Какво е " ACCORDANCE WITH PROVISIONS " на Български - превод на Български

• съответствие с разпоредбите
• съответствие с разпоредби

Примери за използване на Accordance with provisions на Английски и техните преводи на Български

In accordance with provisions of§ 89 of the Act no.
В съответствие с разпоредбите на§ 89 от Закон № 127/2005 Sb.

Alternative plans may be developed in accordance with provisions of¶247.2.
Алтернативни планове могат да бъдат разработени в съответствие с разпоредбите на¶ 247.2.

Entering in accordance with provisions of NATO agreements; members of.
Се приведат в съответствие със стандартите на другите страни членки на НАТО.

Enter into the Agreement and transfer(assign) the Claim in accordance with provisions of the Agreement;
Ще сключва споразумението и ще прехвърля претенцията в съответствие с условията по споразумението;

Entry bans issued in accordance with provisions respecting Directive 2008/115/EC have a Schengen-wide effect;
Забраните за влизане, издадени в съответствие с разпоредби, спазващи Директива 2008/115/ЕО, са валидни за цялото Шенгенско пространство;

The competent authority may only object to a transfer where the latter is not in accordance with provisions of Regulation(EC) No 73/2009 and of this Regulation.
Компетентният орган може да възрази срещу прехвърлянето само ако последното не е в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 73/2009 и на настоящия регламент.

May I add that, in accordance with provisions for financial regulations, the Commission is prepared to provide financial support for the activities of Member States that allow the accreditation of scientific police laboratories.
Бих искал да добавя, че съгласно разпоредбите за финансов правилник Комисията има готовност да предостави финансова подкрепа за дейностите на държавите-членки, които позволяват акредитирането на научни полицейски лаборатории.

The account is subject to attachment in accordance with provisions of the current legislation.
Не са допустими периодични и комунални плащания. Сметката подлежи на запориране, съгласно разпоредбите на действащото законодателство.

Make it compulsory for Member States to enter an alert in SIS in all cases where an entry ban has been issued to an illegally staying third country national in accordance with provisions respecting Directive 2008/115/EC;
Държавите членки да бъдат задължени да въвеждат сигнал в ШИС във всички случаи, в които е издадена забрана за влизане на незаконно пребиваващ гражданин на трета държава в съответствие с разпоредби, спазващи Директива 2008/115/ЕО;

Legally protected by a plant variety right in accordance with provisions on the protection of new varieties;
Защитени по законов ред посредством право върху сортовете растения в съответствие с разпоредбите за защита на новите сортове;

The revised Article 24(3) requires that an alert be entered in SIS in any case in which an entry ban has been issued to an illegally staying third country national in accordance with provisions respecting Directive 2008/115/EC.
В преразгледания член 24, параграф 3 се изисква въвеждане на сигнал в ШИС във всички случаи, в които е издадена забрана за влизане на незаконно пребиваващ гражданин на трета държава в съответствие с разпоредби, спазващи Директива 2008/115/ЕО.

All were returned to China after World War II in accordance with provisions of the Cairo Declaration, the Potsdam Declaration, and the Japanese Instrument of Surrender.
След Втората световна война той бе върнат на Китай в съответствие с такива документи на международното право като Декларацията от Кайро и Потсдамската декларация.

Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except in accordance with provisions laid down by law.
Информацията, обхваната от професионална тайна, не може да бъде оповестявана на което и да е друго лице или орган, освен в съответствие със законово предвидени разпоредби.

However, in accordance with provisions to be adopted according to the procedure provided for in Article 13, it shall be possible for foodstuffs for normal consumption which are suitable for a particular nutritional use to indicate such suitability.
В съответствие с разпоредбите, обаче, които трябва да бъдат приети съгласно процедурата, предвидена в член 13, е възможно за храни, предназначени за нормална консумация, които са подходящи за специфична хранителна употреба, това им качество да бъде обозначено.

The competent authority may only object to a transfer where the latter is not in accordance with provisions of Regulation(EC) No 73/2009 and of this Regulation.
Компетентните органи могат да възразят срещу прехвърлянето само ако последното не е в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1782/2003 и на настоящия регламент.

All peoples have the right to freely determine, without external interference, their political status and pursue their economic, social and cultural development, and every State has the duty to respect this right in accordance with provisions of the Charter”.
Всички народи имат право свободно, без външно вмешателство, да определят своя политически статус и да осъществуват свое икономическо, социално и културно развитие и всяка държава е длъжна да зачита това право в съответствие с разпоредбите на устава“.

After that, Bulgarian citizens can change their names only by court order in accordance with provisions of the Law on Civil Registration in the Republic of Bulgaria.
След това българските граждани могат да променят своето име само по съдебен път в съответствие с изискванията на Закона за гражданската регистрация на Република България.

Promoting trade, economic, cultural and scientific relations between the sending State and the host State or else promoting friendly relations between them in other ways, in accordance with provisions of this Convention;
Съдействие за развиване на търговски, икономически, културни и научни връзки между изпращащата държава и приемащата държава, а също така съдействие за развиване по друг начин на приятелски отношения между тях в съответствие с разпоредбите на тази конвенция;

(fa) other entities registered or authorised in accordance with provisions in national law to provide personal pension products as defined in Article 2(1) of this Regulation, provided that those provisions are deemed sufficient after an assessment by EIOPA, in accordance with the procedure laid down in paragraph 5a.
Еа други правни субекти, регистрирани или лицензирани в съответствие с разпоредбите на националното законодателство за предоставяне на продукти за лично пенсионно осигуряване съгласно определението в член 2, параграф 1 от настоящия регламент, при условие че тези разпоредби се считат за достатъчни след извършване на оценка от EIOPA в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 5а.

