, щоб знову проголосити вступ до НАТО стратегічним пріоритетом зовнішньої політики України, ухваливши закон про внесення змін до Законів України про Національну безпеку й внутрішню і зовнішню політику.
June 2017: The Ukrainian parliament votes to restore NATO membership as the country's strategic foreign policy objective, passing a bill to amend Ukrainian laws on national security and internal and foreign policies.

Wade, держави Верховний суд Сполучених суд скасував державних законів, що забороняють аборти, ухваливши, що ці закони порушуються на увазі право на недоторканність приватного життя в державах, конституції Сполучених.
Wade, the United States Supreme Court struck down state laws banning abortion, ruling that such laws violated an implied right to privacy in the United States Constitution.