Какво е " ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ ОТБЕЛЯЗВА " на Английски - превод на Английски

• european council notes

Примери за използване на Европейският съвет отбелязва на Български и техните преводи на Английски

Европейският съвет отбелязва, че ситуацията в Газа продължава да предизвиква загриженост.
The European Council notes that the situation in Gaza remains of concern.

Във връзка с това Европейският съвет отбелязва последния доклад на МААЕ от 31 май.
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.

Европейският съвет отбелязва, че настоящите финансови перспективи изтичат в края на 2013 г.
The European Council notes that the current financial perspectives expire at the end of 2013.

Като припомня обсъжданията си от юни и октомври 2011 г., Европейският съвет отбелязва, че са изпълнени всички правни условия, за да бъде взето решението за присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство.
Recalling its discussions of June and October 2011, the European Council notes that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.

Европейският съвет отбелязва, че Комисията възнамерява скоро да публикува съобщение относно план за действие в областта на ДДС.
The European Council notes that the Commission intends to publish shortly a communication on an action plan on VAT.

След като разгледа молбата въз основа на становището и на заключенията си от декември 2006 г. относно възобновения консенсус за разширяване, Европейският съвет отбелязва, че Исландия изпълнява политическите критерии, установени от Европейския съвет в Копенхаген през 1993 г., и взема решение за започване на преговорите.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.

Европейският съвет отбелязва положението на земеделските стопани, по-специално в секторите на млякото и свиневъдството, които са сериозно засегнати от спада в цените.
The European Council notes the situation of farmers, notably in the dairy and pig sectors, who are seriously affected by the drop in prices.

Европейският съвет отбелязва ясната решимост на всички държави-членки да направят всичко необходимо за цялостно изпълнение на Пакта за стабилност и растеж.
The European Council notes the clear determination of all Member States to do everything that is required to fully implement the Stability and Growth Pact.

Европейският съвет отбелязва провежданата от Комисията консултация по социални въпроси и изтъква важността на добре функциониращите пазари на труда и системи за социално подпомагане.
The European Council notes the Commission consultation on social issues and stresses the importance of well-functioning labour markets and welfare systems.

Европейският съвет отбелязва подробния план, разработен от Комисията, в който се прави пълен анализ на съответните въпроси, съчетан с оценка на правните им аспекти.
The European Council notes the"Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects.

Европейският съвет отбелязва приключването на първия европейски семестър, с което се дава възможност на равнище ЕС да се направи колективна оценка на националните мерки, предвиждани от държавите-членки.
This European Council marks the conclusion of the first European semester, allowing for a collective EU assessment of national measures foreseen by Member States.

Европейският съвет отбелязва, че съвместната стратегия ЕС- Африка от 2007 г. и планът за действие определят обхвата на сътрудничеството в областта на борбата с тероризма, транснационалната престъпност и трафика на наркотици.
The European Council notes that the 2007 EU-Africa Joint Strategy and Action Plan define the scope of cooperation in the areas of counter-terrorism, transnational crime and drug trafficking.

Европейският съвет отбелязва благосклонното отношение на Комисията към подобни капиталови вноски в контекста на оценката на публичните финанси по Пакта за стабилност и растеж, непременно съобразена с гъвкавостта.
The European Council takes note of the favourable position the Commission has indicated towards such capital contributions in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact.

Европейският съвет отбелязва текущите проучвания на държавите-членки и Frontex в областта на автоматизирания граничен контрол и ги насърчава да продължат работата си с цел установяване на добри практики с цел подобряване на граничния контрол по външните граници.
The European Council takes note of the ongoing studies of Member States and Frontex in the field of automated border control and encourages them to continue their work in order to establish best practice with a view to improving border controls at the external borders.

Европейският съвет отбелязва с голямо безпокойство, че Иран не прие многократните предложения на Китай, Франция, Германия, Русия, Обединеното кралство, Съединените щати и върховния представител на ЕС Хавиер Солана за по-нататъшно обсъждане на ядрената му програма и други въпроси от взаимна загриженост.
The European Council notes with great concern that Iran has failed to take up repeated offers by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the EU High Representative Javier Solana to further discuss its nuclear programme and other issues of mutual concern.

Европейският съвет отбелязва благосклонното отношение на Комисията към подобни капиталови вноски в контекста на оценката на публичните финанси по Пакта за стабилност и растеж, непременно съобразена с гъвкавостта, която е заложена в съществуващите правила".
The European Council takes note of the favourable position the Commission has indicated toward such capital contributions in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, necessarily in line with the flexibility that is built into its existing rules".

