Какво е " БЪЛГАРСКАТА ФОЛКЛОРНА ТРАДИЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• bulgarian folklore tradition

Примери за използване на Българската фолклорна традиция на Български и техните преводи на Английски

Вкусни изделия с елементи от българската фолклорна традиция Детайли.
Tasty items with elements from the Bulgarian folklore tradition Details.

И до днес той популяризира различни варианти на древна ергенска обредност, която е част от българската фолклорна традиция.
Even today it promotes variations of ancient rituals performed by single men, which are part of the Bulgarian folklore tradition.

В българската фолклорна традиция, гръмотевичните бури и градоносните облаци се интерпретират като битка между добрия змей или орел и злата хала.
In Bulgarian tradition, thunderstorms and hail clouds were interpreted as a battle between the good dragon or eagle and the evil ala.

Той популяризира достигнали до днес варианти на древна обредност, част от българската фолклорна традиция, както и подобни ритуали от други култури.
It has popularized the versions of ancient ritual, part of the Bulgarian folklore tradition, and similar rituals from other cultures.

В българската фолклорна традиция инструменталната музика има основно предназначение- да съпровожда хората, които задължително са се играели в неделя на мегдана или на празници.
In the Bulgarian folk tradition instrumental music performs a specific function- to accompany the horo dances played on Sundays or at public holidays in the village square.

Той популяризира достигнали до днес варианти на древна обредност, част от българската фолклорна традиция, както и подобни ритуали от други култури.
It popularizes variations of antique ritualism preserved to the present day, a part of the Bulgarian folklore tradition, as well as similar rituals of other cultures.

Първото на Балканите музикално училище за народни инструменти, песни и танци отворило врати през 1967г., като в него са усетили и усвоили богатството на българската фолклорна традиция хиляди талантливи деца от България.
The first Balkan Music School for Folk Instruments, Songs and Dances was opened in 1967, where the wealth of the Bulgarian folklore tradition was learned by thousands of talented children from Bulgaria.

Той популяризира достигнали до днес варианти на древна обредност, част от българската фолклорна традиция, както и подобни ритуали от други култури.
It popularizes variations of ancient rituals preserved in the present time, is a part of the tradition of Bulgarian folklore, as well as rituals similar to other cultures.

Впечатляващо е творческото дълголетие, съпроводено с десетки награди от български фестивали и извоювано международно призвание- това е визитната картичка на Ансамбъла, с която всички се гордеем. Особено удовлетворение провокира упоритата и изпълнена с талант амбиция на децата и техните ръководители през годините да отстояват българската фолклорна традиция, да показват най-красивото лице на родолюбието…“.
The visiting card of the Ensemble, with which we are all proud of, impresses with the long creative life, accompanied by scores of awards from Bulgarian festivals and the won international recognition. A special satisfaction provokes the persistent and talented ambition of the children and their teachers to cherish during the years the Bulgarian folklore tradition and to show the most beautiful face of the patriotism…”.

Особено удовлетворение провокира упоритата и изпълнена с талант амбиция на децата и техните ръководители през годините да отстояват българската фолклорна традиция, да показват най-красивото лице на родолюбието…“.
A special satisfaction provokes the persistent and talented ambition of the children and their teachers to cherish during the years the Bulgarian folklore tradition and to show the most beautiful face of the patriotism…”.

През 2015 г. обичаят"Сурва" беше включен в списъка на нематериалното културно наследство на ЮНЕСКО, защото част от българската фолклорна традиция е опазена и жива и днес- древна ергенска обредност, която се предава от поколоние на поколение.
In 2015 the Festival was included in the list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity because some of the Bulgarian folk traditions are kept alive today and are passed down from generation to generation.

Ансамбли от цялата страна ще представят многообразието на българските фолклорни традиции.
Ensembles from all over the country will present the diversity of Bulgarian folk traditions.

Много хора посещават Боровец заради културната връзка с богатите български фолклорни традиции в региона, което включва местни храни и вина, фолклорни вечери в частните домове, живописни села на близо, исторически забележителности и приятелски настроени хора.
Many visit Borovets for the cultural connection to the rich Bulgarian folklore traditions of the area, including hearty local food and wine, folklore evenings in private homes, picturesque nearby villages, historic sights and friendly people.

Мнозина посещават Боровец заради културната му свързаност с богатите български фолклорни традиции в областта, които включват прекрасната местна храна и вино, фолклорните вечери в частни домове, живописните села в околността, историческите забележителности и дружелюбните жители.
Many visit Borovets for the cultural connection to the rich Bulgarian folklore traditions of the area, including hearty local food and wine, folklore evenings in private homes, picturesque nearby villages, historic sights and friendly people.

Въпреки че събитието е сцена за изява на голям брой местни изпълнители и състави, то също така е и място за среща и своеобразен фолклорен диалог между Добруджа, други региони в България и дори българските фолклорни традиции, съхранени извън границата на България.
Though the event provides a forum for many local performers and troupes, it is also a place for encounters and folklore“dialogue” between Dobrudzha, other Bulgarian regions and even Bulgarian folk traditions preserved outside the country.

Всяка подкрепа е важна за нас и подпомага осъществяването на идеята ни да възродим българските фолклорни традиции у българина и да подпомогнем обединяването ни като нация.
Every support is important to us and will help us to implement our idea of reviving Bulgarian folklore traditions among the Bulgarians and to help our unification as a nation.

Много туристи посещават Боровец заради културната връзка на региона с българските фолклорни традиции, включително изобилните местни гозби и пивкото вино, битовите вечери в частните домове, живописните села из околността, историческите забележителности и приятелски настроените хора.
Many visit Borovets for the cultural connection to the rich Bulgarian folklore traditions of the area, including hearty local food and wine, folklore evenings in private homes, picturesque nearby villages, historic sights and friendly people.

