Какво е " ИЗВЪРШИЛО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• committed a crime
• committed an offence

Примери за използване на Извършило престъпление на Български и техните преводи на Английски

Да има лице, което е извършило престъпление.
A person who has committed a crime.

Необходимо е да може да се направи основателно предположение, че лицето е извършило престъпление.
There must be a probable cause to suspect that the person has committed a crime.

Задържане на лице, извършило престъпление.
Detention of a person, committed a crime.

Така че не се предлага правна помощ в областта на околната среда, освен ако лицето не е извършило престъпление.
So there is no legal aid available in environmental matters unless the person has committed a crime.

(a) съществуват достатъчно основания да се смята, че лицето е извършило престъпление, което попада под юрисдикцията на съда; и.
There are reasonable grounds to believe that the person has committed a crime within the jurisdiction of the Court; and.

Непълнолетен правонарушител" означава всяко лице на възраст под 18 години, заподозрян в извършването или което е извършило престъпление.
Juvenile offender" means any person below the age of 18 who is alleged to have or who has committed an offence.

Ако лицето, отговорно за вредата, е извършило престъпление, можете да предявите иск за обезщетение в рамките на наказателното производство.
If the person responsible for the damage has committed an offence, you can claim compensation in the criminal proceedings.

Въпросното действие не представлява престъпление или отговорното лице не е извършило престъпление съгласно закона;
The action in question does not constitute an offence or the person responsible has not committed a crime under the law;

Ако полицията намери данни, че дадено лице е извършило престъпление, тя може да го арестува, но за не повече от 24 часа.
If the police find evidence suggesting that a person has committed a crime, the police can arrest and hold that person, but for not more than 24 hours.

Можете да отнесете въпроса към граждански съд, независимо дали лицето, отговорно за вредата, е извършило престъпление.
You can bring the matter before a civil court irrespective of whether or not the person responsible for the damage has committed a criminal offence.

Въпросът за прилагане на давностния срок за лице, извършило престъпление, наказуемо със смърт или доживотен затвор, се решава от съда.
The question on application of time limits to a person who has committed a crime, punishable by life imprisonment, shall be solved by court.

(3) Когато лицето е извършило престъпление след изтърпяване на наказанието по предишнато присъда, наложеното наказане за това престъпление се изтърпява изцяло.
(3) If the person has committed a crime upon serving the sentence under the previous verdict the imposed punishment for this crime shall be served in full.

Субект на международното престъпление може да бъде всяко физическо лице достигнало определена възраст, което е извършило престъпление в състояние на вменяемост.
The subject of an international offense can be any individual who has reached a certain age who has committed a crime in a state of indivisibility.

(3) Когато лицето е извършило престъпление след изтърпяване на наказанието по предишнато присъда, наложеното наказане за това престъпление се изтърпява изцяло.
(3) Where the person has committed a crime after serving the punishment imposed by the preceding sentence, the punishment imposed for this crime shall be served entirely.

Въпросът за прилагане на давностния срок за лице, извършило престъпление, наказуемо със смърт или доживотен затвор, се решава от съда.
The question of the application of the limitation period to a person who has committed a crime punishable with the death penalty or deprivation of liberty for life shall be settled by a court of law.

Съдебно решение“ означава окончателно решение или разпореждане на съд на издаващата държава, с което се установява, че определено физическо лице е извършило престъпление и му се налага.
Judgment' shall mean a final decision or order of a court of the issuing State, establishing that a natural person has committed a criminal offence and imposing.

Въпросът за прилагане на давностния срок на лице, извършило престъпление, за което може да бъде наложено смъртно наказание или доживотен затвор, се решава от съда.
An issue on application of the period of limitations to the person, committed a crime, for which the death penalty or life imprisonment is imposed under this Code shall be solved by court.

Действително във всички държави-членки трябва да съществува възможност всеки гражданин или лице, живеещо на територията на Европейския съюз и извършило престъпление извън нея, да бъде изправяно пред съда.
Indeed, in all Member States, it should be possible for any citizen or person living in the European Union who committed a crime outside the European Union to be brought before the courts.

Наказание и други мерки на наказателното право, приложимо за лице, което е извършило престъпление, не може да са предназначени да причини физическо страдание и унижение на човешкото достойнство.
Punishment and other measures of criminal- legal nature applied to the person, who has committed a crime, shall not have the purposes causing physical sufferings or humiliation of human dignity.

Омбудсманът може да образува наказателно преследване или дисциплинарно производство срещу длъжностно лице, което е извършило престъпление, като е нарушило задълженията си в рамките на служебния си дълг.
An Ombudsman may institute a criminal prosecution or disciplinary proceedings against an official who has committed an offence by departing from the obligations incumbent upon him in his official duties.

Наказание и други мерки на наказателното право, приложимо за лице, което е извършило престъпление, не може да са предназначени да причини физическо страдание и унижение на човешкото достойнство.
(2) A sentence and other measures of criminal-legal influence imposed on a person who has committed a crime, may not be aimed at causing physical sufferings or humiliating dignity.

