Какво е " WERE APPLICABLE " на Български - превод на Български

• са приложими
• бяха приложими
• се прилагат
• съгласно приложимите
• да беше приложим

Примери за използване на Were applicable на Английски и техните преводи на Български

They were applicable in the days of Christ, and they are applicable in our day.
Те бяха приложими в дните на Христос, приложими са и днес.

The new terms of reference for the audits launched by the Commission were applicable from October 2007.
Новите правила за работа за одитите, стартирани от Комисията, се прилагат от октомври 2007 г.

These findings were applicable to all children regardless of their gender or socioeconomic status.
Констатациите се прилагат за всички деца, независимо от пола или социално-икономическия статус.

A 2014 British research team found that the results of some animal studies were applicable to human heart conditions.
През 2014 г. британски изследователски екип установява, че резултатите от тези проучвания върху животни са приложими и при сърдечни заболявания при хора.

The treaty provided that its rules were applicable for four years from 1 January 2008, thereby setting its expiry date as 31 December 2011.
В посочения договор се предвижда, че неговите правила са приложими в продължение на четири години, считано от 1 януари 2008 г., като по този начин е определена и датата, до която е валиден- 31 декември 2011 г.

A British study published in 2014 found that the results of the animal studies were applicable to human heart conditions.
През 2014 г. британски изследователски екип установява, че резултатите от тези проучвания върху животни са приложими и при сърдечни заболявания при хора.

(3) For these two Member States, the national reference quantities were applicable from 1 May 2004, but the obligation to set individual reference quantities did not take effect until 1 April 2005.
(3) За тези две държави-членки националните референтни количества бяха приложими от 1 май 2004 г., но задължението да определят индивидуални референтни количества е в действие едва от 1 април 2005 г.

Nonetheless, in OHIM's submission, even when that restriction is taken into account, the Board of Appeal correctly took the view that the relevant provisions on invalidity were applicable.
При това според СХВП, дори да се вземе предвид това ограничаване, апелативният състав правилно приема, че съответните разпоредби във връзка с недействителността са приложими.

The requirements deriving from the Regulation on food and feed law(see Table 1) were applicable under cross compliance as from January 2006.
Изискванията, произтичащи от регламента относно храните и фуражите(вж. таблица 1) са приложими за кръстосаното спазване от януари 2006 г.

All six priorities were applicable to both the convergence and regional competitiveness and employment objectives; however, convergence would normally place an emphasis on the‘improving human capital' priority.
Всичките шест приоритета са приложими както за цел„Конвергенция”, така и за цел„Регионална конкурентоспособност и заетост”; по принцип, обаче, конвергентните региони акцентират върху приоритета„Подобряване на човешкия капитал”.

According to the appellants, the Court of First Instance merely verified whether the two exceptions to the absence of direct effect of the WTO agreements identified in Fediol and Nakajima were applicable in the case in point.
Първоинстанционният съд се ограничил да провери дали двете изключения от липсата на непосредствено действие на споразуменията за СТО, изведени в Решенията по дело Fediol и по дело Nakajima, са приложими в конкретния случай.

District Court Judge Dolly Ghee ruled the requirements were applicable to children who crossed the border with families after the Obama administration tried to detain them together until their cases were completed.
Съдия от Окръжен съд на САЩ решава, че изискванията са приложими за деца, които са преминали границата със семейства, след като администрацията на Обама се опита да ги задържа заедно, докато делата им не приключат.

The split of the work for substantive testing into two samples resulted from the need to ensure some continuity for Member States between the guidelines to CBs that were applicable before 2015 and those applicable from 2015.
Разделянето на работата по съществените проверки на две извадки се дължи на необходимостта от осигуряване на известна приемственост за държавите членки между насоките за СО, които бяха приложими преди 2015 г., и тези, които се прилагат от 2015 г.

Even if Article 19(4) of the Regulation on the service of documents were applicable, however, it would still not be possible to infer from this provision an obligation to initiate relief proceedings.
Дори обаче член 19, параграф 4 от Регламента относно връчването на документи да беше приложим, от тази разпоредба не би могло да се изведе задължение за ответника да поиска образуване на производство по възстановяване на срока.

In view of the above, the arguments seeking to show that the General Court did not take into account the reasons why the Council had considered that those general considerations were applicable to the requested document are ineffective.
Предвид гореизложеното са неотносими доводите, с които се цели да се докаже, че Общият съд не е взел в предвид причините, поради които Съветът е счел, че в конкретния случай към искания документ са приложими съображения от общ характер.

First of all, I note that the purpose of the Montreal Convention is to render uniform the rules that were applicable in the fields falling within its scope, and more specifically here the rules relating to the liability of air carriers.
Най-напред, отбелязвам, че Конвенцията от Монреал цели да постигне уеднаквяване на правилата, приложими в областите, попадащи в приложното ѝ поле, и по-специално тук в областта на отговорността на въздушните превозвачи.

Overall, they were applicable around 2700 times in the different ERDF, CF and ESF OPs since they are related to selected investment priorities within the 11 thematic objectives of the 2014-2020 ESI funds5.
Като цяло те са били приложими приблизително 2 700 пъти в различните оперативни програми по ЕФРР, КФ и ЕСФ, тъй като са свързани с подбрани инвестиционни приоритети в рамките на 11-те тематични цели на ЕСИ фондовете за периода 2014- 2020 г.5.

The amount of import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
Размерът на вносните или износните мита се определя въз основа на правилата за изчисляване на митата, приложими към съответните стоки към момента на възникване на митническото задължение по отношение на тези стоки.

(35) It follows that the Return Directive‘is applicable to those effects which occur after the date of its applicability in the Member State concerned of entry-ban decisions taken under national rules which were applicable before that date'.
От това следва, че Директивата за връщане„се прилага спрямо възникналите след датата, на която тя започва да се прилага в съответната държава членка, последици от решенията за забрана за влизане, взети съгласно приложимите национални разпоредби преди тази дата“(36).

District Court Judge Dolly Gee ruled the requirements were applicable to children who crossed the border with families, after the Obama administration built family detention centers and started detaining families until their cases were completed.
Съдия от Окръжен съд на САЩ решава, че изискванията са приложими за деца, които са преминали границата със семейства, след като администрацията на Обама се опита да ги задържа заедно, докато делата им не приключат.

After its completion, these citizens will obtain a special status, allowing for the application of the same conditions and requirements, which were applicable to them on the day of Brexit, namely- the terms and conditions for the EU citizens.
С преминаването й тези граждани ще придобият специален статут, позволяващ спрямо тях да бъдат прилагани основанията и изискванията, които са били приложими към тях към момента на Брекзит, т.е. основанията по законодателството за европейските граждани.

The 1980 Rules, which were applicable in general to all"non-patrials" wanting to enter and settle in the United Kingdom, did not contain regulations differentiating between persons or groups on the ground of their race or ethnic origin.
Правилата от 1980 г., които са приложими в общия случай за всички"граждани, които не са поданици" и които искат да влязат и да се установят в Обединеното кралство, не съдържат разпоредби, които да разграничават лица или групи въз основа на тяхната раса или етнически произход.

Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 96/49/EC that were applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport.
Цистерни и вагони, изработени преди 1 януари 1997 г., които не съответстват на тази директива, но са изработени в съответствие с изискванията на Директива 96/49/ЕО, приложими към датата на тяхната изработка, може да продължат да се използват за национален превоз.

That means that even if the Regulation were applicable, from a procedural point of view the defendant undertaking would be in a weaker legal position, relatively speaking, than the one it would have been in if it had been established in a Member State.
Това означава, че дори Регламентът да беше приложим, от процесуална гледна точка дружеството ответник щеше да бъде в сравнително по-неблагоприятно положение от това, в което би бил, ако беше установен в държава членка.

In that regard, it must be noted that the Court has held that Directive 2008/115 is applicable to those effects which occur after the date of its applicability in the Member State concerned of entry-ban decisions taken under national rules which were applicable before that date.
В това отношение следва да се припомни, че Директива 2008/115 се прилага спрямо възникналите след датата, на която тя започва да се прилага в съответната държава членка, последици от решенията за забрана за влизане, взети съгласно приложимите национални разпоредби преди тази дата.

EU effluent requirements respected by the plants for which they were applicable 48 The Court's examination of the respecting of the monitoring and effluent requirements was based on the laboratory analyses carried out by the plant operators(self-checks) in 2012.
Изискванията на ЕС за отпадъчните води са спазени от станциите, за които те са приложими 48 Проверката на Сметната палата относно спазването на изискванията за отпадъч- ните води и мониторинга се основава на лабораторни анализи, проведени от операторите на станции(самостоятелни проверки) през 2012 г.

The amount of anti-dumping and/or countervailing duty payable shall be determined mutatis mutandis on the basis of those rules of Regulation(EU) No 952/2013 for the calculation of import duty payable which were applicable to the product concerned at the time at which the debt in respect of the product concerned was incurred.
Размерът на подлежащото на плащане антидъмпингово и/или изравнително мито се определя mutatis mutandis въз основа на правилата на Регламент(ЕС) № 952/2013 за изчисляване на подлежащото на плащане вносно мито, приложими към разглеждания продукт към момента на възникване на задължението по отношение на този продукт.

However, due to the community's international commitments, the level of production levies as of 2006 would not have been maintained, as these levies were applicable only to the production exceeding consumption, and(b) 1,2 billion euro has been earmarked during the seven-year period for accompanying measures for the sugar protocol countries. this aid has been proposed to the acp countries for the loss of income due to the lower prices received for their historical preferential imports.
Поради международните ангажименти на Общността обаче това ниво на налози върху производството от 2006 г. не би могло да се запази, тъй като тези налози се прилагат само за надвишаващото потреблението производство; и б за седемгодишния период са отпуснати 1, 2 милиарда евро за съпътстващи мерки за държавите, подписали Протокола за захарта. Тази помощ е предложена на държавите от АКТб за компенсиране на пропуснатите приходи поради по-ниските цени, които са получили за своя традиционно преференциален внос.

When preparing their Partnership Agreements(PAs) and their Operational Programmes(OPs) under the 2014-2020 programme period Member States had to assess whether any of the EACs were applicable to the specific objectives pursued within the investment priorities 4 5 12 Regulation(EU) No 1303/2013, Article 19.
При подготовката на своите Споразумения за партньорство( СП) и оперативни програми( ОП) за програмния период 2014- 2020 г. държавите членки трябваше да извършат оценка дали някои от предварителните условия са приложими за специфичните цели в рамките на инвестиционните приоритети на техните оперативни програми, въз основа на общ набор от критерии, формулирани в РОР6.

In accordance with the transitional arrangements provided for by the legislature, the new provisions, which were more favourable to the accused as regards limitation, were applicable to all proceedings pending on the date on which the law entered into force, but with the exception of proceedings pending before the Corte suprema di cassazione(Court of Cassation), which meant that the applicant was de facto unable to take advantage of those provisions.
В действителност съгласно предвидения от законодателя преходен режим новите, по-благоприятни за обвиняемия разпоредби в областта на давността са приложими за всяко висящо към датата на влизане в сила на закона производство, с изключение обаче на производствата, висящи пред Corte suprema di cassazione(Касационен съд), което изключвало de facto възможността на жалбоподателя да се възползва от тях.