Той е кулминацията на проекта на Сдружение Обществено полезно училищно настоятелство„Фридрих Шилер“,„Изучаване и популяризиране на българските фолклорни традиции и празничната обредност чрез отбелязване на Ден на народната носия“, който е финансиран по Програма„Знание и растеж” на Фондация„Русе- град на свободния дух”, реализирана с подкрепата на Фондация„Еконт“.
It is the culmination of the project of Association“Friedrich Schiller” School Board“Studying and Promoting Bulgarian Folk traditions and Festive Rituals by Celebrating Folk Costume Day“, financed under the“Knowledge and Growth” Programme of Ruse Free Spirit City Foundation, implemented with the support of Econt Foundation.

На 3 и 4 юни 2017 г. Кресна предлага уникално преживяване, съчетаващо истинско родолюбие и усещане за тържество на българската култура, фолклорни традиции и обичаи.
On June 3 and 4, 2017 Kresna will offer you a unique experience combining true patriotism and a sense of Bulgarian folk celebrations, folk traditions and customs.

Следвайки повелите за тотална преориентация на стойностите, ние вярвахме, че единствено правилният път за българския игрален филм е европейското арт кино, а фолклорната традиция трябва да се интерпретира единствено в стила на магическия реализъм.
Led by the imperative of a radical reorientation of values, we believed that the best possible choice for Bulgarian film's development was that of European art cinema, and that the folk tradition ought to be interpreted exclusively in the vein of Magic Realism.

Проектната идея е насочена към всички ученици и учители Русе и е свързана със създаване на чувство за принадлежност към корените и смисъла на традициите, чрез което ще се формира трайно позитивно отношение и ще се създаде реална предпоставка за съхранение и предаване на уникалната българска фолклорна идентичност.
She said that the project idea is aimed at all students, teachers, parents in Ruse and is about creating a sense of belonging to your roots and realising the meaning of traditions in order to form a lasting positive attitude and to create a real prerequisite for the preservation and passing down the unique Bulgarian folklore identity to younger generations.

МУЗИКАТА е световният език на разбирателството и любовта, в нея се срещат различните фолклорни традиции- български, ромски, балкански, от Далечният изток, преплита се с джаз.
Music is the worldwide language of understanding and love, there are different folk traditions in it- Bulgarian, Romani, Balkan, from the Far East, intertwined with jazz.

Целта на събитието е да покаже красотата, блясъкът и непреходността на българските бижута вдъхновени от фолклорните традиции, обичаите и природата.
The event will display the beauty and the glamour of Bulgarian jewellery which are inspired by the folklore traditions, customs and nature.

Неговите членове почитат и със изпълненията си се стремят да запазят българските танцови и фолклорни традиции.
Its members cherish and attempt to preserve the Bulgarian folklore music and dance traditions.

Вероятно чувството за мярка е най-добрият съветник на всеки съвременен родител, когато възпитава децата си в християнските добродетели, запознавайки ги с фолклорните традиции на българския народ.
Perhaps the sense of measure is the best counselor of any contemporary parent when educating their children in Christian virtues, familiarizing them with the folk traditions of the Bulgarian people.

Чрез магията и красотата на българската песен и танци се цели да се покаже значимостта на българското фолклорно наследство и да се възстанови старата българска традиция хората да се събират и веселят заедно.
The magic and beauty of the Bulgarian song and dance aims to show the significance of the Bulgarian folklore heritage and to restore the old Bulgarian tradition for people gathering.

Техният музикален стил произхожда от традициите на ромската и румънската фолклорна музика, но също така свободно заемат от турските, българските, сръбските и македонските музикални стилове.
Their musical style stems primarily from the traditions of Romani and Romanian folk dance music, but they also borrow freely from Turkish, Bulgarian, Serbian and Macedonian musical styles.

В тази музика се срещат различни фолклорни традиции- българска, балканска, от Далечния изток- преплитат се с джаз, електронни саунди и много мощни„груу- ове”, резултат на невероятната комбинация на бийтбокс и български тъпан.
In this music there are different folk traditions- Bulgarian, Balkan, the Far East- interwoven with jazz, electronic sound and very powerful"Groot-s", result of the incredible combination of beatbox and Bulgarian drum.

Фолклорният събор в Дебрене е носител на добруджанската култура и бит, на народните традиции на българската духовност.
The Debrene Folk Fair is a guardian of Dobrudzha's culture and customs, of the folk traditions of Bulgarian spirituality.

Български народни танци Българското танцово фолклорно наследство е част от богатството на нашата културна традиция.
Bulgarian folk dance heritage is part of the wealth of our culture and traditions.

Как да използвам "българската фолклорна традиция" в изречение

В българската фолклорна традиция „Рождество богородично“ често е наричано „Малка богородица“, а „Успение богородично“ — „Голяма богородица“.

Блажена гора зелена. Хаджи Димитър и Стефан Караджа в българската фолклорна традиция (съст.: Владимир Демирев, Николай Ников)

Да спасим Националния ансамбъл „Филип Кутев” и българската фолклорна традиция – призовава певицата Марияна Павлова в писмо ...

21. Вж. подробно разглеждане на митотопонима в контекста на историко-апокалиптичните сказания и българската фолклорна традиция (Моллов 1997: 156-182). [обратно]

В следващите десетилетия следват многобройни хитове, съхранявани в Златния фонд на българската фолклорна традиция („Шопско”, „Кюстендилско”, „Радомирско”, „Копаница”, „Добруджанско“, „Македонско“ и др.)

В своята основа българската фолклорна традиция е сревнително единна – сходни ритуали се изпълняват на различни празници. Най-често те са за здраве и плодородие.