Какво е " АЛЛАХ ПРИЕ " на Английски - превод на Английски

• allah took
• god took
• god received
• allah accepted

Примери за използване на Аллах прие на Български и техните преводи на Английски

Аллах прие Ибрахим за приятел.
And God chose Abraham as friend.

И кой е с по-добра религия от онзи, който се е отдал на Аллах с истинска преданост и е последвал вярата на Ибрахим Правоверния? Аллах прие Ибрахим за приятел?
And whose way of life could be better than that of he who submits his whole being to Allah, does good, and follows exclusively the way of Abraham whom Allah took for a friend?

Аллах прие Ибрахим за приятел.
And God took Abraham for a friend.

И кой е с по-добра религия от онзи, който се е отдал на Аллах с истинска преданост и е последвал вярата на Ибрахим Правоверния? Аллах прие Ибрахим за приятел.
And who can be better in religion than he who submitteth his countenance unto Allah, and sincere, and followeth the faith of Ibrahim, the upright And Allah took Ibrahim for a friend.

Аллах прие Ибрахим за приятел.
God has chosen Abraham for a friend.

И кой е с по-добра религия от онзи, който се е отдал на Аллах с истинска преданост и е последвал вярата на Ибрахим Правоверния? Аллах прие Ибрахим за приятел.
And who has a better religion than he who submits himself entirely to Allah? And he is the doer of good( to others) and follows the faith of Ibrahim, the upright one, and Allah took Ibrahim as a friend.

Аллах прие Ибрахим за приятел.
Allah took Abraham for a close friend.

И смятаха, че не ще има изпитание, и ослепяха, и оглушаха. После Аллах прие покаянието им, после мнозина от тях[ пак] ослепяха и оглушаха. Аллах съзира техните дела.
And they assumed that there will be no punishment, so they turned blind and deaf- then Allah accepted their penance, then again many of them turned blind and deaf; and Allah is seeing their deeds.

Аллах прие Ибрахим за приятел.
And Allah made Ibrahim His close friend.

После Аллах прие покаянието им, после мнозина от тях[ пак] ослепяха и оглушаха.
Then Allah turned towards them; then again many of them were blind and deaf.

Аллах прие Ибрахим за приятел.
And Allah took Abraham as an intimate friend.

После Аллах прие покаянието им, после мнозина от тях[пак] ослепяха и оглушаха.
Thereafter God accepted their repentance: and again many of them became blind and deaf.

Аллах прие Ибрахим за приятел.
And Allah took Abraham for a dedicated friend.

После Аллах прие покаянието им, но после мнозина от тях отново ослепяха и оглушаха.
After that Allah accepted their repentance. Then many of them became blind and deaf again.

Аллах прие Ибрахим за приятел.
For Allah did take Abraham for a friend.

И когато Аллах прие обета на пророците:"Колкото и да видарявам от писание и мъдрост, после при вас ще дойде Пратеник.
Behold! Allah took the covenant of theprophets, saying:"I give you a Book and Wisdom;

Аллах прие Ибрахим за приятел.
Allah( Himself) chose Abraham for friend.

И когато Аллах прие обета на пророците:“ Колкото и да ви дарявам от писание и мъдрост, после при вас ще дойде Пратеник.
And when Allah took the covenant of the Prophets:' That I have given you of the Book and Wisdom.

Аллах прие Ибрахим(Авраам) за приятел!
And Allah took Abraham as an intimate friend!

После Аллах прие покаянието им, после мнозина от тях[ пак] ослепяха и оглушаха. Аллах съзира техните дела.
But God still turned to them; yet many of them turned blind and deaf again; but God sees everything they do.

Аллах прие обета от синовете на Исраил и проводихме от тях дванадесет старейшини.
God received a pledge from the Children of Israel, and We raised among them twelve chiefs.

После Аллах прие покаянието им, после мнозина от тях[ пак] ослепяха и оглушаха. Аллах съзира техните дела.
Thereafter Allah accepted their repentance, yet[ again] many of them became blind and deaf, and Allah watches what they do.

Аллах прие обета от синовете на Исраил и проводихме от тях дванадесет старейшини.
God took compact with the Children of Israel; and We raised up from among them twelve chieftains.

И когато Аллах прие обета на пророците:“ Колкото и да ви дарявам от писание и мъдрост, после при вас ще дойде Пратеник, да потвърди наличното у вас.
Allah took the covenant of the prophets, saying:" I give you a Book and Wisdom; then comes to you a messenger, confirming what is with you; do ye believe in him and render him help.".

Аллах прие обета от синовете на Исраил и проводихме от тях дванадесет старейшини.
GOD had taken a covenant from the Children of Israel, and we raised among them twelve patriarchs.

И когато Аллах прие обета на пророците:“ Колкото и да ви дарявам от писание и мъдрост, после при вас ще дойде Пратеник, да потвърди наличното у вас.
God received the covenant of the prophets,“ Inasmuch as I have given you of scripture and wisdom; should a messenger come to you verifying what you have, you shall believe in him, and support him.”.

Аллах прие обета от синовете на Исраил и проводихме от тях дванадесет старейшини.
God certainly made a solemn covenant with the children of Israel and raised among them twelve elders.

И когато Аллах прие обета на пророците:“ Колкото и да ви дарявам от писание и мъдрост, после при вас ще дойде Пратеник, да потвърди наличното у вас.
And when God took compact with the Prophets:' That I have given you of Book and Wisdom; then there shall come to you a Messenger confirming what is with you-- you shall believe in him and you shall help him; do you agree?'.

Аллах прие обета от синовете на Исраил и проводихме от тях дванадесет старейшини.
Indeed God took the covenant from the Children of Israel(Jews), and We appointed twelve leaders among them.

И когато Аллах прие обета на пророците:“ Колкото и да ви дарявам от писание и мъдрост, после при вас ще дойде Пратеник, да потвърди наличното у вас.
And recall when Allah took a covenant from the Prophets:' This is the Book and the Wisdom which I have given you. But should a Prophet come to you confirming that which is already with you, you shall believe in him and shall help him.