Европейският съвет отбелязва със задоволство, че развитието в Съюза през последните години създаде голям избор и широк инструментариум за събиране, обработване и обмен на информация между националните власти и други европейски фактори в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
The European Council notes with satisfaction that developments over the past years in the Union have led to a wide choice and created an extensive toolbox for collecting, processing and sharing information between national authorities and other European players in the area of freedom, security and justice.

Европейският съвет отбелязва благосклонното отношение на Комисията към подобни капиталови вноски в контекста на оценката на публичните финанси по Пакта за стабилност и растеж, непременно съобразена с гъвкавостта, която е заложена в съществуващите правила". За Ренци това беше истинска победа.
The European Council takes note of the favourable position the Commission has indicated toward such capital contributions in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, necessarily in line with the flexibility that is built into its existing rules".

Европейският съвет отбелязва с удовлетворение изтеглянето на руските военни части от зоните в непосредствена близост до Южна Осетия и Абхазия като съществена допълнителна стъпка в изпълнение на споразуменията от 12 август и 8 септември и започването в Женева на международното обсъждане, предвидено от тези споразумения.
The European Council notes with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements.

Европейският съвет отбелязва значителния напредък, който Сърбия постигна в изпълнението на политическите критерии, определени от Европейския съвет в Копенхаген, и на изискванията по процеса на стабилизиране и асоцииране, както и постигането на напълно удовлетворително ниво на сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ).
The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.

Европейският съвет отбелязва благосклонното отношение на Комисията към подобни капиталови вноски в контекста на оценката на публичните финанси по Пакта за стабилност и растеж, непременно съобразена с гъвкавостта, която е заложена в съществуващите правила".
The summit conclusions state that the European Council"takes note of the favourable position the Commission has indicated towards such capital contributions in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, necessarily in line with the flexibility that is built into its existing rules".

Европейският съвет отбелязва със задоволство, че е постигнат значителен напредък по изпълнението на двете програми в областта на взаимното признаване, приети от Съвета през 2000 г., и изтъква, че държавите-членки следва да приемат всички мерки, необходими за транспониране на национално равнище на разпоредбите, одобрени на европейско равнище.
The European Council notes with satisfaction that considerable progress has been achieved in implementing the two programmes on mutual recognition adopted by the Council in 2000 and emphasises that the Member States should take all necessary measures to transpose at national level the rules agreed at European level.

Във всеки случай пролетният Европейски съвет отбелязва началото, а не края на процеса.
In any case, the spring European Council marks the beginning, not the end, of the process.

Европейският съвет обаче отбелязва, че ефективността на правните инструменти на Съюза в тази област трябва още да се подобри.
However, the European Council notes that the effectiveness of Union instruments in this field still needs to be improved.

Отбелязва, че Европейският съвет реши на 29 юни 2012 г. да даде на ЕМС възможността да рекапитализира пряко банките след редовно решение и при условие че се установи ефективен единен надзорен механизъм;
Notes that the European Council decided on 29 June 2012 to allow the ESM the option of recapitalising banks directly, following a regular decision and provided an effective single supervisory mechanism is established;

Статистическата служба към ЕК измери това"разочарование" в тринадесет членки и от резултатите се разбира, както отбелязва Европейският съвет за външна политика(ЕВСП), че евроскептицизмът съвсем не е вече само"британско заболяване" и че сега той се"разпространява в целия континент като вирус".
The European Commission statistical service has measured this"disappointment" in thirteen member states and the results show, as the European Council on Foreign Relations(ECFR) notes, that euroscepticism is not only a"British disease" and that now it is"spreading throughout the entire continent like a virus".

Европейският съвет припомня заключенията си от декември 2008 г. и отбелязва, че в днешния променящ се свят Европейският съюз е призван да поеме повече отговорности в поддържането на международния мир и сигурност, така че да гарантира сигурността на своите граждани и да утвърждава интересите си.
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests.

Комитетът отбелязва Европейският съвет от 21 март 2014 г.
The European Council of 21 March 2014.

През 2016 г. Европейският съвет за външна политика(ЕСВП) отбелязва, че има поне 15 партии в рамките на Евросъюза, които настояват за провеждането на референдуми относно членството в ЕС.
In 2016, the European Council on Foreign Relations counted at least 15 parties across Europe campaigning for a referendum on their country's EU membership.

Съветът отбелязва, че Европейският диалог е стимулирал задълбочен дебат сред представителите на беларуското общество с цел предлагане на конкретни идеи относно необходимостта от реформи, и насърчава беларуските власти да се включат в обсъжданията.
The Council expressed its intention to further elaborate the European Dialogue on Modernization and noted that“the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions.”.