Е извършило престъпление срещу мира, военно престъпление или престъпление срещу човечеството по смисъла на международните актове, съдържащи разпоредби относно тези престъпления;.
Has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity within the meaning of the international instruments drawn up for the purpose of establishing provisions regarding such crimes,.

Ако има други данни, за които се подозира, че дадено лице е извършило престъпление(например информация за словесен портрет), то може да бъде задържано, ако лицето се опита да избяга, или ако няма постоянно пребиваване или когато самоличността на заподозрения не е установена.
If there are other data which constitute grounds to suspect the person of committing an offence, he may be detained only if he attempts to escape, or if he has no permanent place of residence, or if the identity of the suspect has not been established.

Ние можем да ограничим или да откажем да оторизираме ползването на Вашата Карта, ако използването на Картата води до или би довело до нарушаване на този Договор или ако имаме основание да подозираме, че Вие или трето лице е извършило престъпление или друга злоупотреба във връзка с Картата.
We may restrict or refuse to authorise any use of your Card if using the Card is causing or could cause a breach of this Agreement or if we have reasonable grounds for suspecting that either you or a third party has committed a crime or other abuse in connection with the Card.

Отказ е възможен също така, ако правоимащото лице е извършило престъпление срещу завещателя, неговия или нейния съпруг или възходящ или низходящ на завещателя, или ако насрещната страна умишлено нарушава правото на завещателя за предоставяне на издръжка и подкрепа, което е предвидено по закон.
Withdrawal may also occur if the entitled person has committed a crime against the testator, his or her spouse or ascendant or a descendant of the testator, or if the counterparty is in intentional breach of his or her right arising from legislation to provide maintenance support to the testator.

Последното, но най-важно впечатление е, че отново няма критерии, които да обосновават защо един ученик с нарушено зрение„струва” повече от ученик с умствено увреждане, защо дете, извършило престъпление, е„по-скъпо” от дете с увреждане, живеещо в социален дом, и т.н.
The last but most important impression is that once again there are no criteria justifying why a student with an impaired vision costs more that a student with a mental disability, why a child who has committed a crime is more expensive than a child living in a social institution, etc.

Когато съществуват основания да се приеме, че едно лице е извършило престъпление от компетентността на Съда и предстои то да бъде разпитано от прокурора или от национални органи вследствие на молба по част 9, лицето има и следните права, за които трябва да бъде уведомено преди разпита.
Where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities pursuant to a request made under Part 9, that person shall also have the following rights of which he or she shall be informed prior to being questioned.

Когато получи информация, че лице, което е извършило престъпление или за което се предполага, че е извършило престъпление, посочено в настоящата директива, евентуално се намира на нейната територия, съответната държава членка предприема необходимите съгласно националното си законодателство мерки за разследване на съдържащите се в информацията факти.
Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence set forth in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.

Когато получи информация, че лице, което е извършило престъпление или за което се предполага, че е извършило престъпление, посочено в настоящата директива, евентуално се намира на нейната територия, съответната държава членка предприема необходимите съгласно националното си законодателство мерки за разследване на съдържащите се в информацията факти.
Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence set out in this Directive may be present on its territory, the Member State concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in that information.

(2) Необходимите мерки за задържане на лице извършило престъпление се превишават тогава, когато има явно несъответствие между характера и степента на обществената опасност на извършеното от задържаното лице престъпление и обстоятелствата по задържането, както и когато на лицето без необходимост се причинява явно прекомерна вреда.
(2) The necessary lawful measures for detention of a person who has committed a crime shall be considered exceeded in the case of obvious discrepancy between the nature and the degree of public danger of the crime committed by the person detained, and the circumstances of detention, as well as where obviously excessive damages are inflicted on the person without necessity.

Как да използвам "извършило престъпление" в изречение

1) е ретроспективен характер, т.е., е в отговор на държавата е извършило престъпление в миналото ..;

2. задържане на лице, извършващо или извършило престъпление от общ характер, което не се подчинява или оказва съпротива;

В някои случаи, може да е увредено лице, което е извършило престъпление по време на задържането му ;

Причиняване на вреда на лице, което е извършило престъпление по време на задържането му. Превишаване пределите на задържането. ;

(a) да бъде уведомено преди разпита, че съществуват основания да се приеме, че то е извършило престъпление от компетентността на Съда;

3. след предупреждение при задържане на лице, извършващо или извършило престъпление от общ характер, ако то оказва съпротива или се опитва да избяга;

Ако има служители от гр.Мездра във форума нека запишат името на колегата си убит с нож от лице извършило престъпление преди 3-4 години

Random нарушител - за личните му характеристики не се различават от тези, които се държат по законен начин;рядко (например, едно лице е извършило престъпление от страст).

1. "съдебно решение" е окончателен акт на съд на издаващата държава, с което се установява, че определено физическо лице е извършило престъпление и му се налага: