Примери за използване на Наказателно обвинение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще има ли наказателно обвинение?
(а) Относно наличието на“наказателно обвинение”.
Existence of"criminal charges".На каквото и да е наказателно обвинение, предявено срещу него.
(а) Относно наличието на“наказателно обвинение”.
The existence of"criminal charges".Тогава ще има друго прослушване за да се опита да вземе наказателно обвинение.
Then there will be another hearing to try to get the criminal charges dropped.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
сериозно обвинениефалшиви обвиненияподобни обвинениядържавното обвинениекриминални обвинениявзаимни обвинениянаказателни обвинениянови обвинениядруги обвинениялъжливи обвинения
Повече
(а) Относно наличието на“наказателно обвинение”.
The existence of a"criminal charge".Импийчмънт в Камарата е подобно на наказателно обвинение, докато гласуването в Сената е необходимо за отстраняването.
Impeachment in the House is similar to a criminal indictment, while a vote in the Senate is required for removal.(а) Относно наличието на“наказателно обвинение”.
(a) On the existence of"any criminal charge".Всеки има право на определянето на всяко наказателно обвинение срещу него, на следните минимални гаранции, при пълно равенство.
In the determination of any criminal charge…, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality-.Ето защо не му е повдигнато наказателно обвинение.
Which is why no criminal charges have been filed against him.Разглеждане на каквото и да е наказателно обвинение срещу него или при оспорване.
In the determination of any criminal charge against him, or of.От Конвенцията на истинското естество на наказателно обвинение.
Of the Convention, the true nature of a criminal charge.Много се обсъждаше импийчмънт или наказателно обвинение на президента, но това беше невъзможно.
There was much discussion of impeachment or criminal indictment of the president, but this was impossible.По-скоро статия за Норбърг, водеща до наказателно обвинение.
How about a blistering exposé on Calvin Norburg that will lead to a criminal indictment.(С) Вместо или в допълнение към подаване на иск за гражданска конфискация,Правителството може да включи твърдение за конфискация по наказателно обвинение.
(C) In lieu of, or in addition to, filing a civil forfeiture complaint,the Government may include a forfeiture allegation in a criminal indictment.Наистина, до септември 2003 г. в България е било юридически невъзможно да бъде повдигнато наказателно обвинение срещу Главния прокурор без негово съгласие.
Indeed, until September 2003 it was legally impossible in Bulgaria to bring criminal charges against the Chief Public Prosecutor without his consent.Това обаче не преклудира приемането на кумулативен подход, ако отделният анализ на всеки критерий не позволява достигането до ясно заключение, отнасящо се до наличието на наказателно обвинение вж.
This, however, does not exclude a cumulative approach where separate analysis of each criterion does not make it possible to reach a clear conclusion as to the existence of a criminal charge.От Конвенцията не е приложим в случай, в който не се решава нито наказателно обвинение, нито граждански права и задължения.
Това обаче не преклудира приемането на кумулативен подход, ако отделният анализ на всеки критерий не позволява достигането до ясно заключение, отнасящо се до наличието на наказателно обвинение вж.
This does not exclude a cumulative approach where separate analysis of each criterion does not make it possible to reach a clear conclusion as to the existence of a criminal charge see Jussilav.При работата със случаите и в това, ченикой от тях не е третиран като по същество наказателно обвинение, което изисква прилагането на процеса, съдържащ се в този член чл.
In dealing with the cases, andin not treating any of them as in essence criminal charges requiring the application of the process contained in that Article art.Когато както в настоящото дело наказанието, водещо до лишаване от свобода, което той налага, накрая се смята за резултат от наказателно обвинение и по този начин попада под член 6 чл.
When, as in the present case, the penalty occasioning deprivation of liberty which it imposes is finally deemed to be the outcome of a criminal charge and hence to fall within Article 6 art.Наказателно обвинение срещу действащ съдия от Върховния съд може да бъде повдигнато само по предложение на канцлера на правосъдието със съгласието на естонския парламент, гласувано с мнозинство.
Criminal charges against a justice of the Supreme Court may be brought during his or her term of office only on the proposal of the Chancellor of Justice with the consent of a majority in the Estonian Parliament.Казано по друг начин, в рамките на едно наказателно дело, по което прокурорът е взел решение да не повдигне обвинение, потърпевшата страна има право да повдигне наказателно обвинение за престъплението и съдът трябва да разгледа делото.
In other words, in a Наказателно обвинение срещу действащ съдия от първоинстанционен или второинстанционен съд може да бъде повдигнато само по предложение на пленарния състав на Върховния съд и със съгласието на президента на републиката.
Criminal charges against a judge of a court of first or second instance may be brought during his or her term of office only on the proposal of the Supreme Court en banc with the consent of the President of the Republic.Всеки човек има право, при пълно равенство, на справедливо и публично разглеждане на неговото дело, от независим и безпристрастен съд, за установяване на неговите права и задължения,както и за разглеждане на каквото и да е наказателно обвинение, предявено срещу него.
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal,in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.Всяко лице има право при разглеждане на каквото и да е наказателно обвинение срещу него или при оспорване на правата и задълженията му в граждански процес на справедливо и публично разглеждане на делото от компетентен, независим и безпристрастен съд, установен със закон.
In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.Съдът приема, че решения относно влизането, пребиваването и експулсирането на чужденци не засяга граждански права или задължения и не представлява наказателно обвинение по смисъла на чл.6§1 от ЕКПЧ.
The Court concludes that decisions regarding the entry, stay and deportation Всяко лице, при решаването на правен спор относно неговите граждански права и задължения или основателността на каквото и да е наказателно обвинение срещу него, има право на справедливо и публично гледане на неговото дело в разумен срок от независим и безпристрастен съд, създаден в съответствие със закона.
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.Всъщност, съвсем встрани от съмнителната простотата на фактите по обвиненията или във всеки случай по някои от тях, основното тук не е въпросът за предоставяне на обяснения, авъпроса за адекватна защита срещу наказателно обвинение.
Indeed, quite apart from the questionable simplicity of the facts of the Всяко лице при определянето на неговите граждански права и задължения или при наличието на каквото и да е наказателно обвинение срещу него има право на справедливо и публично разглеждане на неговото дело в разумен срок от независим и безпристрастен съд, създаден в съответствие със закона.[…]“. Правото на Съюза.
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.…'.
