Примери за използване на Конкретна мярка на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма конкретна мярка, която да е доказано препоръчителна.
Ищецът е длъжен да посочи конкретна мярка или мерки, които не могат да засягат трети лица.
The applicant shall indicate the specific measure or Защото именно това е необходимо сега- да се представи амбициозен пакет от реформи заедно с конкретна мярка по отношение на Гърция.
For this is what is needed now, to present an ambitious package of reforms alongside the specific measure for Greece.Ищецът е длъжен да посочи конкретна мярка или мерки, които не могат да засягат трети лица.
The supplicant is obliged to quote the specific measure or Това е исторически момент, в който на европейските граждани се предоставя конкретна мярка за представяне на важни въпроси и теми на равнище на ЕС.
This is a historic moment in which European citizens are being given a concrete measure for bringing important issues and topics to EU level.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
необходимите меркипредпазни меркиподходящи меркиорганизационни меркиосновната мяркадруги меркипревантивни меркиконкретни меркидопълнителни меркиограничителни мерки
Повече
Ищецът е длъжен да посочи конкретна мярка или мерки, които не могат да засягат трети лица.
The applicant shall indicate a particular measure or Това е конкретна мярка, която ще струва малко или нищо и която значително ще допринесе за постигане на нашите амбициозни цели по отношение на климата.
It is a concrete measure that will cost little or nothing and that will make a considerable contribution to attaining our ambitious climate objectives.Ние интегрираме двете нашите проекти иза проекти извън клиентът иска да бъде сигурен, че спестяванията, генерирани от конкретна мярка, предлагана от трето лице.
We integrate both our projects andfor projects outside the client wants to be sure of the savings generated by a particular measure offered by a third party.Считам, че това би било конкретна мярка, която ще помогне за прекратяване на дискриминацията срещу това малцинство.
I believe that this would be a specific measure which would help to bring an end to discrimination against this minority.Една конкретна мярка би било тези деца и млади хора да бъдат включени в система за задължително училищно образование, с което да им се попречи да напускат училище.
One specific measure would be to include these children and young people in the compulsory schooling system, thereby preventing them from dropping out of school.Опасявам се, че шотландското правителство Ви обвинява,г-н член на Комисията, за тази конкретна мярка- за постепенното увеличаване на проверките и за системите за налагане на санкции.
The Scottish Government, I am afraid,blame you, Commissioner, for that particular measure- for the ramping up of the inspections and the penalty systems.Спирането на митата е конкретна мярка за прилагане на консенсуса, постигнат от двамата държавни глави", се казва в изявлението на Сметната палата на митническата комисия на Държавния съвет.
Suspension of the tariffs is a concrete measure to implement the consensus reached by the two heads of state," said the announcement by the State Council's Tariff Commission Office.Той беше приет от Парламента с 437 гласа"за", 162 гласа"против" и 33"въздържали се" истана известен като конкретна мярка на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване.
It was adopted in this Chamber by 437 votes to 162, with 33 abstentions, andhas emerged as a specific measure of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.Спирането на митата е конкретна мярка за прилагане на консенсуса, постигнат от двамата държавни глави“, се казва в изявлението на Сметната палата на митническата комисия на Държавния съвет.
Suspension of the tariffs is a concrete measure to implement the consensus reached by the two heads of state,” the Tariff Commission Office of China's State Council said in a statement.В рамките на подхода за стратегическо програмиране държавите членки могат да изберат целевата област, за която те считат, че е най-уместно да се програмира конкретна мярка в съответствие с целта на мярката. .
Within the strategic programming approach Member States can chose which focus area they consider most adequate for programming a specific measure in line with the objective of the Искаше ми се да подкрепя тази конкретна мярка, но трябваше да гласувам против, защото, както вече беше казано от моя колега, Pat the Cope Gallagher, икономиката на Ирландия е силно зависима от износа.
I would have liked to support this particular measure but I had to vote against because, as has been said already by my colleague, Pat the Cope Gallagher, Ireland's economy is heavily dependent on exports.Джомбич обясни, че целта на решението е да бъде облекчен натискът върху бизнеса за увеличаване на заплатите и четова е първата конкретна мярка, която правителството на РС приема, за да намали последиците от световната криза.
Dzombic explained the move aims to spare the business sector from pressurefor pay increases and is the first concrete measure by the RS government to mitigate the effects of the global crisis.Пътуването до Латинска Америка е друга конкретна мярка, а не поредното съобщение, защото посещенията, свързани с такива чувствителни въпроси, изискват сериозна подготовка, която впоследствие трябва да доведе до реални резултати.
