Какво е " ВЗАИМНОТО СЪГЛАСИЕ " на Английски - превод на Английски

• mutual consent
• mutual agreement
• mutual assent

Примери за използване на Взаимното съгласие на Български и техните преводи на Английски

По взаимното съгласие на хората.
By mutual consent of the man.

Тя не вярва в взаимното съгласие.
She does not believe in mutual agreement.

Съдът трябва само да провери налице ли е взаимното съгласие.
The court must find that there was mutual assent.

Договорът може да се променя по взаимното съгласие на двете страни".
Which states it"may be amended by mutual agreement of the parties.

(…) Този принцип на взаимното съгласие, принципът на прекия диалог… бягат от това.
This principle of mutual agreement, the principle of direct dialogue; they ran away from this.

Договорът може да се променя по взаимното съгласие на двете страни".
Under section 19 it reads“this agreement may be modified by mutual agreement of the parties.”.

Съдът се отклонява от взаимното съгласие на родителите само ако това е необходимо с оглед на интересите на детето.
The court will only deviate from the mutual assent of the parents if necessary in the interest of the child.

Настоящото споразумение може да бъде изменено с взаимното съгласие на страните чрез размяна на дипломатически ноти.
The Parties may amend this Agreement by mutual consent through exchanges of diplomatic notes.

Проблемът е, че когато отглеждаш възрастен- особено, когато е дъщеря на някой друг- всичко зависи от взаимното съгласие.
Trouble is, parenting an adult especially when it's someone else's daughter- is really a matter of mutual agreement.

Настоящото споразумение може да бъде изменено с взаимното съгласие на страните чрез размяна на дипломатически ноти.
This Agreement may be amended with the mutual consent of the Parties through the exchange of diplomatic notes.

Пастирските препоръки в подобни случаи трябва да отчитат възможността за осиновяване на дете по взаимното съгласие на двамата съпрузи.
In these cases, pastoral counsel should consider the adoption of a child by the spouses' mutual consent.

Настоящото споразумение може да бъде изменено с взаимното съгласие на страните чрез размяна на дипломатически ноти.
This Framework Agreement may be amended by mutual consent of the Parties by an exchange of Notes through diplomatic channels.

В допълнение към взаимното съгласие на съпрузите да се разведат, също така е необходимо те да нямат съвсем малки деца.
In addition to the mutual consent of the spouses to divorce, it is also necessary that they do not have common minor children.

Настоящото споразумение може да бъде изменено с взаимното съгласие на страните чрез размяна на дипломатически ноти.
The Memorandum of Understanding may be amended by mutual consent of the Parties through exchange of notes via diplomatic channels.

Поръчката, потвърдена от Оператора, има обвързващ характер и може да бъде променяна само по взаимното съгласие на страните по договора.
If the Operator confirms the order, it is considered as binding and can be changed only by mutual agreement of the Parties.

По взаимното съгласие на г- н и г- жа Радж Варма този съд, съобразно закона за индийското брачно дело от 1955, потвърждава тяхното искане за развод.
Upon the mutual consent of Mr and Mrs Raj Varma this Court does, under the law of the Hindu Marriage Act, 1955, uphold their plea for divorce.

Поръчката, потвърдена от Оператора, има обвързващ характер и може да бъде променяна само по взаимното съгласие на страните по договора.
The order confirmed by the Operator shall be binding and may be changed only by the mutual consent of both parties thereto.

Взаимното съгласие означава, че има предварителна информация и съгласие между единиците, но не винаги това означава, че двете единици влизат в транзакцията доброволно.
Mutual agreement” means that there was prior knowledge and consent by the units, but it does not mean that the units involved entered into the transaction voluntarily.

Поръчката, потвърдена от Оператора, има обвързващ характер и може да бъде променяна само по взаимното съгласие на страните по договора.
An order confirmed by the Operator is binding and may be amended only based on the mutual consent of the contractual parties.

Силата, която се съдържа във фината мисъл, фокусирана през точката на взаимното съгласие на една група, целенасочено представяща едно цяло в името на най-голямото„добро” за това цяло, е далеч отвъд възможностите за възприятие на ограничения триизмерен ум.
The power of subtle thought, when focused through the converging point of mutual agreement by a group that is purposefully representing a whole(for the highest and best"good" of that whole), is quite beyond the ability of the limited 3rd dimensional mind to comprehend.

Взаимното съгласие на съпрузите за развод се изразява в тяхната съвместна писмена декларация и ако по основателни причини е невъзможно да се яви в съда на едно от тях за подаване на съвместна декларация, желанието на съпрузите да разпуснат брака могат да се изготвят като отделни изявления.
Mutual consent of the spouses to divorce is expressed in their joint written statement, and if it is impossible for good reasons to appear in the court of one of them to file a joint statement, the spouses' desire to dissolve the marriage can be made out as separate statements.

Приложение XV-В към настоящото споразумение може да бъде изменено и обемът да бъде променен с взаимното съгласие на Съюза и Република Молдова в рамките на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“ по искане на Република Молдова, за да бъдат отразени промените в равнището на производството и капацитета за износ на Република Молдова на съответните продукти.
Annex XV-C to this Agreement may be amended and the volume modified by mutual consent of the Union and the Republic of Moldova in the Association Committee in Trade configuration at the request of the Republic of Moldova, in order to reflect changes in the level of production and export capacity of the Republic of Moldova for the product(s) concerned.

В писмена форма.-(PT) Подкрепата ми за доклада относно предложението за директива на Европейския парламента и на Съвета относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване(преработен текст) беше продиктувана от подобренията, въведени от взаимното съгласие със Съвета, което следва да допринесе за съществени подобрения в областта на защитата на общественото здраве и опазването на околната среда, както и управлението на отпадъци.
In writing.-(PT) My vote in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(recast) was due to the improvements introduced by mutual agreement with the Council, which should contribute to major improvements in the protection of public health and the environment, and waste management.

По взаимно съгласие, Умберто и Мусолини винаги запазват дистанция.
By mutual agreement Umberto and Mussolini always kept at distance.

По взаимно съгласие на страните;
By mutual consent of the parties;

Промените, приети по взаимно съгласие на една(1) година.
Changes adopted by mutual agreement of one(1) year.

Бракът е базиран по взаимно съгласие на двамата съпрузи".
Marriage is based on the mutual consent of both spouses.

По взаимно съгласие кавга реши да продължи и след обяд.
By mutual agreement quarrel decided to continue after lunch.

Съдът трябва да провери налице ли е взаимно съгласие.
The court must find that there was mutual assent.

По взаимно съгласие на страните в писмен вид;
By mutual agreement of the parties in written form;

Как да използвам "взаимното съгласие" в изречение

никога да не се предприема действие, нежелано от някой партньор (принцип на взаимното съгласие и одобрение),

Срокът на концесионния договор е 15 години с възможност за продължение още 15 години при взаимното съгласие на страните.

х Традицията да се разбиват чаши на пода, особено по време на сватби, е фолклор и се изпълнява само по взаимното съгласие на гостите и домакина.

През този ден се пазете от интригите на съперниците. По пътя на взаимното съгласие има много проблеми, затова природната порядъчност и честност може да бъдат крайно необходими.

[2]В т. 8 от мотивите към ППВС № 5/1977 г. ВС е дефинирал понятията „сериозност“ и „непоколебимост“ като правни качества на взаимното съгласие на съпрузите за развод.

На основание на взаимното съгласие на Религиозните общности в България, че те споделят общочовешките ценности за любов и мирно съществуване между всички членове на различните вероизповедания в България;