Religious associations which are public corporations are entitled to levy taxes on the basis of the civil tax lists in accordance with provisions of the laws of the states.
Религиозните общности, които са сдружения съгласно публичното право, имат право да събират данъци, на базата на гражданските данъчни регистри, при условията, установени в законодателството на провинцията.

Financing and investment operations through funds or other intermediate structures shall be covered by the EU guarantee in accordance with provisions to be laid down in the investment guidelines even if such structure invests a minority of its invested amounts outside the Union and in the countries referred to Article 11(2) or into assets other than those eligible under this Regulation.
Операциите по финансиране и инвестиране чрез фондове или други посреднически структури се подкрепят от гаранцията на ЕС в съответствие с разпоредбите, които ще бъдат установени в насоките относно инвестициите, дори ако тази структура влага малка част от своите инвестиции извън територията на Съюза и в държавите, посочени в член 11, параграф 2, или в активи, различни от тези, които са допустими по силата на настоящия регламент.

At that time this supreme administrative institution of the Bahá'í Faith was elected by the fifty-six existing national administrative bodies, in accordance with provisions in the Writings of Bahá'u'lláh.
Тази върховна институция на бахайската Вяра била избрана тогава от петдесет и шестте съществуващи национални административни органи(национални духовни съвети) в съответствие със съдържащите се в писанията на Бахаулла указания.

However, in the case of the public beneficiaries referred to in paragraph 1, the paying agency may accept a written guarantee from their authority, in accordance with provisions applied in the Member States, covering an amount equal to the percentage specified in the first subparagraph, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee should entitlement to the advance paid not be established.
Въпреки това, за публичните бенефициери, посочени в параграф 1, разплащателната агенция може да приеме писмена гаранция от техния орган, в съответствие с разпоредбите, прилагани в държавите-членки, покриваща сума равна на процента, определен в първа алинея, при условие че този орган се задължи да изплати сумата, покрита с неговата гаранция, ако не бъде установено право на ползване на изплатения аванс.

Promoting trade, economic, cultural and scientific relations between the sending State and the host State or else promoting friendly relations between them in other ways, in accordance with provisions of this Convention;
Способстване развитието на търговски, икономически, културни и научни връзки между Молдова и Република България, а също така способстване развитието на приятелските отношения между двете държави по други начини, съгласно положенията от упоменатата Конвенция;

We are committed to complying with any applicable legislation relating to Personal data and we shall ensure that Personal data is collected and processed in accordance with provisions of the European data protection law and other applicable local law, if any.
Ние се ангажираме да спазваме цялото приложимо законодателство, свързано със защитата на Личните данни, и гарантираме, че Личните данни ще бъдат събирани и обработвани в съответствие с правото на ЕС в сферата на защита на данните и с всяко друго национално право на държавите-членки, ако такова е приложимо.

The UN General Assembly has declared that"All peoples have the right to freely determine, without external interference, their political status and pursue their economic, social and cultural development, and every State has the duty to respect this right in accordance with provisions of the Charter".
Всички народи имат право свободно, без външно вмешателство, да определят своя политически статус и да осъществуват свое икономическо, социално и културно развитие и всяка държава е длъжна да зачита това право в съответствие с разпоредбите на устава“.

The Lessee agrees to the signing of these General Terms and Conditions that his personal data can be processed for the purpose of administering the lease and ensuring the smooth use of the EMV in accordance with provisions of the Personal Data Protection Act;
Наемателят дава съгласие с подписване на тези Общи условия личните му данни да могат да бъдат обработвани за целите на администриране на наемното отношение и осигуряане на безпроблемното ползване на ЕМПС в съответствие с разпоредбите на Закона за защита на личните данни;

The UN General Assembly has declared that"All peoples have the right to freely determine, without external interference, their political status and pursue their economic, social and cultural development, and every State has the duty to respect this right in accordance with provisions of the Charter".
Въпросният принцип е дефиниран по следния начин в Декларацията:„Всички народи имат право свободно, без външно вмешателство, да определят своя политически статус и да осъществуват свое икономическо, социално и културно развитие и всяка държава е длъжна да зачита това право в съответствие с разпоредбите на устава“.

By way of derogation from paragraph 1, Member States may require or allow a public-interest entity not to have an audit committee provided that it has a body or bodies performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning in accordance with provisions in place in the Member State in which the entity to be audited is registered.
Чрез дерогация от параграф 1 държавите членки могат да изискат или да разрешат на предприятие от обществен интерес да няма одиторски комитет, при условие че то има орган или органи, изпълняващи функции, равностойни на одиторски комитет, създадени и функциониращи в съответствие с разпоредбите в държавата членка, в която е регистрирано подлежащото на одит предприятие.

Every log of data processing operations within the VIS by a member of operations within the VIS by a member of the European Border and Coast Guard the European Border and Coast Guard teams or teams of staff involved in returnteams shall be kept by the Management related tasks shall be kept by the Authority in accordance with the Management Authority in accordance with provisions of Article 34. the provisions of Article 34.
Всеки запис на операции по обработване на данни в рамките на ВИС от член на европейските екипи за гранична и брегова охрана или екипите от персонал, участващ в задачи в областта на връщането, се съхранява от Управителния орган в съответствие с разпоредбите на член 34.