Що таке ЯКИЙ РОЗКРИВ Англійською - Англійська переклад

• who revealed
• that exposed
• who uncovered
• which opened

Приклади вживання Який розкрив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Юрист, який розкрив псевдонім Роулінг, оштрафований на тисячу фунтів.
Lawyer who exposed JK Rowling's pen name fined £1,000.

Агенція стала жертвою витоку, який розкрив приватну інформацію 21 мільйона американців.
OPM was the victim of a breach that exposed the private information of 21 million Americans.

Банкіра, який розкрив інформацію про клієнта без його згоди, можуть ув'язнити на кілька місяців.
Any banker who reveals information without your permission can receive several months in prison.

Він викликав фахівця-вибухотехніка, який розкрив пристрій і знайшов усередині живого пітона.
He called a specialist-explosives, which opened the device and found inside a live Python.

Там же в Нікомедії молода людина познайомився з християнським священиком Єрмолаєм, який розкрив перед ним всю глибину православної віри.
Also in Nicomedia young man met a Christian priest Ermolai, who revealed to him the entire depth of the Orthodox faith.

Facebook також допустив витік даних, який розкрив особисту інформацію майже 50 мільйонів користувачів.
Facebook also suffered a data breach that exposed the personal information of nearly 50 million users.

Рукопис Войнича названий на честь польського книжкового дилера, який розкрив цю книгу в 1912 році, але ще невідомо про це.
The Voynich manuscript is named after the Polish book dealer who uncovered the book in 1912, but little else is known about it.

Він сказав, що не має контакту з МКЖР, який розкрив документи LuxLeaks, і не намагався приховати те, що робив.
He said he had no contact with ICIJ which had disclosed the LuxLeaks documents and he did not attempt to hide what he was doing.

Разом із Лісничим, який розкрив таємницю, вони йшли до того місця у лісі, де колись залишилася бідолашна дівчина.
Together with the Huntsman who revealed his secret about Snow White the Prince found the place in the forest where the poor girl was left alone.

Але в історію закарпатської школи увійшов як талановитий графік, віртуозний і неперевершений аквареліст, який розкрив таємниці акварелі.
But in the history of the Transcarpathian school, he went down as a talented graphic artist, a virtuoso and unsurpassed watercolour artist, which revealed the secrets of watercolour.

На здібного юнака звернув увагу імператор Максиміан, а також християнський священик Єрмолай, який розкрив перед молодим чоловіком всю глибину православної віри.
The ability of the young man drew the attention of the reigning Emperor Maximian, and the Christian priest Ermolai, which opened before the young man, the full depth of the Orthodox faith.

Сергій Магнітський був адвокатом і аудитором, який розкрив велику схему податкового шахрайства при проведенні аудиторської роботи для російської компанії Hermitage Capital Management.
Sergei Magnitsky was an attorney and auditor who uncovered a large-scale tax fraud scheme while performing audit work for the Russia-based firm Hermitage Capital Management.

До експозиції також включили надгробний камінь французького алхіміка Ніколя(Ніколаса) Фламеля, який, за легендою, був єдиною людиною, який розкрив секрет філософського каменю.
The exposition also included the tombstone of the French alchemist Nicolas(Nicholas) Flamel, who, according to legend, was the only person who revealed the secret of the philosopher's stone.

Зевс переслідував її, бажаючи оволодіти нею, і досяг Кавказу, там він зустрів Прометея[10], який розкрив йому пророцтво, і Зевс, злякавшись, що народжений Фетідою від нього син скине його, вирішив видати її заміж за смертного.
Zeus pursued her, wanting to take possession of her, and reached the Kavkaz, where he met Prometheus, who revealed the prophecy to him, and Zeus, fearing that the son born by him from his son would overthrow him, decided to marry her to a mortal.

Австрія, Бельгія і Франція почали заморожування російських активів для примусового виконання цього рішення(див. статті тут і тут), а Великобританія відновила судові слухання за підсумками публічного розслідування отруєння в 2006 році полонієм Олександра Литвиненка, колишнього офіцера КДБ, який розкрив зв'язок Кремля з міжнародною організованою злочинністю.
Austria, Belgium, and France have begun freezing Russian assets to enforce the decision(see here and here)… And the UK moved to reinstate a legal inquiry into the 2006 polonium poisoning of Alexander Litvinenko, a former KGB officer, who exposed linkages of the Kremlin to international organized crime.

Ось кілька цитат, які розкриють всю його суть.
Here are some phrases that will give him all of the feels.

Фенолог розписав 40 днів, які розкриють погоду на осінь і зиму.
Panolog painted 40 days, which will reveal the weather for the fall and winter.

Пізніше Ґаґа назвала Герберта"людиною, яка розкрила її для світу".
Gaga later credited Herbert as the man who discovered her.

Після поразки в російсько-японській війні 1904-1905 років, яка розкрила суттєві недоліки в державному військовому управлінні, було вжито заходів щодо його вдосконалення.
After the defeat in the Russo-Japanese war of 1904-1905, which revealed significant shortcomings in the state military government, measures were taken for its improvement.

Мені хотілося розповісти історію, яка розкрила б драматичні відтінки її характеру, дала б їй можливість пограти і просто бути красивою жінкою.
I wanted to tell a story which revealed the dramatic tones of her personality, which would give her the chance to play and just be a beautiful woman.”.

Вона піддалася всебічному вивченню з боку вчених і медиків, які розкрили багато його таємниць.
It was subjected to comprehensive study by scientists and doctors, who uncovered many of its secrets.

Назвете хоча б один злочин, який розкрило це управління за час роботи Жебрівського?
Call at least one crime, which opened this office during the work Zhebrivskyi?

Богданов-Бєльський обрав цікаву тему, яку розкрив глядачеві на своєму полотні“Нові Господарі”.
NP Bogdanov-Belsky chose an interesting topic, which he opened to the viewer on his canvas“New Masters”.

Страх перед народним контролем, який розкриє перед усім світом фінансову неспроможність уряду, змушує його затягувати скликання народного представництва…"[16].
Fear of popular control which would reveal to all the world the government's financial insolvency is forcing it to keep putting off the convening of the people's representative assembly.

У логотипі, розробленому командою наших фахівців, буде закладено сенс, який розкриє ідею, напрямок у музиці.
The logo, developed by our team of experts, It will be laid sense, which will expose the idea, kind of music.

Творці обіцяють історію в дусі«Малефісент», яка розкриє зовсім іншу сторону знаменитої лиходійки, адже вона не завжди була такою….
The creators promise a story in the spirit of"Maleficent", which will reveal a completely different side of the famous villain, because she was not always like that….

Як я вдячна фахівцям-соціонікам, які розкрили переді мною власні можливості на основі природжених здібностей!
How I am grateful to the socionic specialists, who have revealed my own possibilities on the basis of inherent capabilities!

Рекомендуємо до перегляду наступне відео, яке розкриє вам таємні значення чисел 20 і 21 в каббалистике.
We recommend to watch the following video, which will reveal to you the secret meanings of the numbers 20 and 21 in Kabbalah.

Жертви, які розкриють насильство, можуть зіткнутися з гнівом, незгодою та навіть відмовою всередині сім'ї та громади, що посилює відчуття їхньої вини й сорому;
Victims who disclose the abuse may face anger, disagreement, and even rejection within the family and community which increase their guilt and shame.

Це компанія, яка розкрила мене, яка надала мені безцінний досвід та у якій я виросла з посади офіс-менеджера до заступника керівника маркетингового департаменту.
This is the company that revealed me, that gave me invaluable experience and where I grew from the position of office manager to the deputy head of the marketing department.