Какво е " МНОГО ОТ СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• many of the member states

Примери за използване на Много от страните-членки на Български и техните преводи на Английски

Икономическото сближаване на практика е спряло в много от страните-членки.
Economic convergence has practically stalled in many member states.

Кредитирането е затегнато в много от страните-членки на паричния съюз и е скъпо.
Credit is tight in many of the members of the monetary union and expensive.

Дългът продължава да виси като Дамоклев меч над икономическите перспективи на много от страните-членки.
Debt continues to hang like the sword of doom above the economic perspectives of many member states.

В много от страните-членки населението в работна възраст и трудовата сила като цяло започват да се свиват.
In many member states the working-age population and labour force in general are beginning to shrink.

Задача, която изглежеда още по-трудна на фона на бюджетната криза в много от страните-членки.
A task, which looks even harder against the backdrop of the budgetary crisis in many of the Member States.

Както и много от страните-членки, Парламентът също е против т. нар. макроикономическа условност.
Like many of the member states, Parliament is also against the so-called macroeconomic conditionality.

Дали това е така обаче е въпросът, който човек си задава, след като е видял и реакциите на много от страните-членки.
Whether this is so, though, is the question which one asks after seeing the reactions of many member states.

Много от страните-членки очакват именно този документ или изборите в Германия, за да огласят позицията си.
Many of the member states are waiting for this document or the elections in Germany to announce their position.

Най-големият проблем пред инвестициите обаче, продължава да е регулаторната тежест в много от страните-членки.
The biggest problem for investments, however, continues to be regulatory burden in many of the member states.

В много от страните-членки отдавна са забравили причините за създаването на ЕС, но в бивша Югославия раните са още пресни.
In many of the member states the reasons for the creation of the EU had been long forgotten, but in former Yugoslavia the wounds are still fresh.

Частните също ще бъдат обявявани, но до нивото на търговската тайна, което беше изискване на много от страните-членки.
The private contracts will also be declared but up to the level of commercial secrets which was a demand by many member states.

Пенсионната препоръка, впрочем, може да бъде прочетена при много от страните-членки, особено в периферията и бившия соцлагер.
The pension recommendation, though, can be found with many of the member states, especially in the periphery and the former communist countries.

Много от страните-членки не можаха да го изпълнят, особено тези, които в периода 2004-2007 г. все още преговаряха за присъединяването си към ЕС.
Many Member States encountered delays, especially the then new candidate Member States, which were still negotiating the EU accession for 2004 or 2007.

Преди извънредната среща на върха на еврозоната в понеделник тя заяви, че много от страните-членки са преминали през тежки кризи- някои с външна помощ, други сами.
Before the emergency Eurozone summit on Monday she stated that many of the member countries have passed through heavy crises, some with outside help, some on their own.

САЩ и много от страните-членки на Европейския съюз, както и международни организации за правата на човека, многократно осъдиха задържанията и чистките в страната.
The US and many members of the European Union, as well as international rights groups, repeatedly condemned the detentions and purges in the country.

С така вързани ръце на Франс Тимерманс не му остана нищо друго, освен да признае, че нелиберализмът е политически фактор и е налице в много от страните-членки на ЕС.
Having his hands tied so, Frans Timmermans was left with no alternative but to admit that illiberalism is indeed a political factor and is present in many of the EU member states.

Освен това, бюджетът се съобразява със затягането на коланите в много от страните-членки и вместо да иска повече пари, прави разместване на приоритетите от гледна точка на бъдещето.
Besides, the budget takes into account the belt tightening in many member states and, instead of asking for more money, it is shifting priorities with a view to the future.

Огромен проблем за ЕС е също и високата безработица в региона, която е източник за все още големия брой икономически бежанци, срещу които все по-остро се противят много от страните-членки на ЕС.
High unemployment in the region is also a huge problem to the EU, creating the still large number of economic refugees that create stronger opposition in many of the member states.

Проблем е също и сегашната политическа ситуация в много от страните-членки, където популистки, националистични и евроскептични партии набират скорост, а в някои държави са дори и водещи политически сили.
Also a problem is the current political situation in many of the member states where populist, nationalistic and eurosceptic parties are gaining speed and in some countries they are even leading political forces.

