Какво е " ДА ОТХВЪРЛЯШ " на Английски - превод на Английски

• to reject
• refusing
• denying

Примери за използване на Да отхвърляш на Български и техните преводи на Английски

Продължаваш да отхвърляш истината.
Keep refusing the truth.

Спри да отхвърляш Божието дело!
Stop denying the work of God!

Да отхвърляш другия човек е много лесно.
Rejecting someone is easy.

Не може да отхвърляш тази дарба.
You can't ignore this gift.

Да анализираш, да отхвърляш.
You have to analyze, control, reject.

Спри да отхвърляш Божието дело!
Stop rejecting the work of God!

Но причина ли е това да отхвърляш всяка милост?
But is that a reason for refusing all mercy?

Да отхвърляш мъжа, такъв какъвто е, и да го наричаш любов?
To reject a man as he is and call it love?

Нямаш право да мразиш или да отхвърляш себе си.
You have no right to hate or reject yourself.

Как смееш да отхвърляш въсможноста която ти беше дадена?
How dare you reject the opportunity that has been given you?

Трябва да престанеш да отхвърляш всички ухажори.
You have got to stop rejecting every suitor who comes to call.

Спри да отхвърляш нови взаимоотношения, защото старите не се проработили.
Stop rejecting new relationships just because old ones didn't work.

Заедно с любопитството е и възможността да отхвърляш предубежденията и да бъдеш отворен към нови идеи.
Coupled with curiosity is an ability to reject preconceived notions and be open to new ideas.

Щом започнеш да отхвърляш, вече не притежаваш моменти, върху които да установиш своя молитвен живот.
Once you start denying, then you don't have any moments to base your prayer life upon.

Научих- отговорил принцът,- че да мразиш или да отхвърляш част от себе си, означава да се осъдиш на вечно несъгласие със самия себе си.
I learned, replied the Prince, that to hate or refuse part of myself was to condemn me never to be at peace with myself.

Престани да отхвърляш нови взаимоотношения, само защото старите не се проработили помни, че всеки човек, когото срещаш в живота си, идва с определена цел.
Stop rejecting new relationships just because old ones did not work in your life, Know that there is a purpose for everyone you meet.

Ако непрекъснато се принуждаваш да отхвърляш това, за което най-много жадуваш, може да развиеш неконтролируема мания.
If you constantly force yourself to reject what you're craving most, you may find yourself with an uncontrollable obsession.

Спри да отхвърляш нови взаимоотношения, защото старите не се проработили- ще осъзнаеш, че всеки човек, когото срещаш в живота си, идва с определена цел.
Stop rejecting new relationships just because old ones didn't work.- In life you will realize that there is a purpose for everyone you meet.

На този късен етап от преговорите не е приемливо просто да отхвърляш предложенията на другата страна без подробно обяснение и ответни предложения.
At this late stage in the negotiations it is simply not acceptable to reject the other side's proposals without a detailed explanation and….

Ако това означава да отхвърляш, да се опълчваш, дори да разрушиш тези символи на западната култура, които отвращават истинските вярващи.
If that means refusing, speaking out against, Even tearing down those aspects of western culture Which disgust and dismay the true believer.

Една клиентка- акупунктуристка, която е изучавала китайска медицина- ми каза, че„алхимия“, по-добре от всяка друга дума описва процеса на интегриране в съзнаването в работата с емоциите.„Алхимията означава да приемеш и да сложиш всичко в казана, без да отхвърляш или коригираш- да разбереш, че дори негативното е част от ученето и лечението.
One client, an acupuncturist who has studied Chinese medicine, told me that the word“alchemy,” better than any other word, describes the process of integrating the practice of mindfulness meditation with emotional work:“Alchemy is accepting everything in the pot without trying to reject or correct it- seeing that even the negative is part of the learning and healing.”.

Умението да отхвърляш неорайхианската теория включва в т.н. хоризонтална комуникация- директна, прозрачна, за разлика от вертикалната- с намеци и заобиколки.
Neo-Reichian theory includes the ability to reject in the so-called horizontal communication- direct and transparent, that differs from the vertical one, which employs hints and innuendos.

Няма да ме отхвърляш повече.".
You won't ignore me anymore.".

Вместо да я отхвърляш, кажи й това.
Instead of just shutting her out, tell her that.

Не можеш да ни отхвърляш.
You can't shut us out.

Не можеш да се ровиш у хората и после да ги отхвърляш.
You can't delve around inside people, then reject them.

То трябва ли въздаянието му да бъде, според както ти желаеш, да го отхвърляш, Така щото ти да го избереш, казва Бог, а не Аз? Тогава ти кажи каквото знаеш.
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

Да интегрираш вътрешно качество значи да го признаеш като свое и да поемеш отговорност за него, вместо да го отхвърляш или да го отричаш.
To integrate an inner quality is to take ownership and responsibility for it, rather than rejecting or denying it.

До степента, в която Маркс е бил прав, можеш да включваш идеите му, и до степента, в която е грешал, трябва да го отхвърляш.
To the extent Marx was right, you can incorporate his ideas, and to the extent he was wrong, you should reject them.

Иначе нямаш причина да го отхвърляш, а освен това, когато се гмурваш в този свят на„второто внимание" и„сънуване наяве", умът ти трябва да е толкова добре тренирай, че да можеш отново да изплуваш на повърхността, да изплуваш, носейки със себе си знанието.
There's no reason to reject it, and when plunging into this world of the'second attention' and'dreaming awake', your mind has to be so well trained for you to emerge again, to come out with the knowledge.