The trip to Latin America is another specific measure, not just another announcement, because visits connected with such sensitive issues require dedicated preparation that must subsequently produce real results.(4) Европейският парламент също така отбеляза, че унгарските органи винаги са били готови за обсъждане на законността на всяка конкретна мярка, но не са предприемали действията, препоръчани в предходните му резолюции.
(4) The European Parliament also noted that the Hungarian authorities have consistently been ready to discuss the legality of any specific measure but failed to take all the actions recommended in its previous resolutions.Втората конкретна мярка, подкрепена от всички присъстващи на разширеното заседание, е да се направи обстоен преглед на правните, търговски, финансови и други аспекти, които създават среда за корупционни практики в процеса на движение на стоките.
The second concrete measure, supported by all participants of the extended session is to conduct a detail review of the legal, trade, financial and other aspects that generate an environment for corruption practices in the process of goods' movement.От съображение 6 от Рамково решение 2002/584 следва, че предвидената в това рамково решение европейска заповед за арест е първата конкретна мярка в областта на наказателното право, която прилага принципа на взаимно признаване.
It is apparent from recital 6 of Framework Decision 2002/584 that the European arrest warrant provided for in that framework decision is the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition.Налагането на забрана за издаване на визи за длъжностните лица, отговорни за случая Магнитски идруги случаи, е конкретна мярка, с която да покажем, че Европейският съюз има сериозно отношение към подобряването на положението със зачитането на принципите на правовата държава и прозрачността в Русия.
Issuing a visa ban for the officialsresponsible for Magnitsky and other cases is one concrete measure to show that the EU is serious about the improvement of the rule of law and transparency in Russia.По конкретно, що се отнася до Рамково решение 2002/584, от съображение 6 от него следва, че предвидената в него европейска заповед за арест е първата конкретна мярка в областта на наказателното право, която прилага принципа на взаимно признаване.
In particular, as far as concerns Framework Decision 2002/584, it is clear from recital 6 thereof that the European arrest warrant established by that framework decision is the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition.Европейската заповед за арест съгласно настоящото рамково решение е първата конкретна мярка в областта на наказателното право, която прилага принципа за взаимно признаване, който Европейският съвет определя като„крайъгълния камък“ на съдебното сътрудничество.
The European arrest warrant provided for in this Framework Decision is the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which the European Council referred to as the cornerstone of judicial cooperation.Общ отговор на Комисията по точки 56 и 57: В рамките на подходаза стратегическо програмиране държавите членки могат да изберат целевата област, за която те считат, че е най-уместно да се програмира конкретна мярка в съответствие с конкретната цел на мярката. .
Common Commission reply to paragraphs 56 and 57:Within the strategic programming approach Member States can choose which focus area they consider most adequate for programming a specific measure in line with the Европейската заповед за арест съгласно настоящото рамково решение е първата конкретна мярка в областта на наказателното право, която прилага принципа за взаимно признаване, който Европейският съвет определя като„крайъгълния камък“ на съдебното сътрудничество.
It was recited that the EAW provided for in this Framework Decision was the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition, which the European Council referred to as the“cornerstone” of judicial co-operation.Ето защо, макар че член 26 от Хартата повелява Съюзът да признава и зачита правото на хората с увреждания да се ползват от мерки за интеграция, от залегналия в този членпринцип обаче не следва, че законодателят на Съюза е длъжен да приеме една или друга конкретна мярка.
Therefore, although Article 26 of the Charter requires the European Union to respect and recognise the right of persons with disabilities to benefit from integration Европейската заповед за арест съгласно настоящото рамково решение е първата конкретна мярка в областта на наказателното право, която прилага принципа за взаимно признаване, който Европейският съвет определя като„крайъгълния камък“ на съдебното сътрудничество.
According to the framework decision the European arrest warrant is supposed to represent"the first concrete measure[in the field of criminal law] implementing the principle of mutual recognition which the European Council referred to as the'cornerstone' of judicial cooperation".Във вече споменатата директива се предвижда и членство и участие в организации на работници и служители и на работодатели, което означава,че това е конкретна мярка, приета от Съвета, с оглед гарантиране на възможността на хората с увреждания действително да участват във вземането на решения.
The aforementioned directive also provides for membership and participation in employees' and employers' organisations,meaning that it is a specific measure adopted by the Council with a view to ensuring that persons with disabilities are actually able to participate in decision making.Като има предвид, че е необходимо да се изработи конкретна мярка в рамките на развитието на селските райони- насочена към осемте принципа на Европейския съюз за интегрирано управление на вредителите(ИУВ)- с цел насърчаване на намаляването на използването на тежки пестициди и насърчаване на използването на нехимически алтернативи;
Whereas there is a need to devise a specific measure within rural development- centred around the European Union's eight principles of Integrated Pest Management(IPM)- in order to encourage a reduction in the use of serious pesticides and promote the uptake of non-chemical alternatives;