Успехът на популизма, каза още европейският президент, се дължи и на кризата на традиционната политика в много от страните-членки, на спадащото доверие на гласоподавателите у техните представители.
The success of populism, the European president added, is due also to the crisis of traditional politics in many of the member states, of falling trust of voters in their representatives.

Поради съществуването на национални институции, защитаващи човешките права, в много от страните-членки на Съвета на Европа, авторите смятат, че е важно те да бъдат включени в списъка на съответните действащи лица, там където такива съществуват.
As national human rights institutions exist in many member states of the Council of Europe, the drafters considered it important to include these in the list of relevant actors, where they exist.

Видно е, че разнообразието в икономическите схващания продължава и дори се задълбочава, заради огромната задлъжнялост в много от страните-членки, опасно високата безработица, неравномерния икономически растеж.
It is obvious, that the diversity of economic perceptions continues and is even deepening because of the huge indebtedness in many of the member states, the dangerously high unemployment rates, the uneven economic growth.

Разбира се, отлични изследвания се правят в много от страните-членки и там има много добри изследователски центрове, но никой не гледа на Европейския съюз като цяло, а това е в центъра на нашата работа.
We have of course excellent research going on in many member states and lots of excellent research institutes but hardly anybody is looking at the European Union as a whole and that is an issue which occupies our work.

Той припомни, че в Лисабонския договор е записано, че бюджетът на ЕС трябва да се основава на собствени ресурси, но много от страните-членки, които са против и казват, че вноските през националните бюджети също са собствен ресурс.
He recalled that in the Lisbon Treaty it was stipulated that the EU budget should be based on own resources but many of the member states, which are against, argue that the contributions through national budgets were also own resources.

Заради свиване на икономическата активност в много от страните-членки на ЕС през 2012 г., особено сред най-важните търговски партньори на страната, ситуацията се влошава като добавка и към загубата на пазарен дял, който се наблюдава през последните години.
Because of contraction of the economic activity in many EU member states in 2012, especially among the most important trading partners of Croatia, the situation is deteriorating in addition to the loss of market share, being observed in the past years.

В много от страните-членки на Съвета на Европа подобни промени са разрешени само при доказателство, че трансполовата личност е стерилизирана или доказано безплодна или че е преминала през медицински процедури, като операция за смяна на пола или хормонално третиране.
In a large number of Council of Europe Member States, such changes are permitted only upon proof that the transgender person has been sterilised or declared infertile, or has undergone other medical procedures, such as gender reassignment surgery or hormone treatment.

Основният източник на финансиране за всички тези юридически лица е банковият сектор, а в ЕС той е с най-голямото наследство от кризата, тъй като високото равнище на необслужвани кредити е сериозен проблем в много от страните-членки.
The main source of financing to all those business entities is the banking sector, which has the biggest legacy from the crisis in the EU, for the high level of non-performing loans is a serious problem in many of the member states.

Техните роли са дълбоко подценявани и тепърва ще осъзнаваме мащаба на приноса им. Видно е, че разнообразието в икономическите схващания продължава и дори се задълбочава, заради огромната задлъжнялост в много от страните-членки, опасно високата безработица, неравномерния икономически растеж.
It is obvious, that the diversity of economic perceptions continues and is even deepening because of the huge indebtedness in many of the member states, the dangerously high unemployment rates, the uneven economic growth.

Преждевременното напускане на образователната система, водещ фактор за безработицата, бедността и социалното изключване е значителен проблем както за България, така и за много от страните-членки на Европейския съюз и същевременно предизвикателство пред Стратегия„Европа 2020” за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Early school leaving, a leading factor for unemployment, poverty and social exclusion is a significant problem for Bulgaria and for many other EU Member States and at the same time it is a challenge before the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.

Реплики, очевидно насочени към големите вносители в европейския бюджет и Великобритания в частност, която засега все още не е повдигнала въпроса за отстъпката си, но защитава твърда позиция в подкрепа на ограничаване на разходите в европейския бюджет, така че да отразяват затягането на коланите в много от страните-членки.
Remarks, obviously aimed at the big net contributors to the European budget and Britain in particular, which still has not raised the issue of its rebate but defends a strong position in support of limiting spending in the European budget to reflect the belt tightening policies in many member states.