Приклади вживання Широкому поширенню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фінансування загниваючих шарів суспільства призводить до їх широкому поширенню.
Завдяки широкому поширенню на багатьох авіалініях, це видання охоплює велику кількість споживачів.
Due to its wide distribution on many airlines, this publication covers a large number of consumers.Відносна простота побудови нової системи обліку в такій ситуації сприяла її широкому поширенню.
Relative simplicity of building a new systemaccounting in such a situation contributed to its wide dissemination.Широкому поширенню кумулятивних боєприпасів сприяє їх простота, низька вартість і надзвичайно висока ефективність.
Widespread cumulative ammunition contributes to their simplicity, low cost and unusually high efficiency.Це захворювання послабило домінування Афін, але його вірулентність завадила широкому поширенню.
This fatally weakened the dominance of Athens,but the sheer virulence of the disease prevented its wider spread.Конфлікт між вірменами району Нагірний Карабах і азербайджанцями сприяв широкому поширенню порушень прав людини з обох сторін.
The conflict between NK Armenians and Azerbaijanis contributed to widespread human rights violations by both sides.Завдяки широкому поширенню Інтернету в міських районах, Інтернет зараз гарне місце, щоб отримати доступ до інформації зайнятості.
Thanks to wide spread of Internet in the urban areas, the Internet is now good place to access employment information.Занесення інфекційних хвороб на благополучні території може призвести до їх широкому поширенню серед домашніх.
The introduction of infectiousdiseases into safe areas can lead to their widespread spread among domestic.Щоб сприяти більш широкому поширенню нової програмної платформи, Huawei випустить HarmonyOS в якості операційної системи з відкритим вихідним кодом по всьому світу.
Після того, як рецепт прибув до Іспанії в 16-му столітті,ченці заборонили його на деякий час, щоб запобігти широкому поширенню.
After the recipe came to Spain in the 16th century,monks locked it away for a time to prevent widespread philandering.З 1888 року було названо більше 100 підозрюваних,що сприяло широкому поширенню фольклору та досить неприємних розваг навколо цієї таємниці.
Since 1888, more than 100 suspects have been named,contributing to widespread folklore and ghoulish entertainment surrounding the mystery.Хоча розробка крихітних комп'ютерів вражає, існують перешкоди,що заважають їх широкому поширенню в секторах охорони здоров'я та інших.
Although the development of tiny computers is impressive,there are obstacles to their wide distribution in the health sector and others.Калхор модифіковав та адаптував виконану листом насталік, щоб бути легко використані з друкарськихмашин, які, в свою чергу, допоміг широкому поширенню його розшифровки.
Kalhor modified and adapted Nastaʿlīq to be easily used with printing machines,which in turn helped wide dissemination of his transcripts.Пан Луценко оголосив ці звинувачення у ході інтерв'ю з американськими ЗМІ,що сприяло їх широкому поширенню, особливо поміж глядачів-консерваторів.
Mr. Lutsenko made these allegations in conversations with U.S. media,which gave them wide circulation, particularly among conservative media viewers.”.Випускники програми ступеня буде дуже добрепідходить для широкого спектру можливостей для працевлаштування по широкому поширенню промисловості…[-].
Graduates from the degree programme will be very wellpositioned for Хоча розробка крихітних комп'ютерів вражає, існують перешкоди,що заважають їх широкому поширенню в секторах охорони здоров'я та інших.
Although the development of tiny computers Розвинувся порівняно недавно для залучення любителів європейського пілза інабув широкої популярності завдяки активному просуванню і широкому поширенню.
It was developed relatively recently for attracting European Pils drinkers,and has become more popular in the course of being marketed and widely distributed.Вони не повинні заохочувати іноземні уряди красти власність у своїх супротивників,а потім сприяти широкому поширенню цих незаконних матеріалів.
They should not encourage foreign governments to steal property from their opponents andthen promote the widespread dissemination of that illicit material.Завдяки широкому поширенню програми Adobe Acrobat Reader матеріали, перетворені у формат Adobe PDF, будуть доступні для перегляду та друку з будь-якого комп'ютера або ноутбука.
Thanks to the wide distribution of Adobe Acrobat Reader, materials converted in Прихильники дотримання законності ж помітили, що конституційні питання, що стосуються такого тестування, особливо запропонованого урядом, очевидно,завадять його широкому поширенню.
Supporters of observance of the rule of law noted that the constitutional issues relating to such testing, especially those proposed by the government,would obviously prevent its wide dissemination.Існує думка, що причиною широкому поширенню перук послужило поголовне облисіння населення через сифілісу, яким хворіли як простолюд, так і знати.
It is believed that Широкому поширенню манери живопису художника Ганса фон Аахена в північній і центральній Європі, послужили власноруч створені ним гравюри, також гравюрні копії його картин, виконані іншими майстрами.
Widespread distribution of the manner of painting by artist Hans von Aachen in northern and central Europe was served by his own engravings, also engravings of his paintings, made by other masters.Потепління в помірних регіонах може привести до збільшення числа деяких видів іїх більш широкому поширенню, але на види, які живуть у тропічному кліматі, воно надасть вкрай негативний ефект.
Warming in temperate regions may lead to an increase in the number of some species andtheir wider distribution, but the species that live in a tropical climate, it will have a negative effect.Завдяки широкому поширенню стилю, який застосовується не тільки для оформлення житлових приміщень, а й для облаштування офісів, ресторанів і магазинів, знайти відповідні аксесуари не складе труднощів.
Due to the wide spread of the style that is used not only for the design of residential premises, but also for decorating offices, restaurants and shops, to find the right accessories will not be difficult.Тому багато хто вважає, що введення соціокультурної моделі викличе переважання саме фізіологічних проблем,навіть якщо соціальні проблеми і будуть усунені, просто завдяки широкому поширенню вживання алкоголю.
Therefore, many believe that the introduction of a sociocultural model will cause the predominance of physiological problems,even if social problems are resolved simply due to the widespread use of alcohol.По-друге, рух контркультури створив прецедент вуличних революцій ісприяв широкому поширенню антисоціального та антиамериканського образу мислення, що створювало основу для майбутніх вуличних революцій.
Second, the counterculture movement set Малорухливий спосіб життя міських жителів, вживання в їжу рафінованих продуктів і продуктів з добавками, які завдають шкоди здоров'ю, призводить не тільки до огрядності і ожиріння,але до раннього і все більш широкому поширенню хвороб судин, суглобів, органів травної системи і т. д.
The inactive way of life of urban dwellers, the consumption of refined foods and products with additives harmful to health, leads not only to excess weight and obesity,but to the early and ever wider spread of diseases of the vessels, joints, organs of the digestive system, etc.В Європі вегетаріанство з'явилося лише на початку 19 століття, і конкретно- в Англії,де широкому поширенню цього«захоплення» сприяли буддистські вчення, з якими колонізатори познайомилися в Індії.
Vegetarianism appeared in Europe only at the beginning of the 19th century, and specifically in England,where the Buddhist teachings that the colonialists met in India contributed to the widespread dissemination of this“hobby”.Даний вид корпорацій- це винахід німецьких юристів, зроблений в кінці XIX століття і викликаний самостійними вимогами практики, що показала недостатню еластичність акціонерних компаній, з одного боку, і обмежені можливості повних товариств,перешкоджаючих їх широкому поширенню, з іншого.
The origin of this legal form comes from the invention of German lawyers made at the end of the xix century and the resulting demand for independence of practice, which showed lack of elasticity of joint stock companies, on the one hand, and limited general partnerships,preventing their widespread dissemination, on the other.
