Какво е " НАЛОЖЕНИЯТ " на Английски - превод на Английски

• imposed
• has

Примери за използване на Наложеният на Български и техните преводи на Английски

Но наложеният мир няма изобщо да е мир, няма да спре ракетите на гнева.
But an imposed peace will be no peace at all: it will not stop the rockets or the rage.

Един от компонентите на растежа е наложеният от правителството екологичен данък върху емисиите на парникови газове.
One of the growth factors was the environmental greenhouse gas tax imposed by the government.

Наложеният социално-икономически ред е резултат на човешки решения в човешки институции.
The particular socioeconomic order that's being imposed is the result of human decisions in human institutions.

За пореден път британски съд постановява, че наложеният от правителството екстремен режим на масово подслушване е незаконен.
Yet again a UK court has ruled the Government's extreme mass surveillance regime unlawful.

Когато се разглежда от гледна точка на отделни икономики и променливи, наложеният стрес не е еднакво тежък.
When examined from the perspective of individual economies and variables, the stress imposed is not consistently severe.

Един от компонентите на растежа е наложеният от правителството екологичен данък върху емисиите на парникови газове.
One of components of growth is the ecological tax on emission of greenhouse gases imposed by the government.

Наложеният със сила за 45 г. комунистически морал отроди българи и румънци от устоите на патриархалното общество.
Imposed by force for 45 years communist morality alienated Romanians and Bulgarians from the foundations of patriarchal society.

За пореден път британски съд постановява, че наложеният от правителството екстремен режим на масово подслушване е незаконен.
Yet again, a UK court has ruled that the government's proposed mass surveillance regime is unlawful.

Наложеният имидж на страната, замръзнала във времето, обаче не отразява реалната й същност, особено за младото поколение.
The imposed image of the country, frozen in time, hardly reflects its real essence, particularly for its emerging generation.

Отсъствието на показната виртуалност, наложеният вътрешен ритъм, мярка и равновесие са присъщи за ренесансовата класика.
The lack of ostentatious virtuosity, the imposed inner rhythm, measure and balance are reminiscent of the Renaissance classics.

По това дело наложеният на фармацевтичните лаборатории данък има за цел да компенсира понесените от дистрибуторите на едро допълнителни разходи за изпълнението на техните задължения за обществена услуга.
In that case, the tax imposed on the pharmaceutical laboratories was intended to provide compensation for the additional costs borne by the wholesale distributors in discharging their public service obligations.

Три референдума отхвърлиха концепцията, докато наложеният втори ирландски референдум и придобиването на подписа на Вацлав Клаус не създадоха възможност за осъществяването й.
Three referendums rejected this concept until the imposed second Irish referendum and the acquisition of Václav Klaus's signature created the opportunity for it to happen.

Те ни казват, че наложеният модел на стопанска координация се основава на глоби и санкции, които не осигуряват гаранции за устойчив растеж и разкриване на работни места, а точно обратното.
They are telling us that the model of economic coordination that is being imposed is based on fines and penalties that provide no guarantee of sustainable growth and job creation- quite the contrary.

За редица променливи и редица държави членки наложеният от неблагоприятния сценарий стрес е бил значително по-умерен, отколкото по време на финансовата криза(вж. точки 37- 52 и каре 2).
For a number of variables and a number of Member States, the stress imposed by the adverse scenario was significantly milder than during the financial crisis(see paragraphs 37-52 and Box 2).

Наложеният със сила за 45 години комунистически морал отроди българи и румънци от устоите на патриархалното общество, заменяйки представите им за добро и зло с една доста книжна и манипулативна обществена философия, изкривила до неузнаваемост социалистическите идеи.
Imposed by force for 45 years communist morality alienated Romanians and Bulgarians from the foundations of patriarchal society, replacing their perceptions of good and evil with a pretty paper and manipulative public philosophy, which distorted beyond recognition the socialist ideas.

За сравнение, за гаранционните инструменти, съфинансирани от структурните фондове, наложеният таван от съответните регламенти за разходите и таксите за управление е по-висок от 6%, начислявани за централно управляваните инструменти.
As a matter of comparison, for guarantee instruments co-financed from the Structural Funds the ceiling imposed, by the relevant regulations, on the management costs and fees is higher than the 6% charged for the centrally managed instruments.

Съдът признава, inter alia, че наложеният от финансовите власти запор през 1993 е обявен за незаконосъобразен през 1998 и че конфискацията на парична сума през 991 от следствените власти също е била отменена.
The court acknowledged, inter alia, that the attachment imposed by the fiscal authorities in 1993 had been declared unlawful in 1998 and that the seizure of an amount of money in 1991 by the investigation authorities had also been annulled.

Що се отнася до заложения в Договора принцип за свободно движение на капитали, наложеният от българските органи специален надзор над съответните банки изглежда представлява неоправдано и непропорционално ограничение на свободното движение на капитали.
As regards the Treaty principle of free movement of capital, the conservatorship imposed by the Bulgarian authorities on the banks concerned appears to constitute a non-justified and disproportionate restriction to the free movement of capital.

Управлението на талибаните и наложеният от тях религиозен закон бяха крайни, брутални и дискриминационни, но това бе просто още една форма на управление/законност, наложена от централизираното правителство в Кабул, или в случая с талибаните в Кандахар, чиято власт и легитимност се оспорваха.
The governance and the religious laws imposed by the Taliban were extreme, brutal and discriminatory, but they were also only one more governance/rule of law structure forcibly imposed by a centralized government in Kabul, or in Kandahar in the case of the Taliban, whose power and legitimacy remained contested.

От процесуалните документи ясно следвало, че DTS изтъкнало, че новият начин на финансиране на RTVE, и по-специално наложеният на DTS данък, позволявали на RTVE да наруши конкуренцията в степен, която била в противоречие с общия интерес, като се засилвало по непропорционален начин конкурентното му положение, позволявайки му по този начин да извършва антиконкурентни действия като наддаването.
It clear from the procedural documents that DTS claimed that the new method of funding RTVE, and in particular the tax imposed on DTS, enabled RTVE to distort competition to a degree that was contrary to the common interest by disproportionately strengthening its competitive position, thus enabling it to engage in anti-competitive conduct such as increasing its bid.

С второто си основание DTS критикува направения от Общия съд в точки 66, 67 и 69 от обжалваното съдебно решение анализ на националното законодателство, за да достигне в точки 102- 104 от обжалваното съдебно решение до извода, че наложеният на DTS данък не оказва влияние върху размера на предоставената на RTVE помощ и следователно не е неразделна част от схемата за помощи.
By its second plea, DTS criticises the analysis of the national legislation carried out by the General Court in paragraphs 66, 67 and 69 of the judgment under appeal in order to arrive at the conclusion, set out in paragraphs 102 to 104 of the judgment under appeal, that the tax imposed on DTS did not have an impact on the amount of the aid granted to RTVE and therefore does not form an integral part of the aid scheme.

Наложило се е колата да бъде рязана, за да се извадят пострадалите.
The car had to be cut in order for the injured to be removed.

Накрая се наложи да се преместим.
We eventually had to move.

Наложи адаптиране на дозата Advagraf, която приемате.
Necessary to adapt the dose of Advagraf that you receive.

Ще се наложи и данък върху лихвата на депозити над 100 000 лв.
We will also require a £100.00+ VAT deposit.

Китай наложи санкции на САЩ.
China imposed sanctions against the United States.

За съжаление се наложи да отложа операцията.
Unfortunately, we had to postpone the surgery.

Но тя си наложи да заговори спокойно.
She forced herself to speak calmly.

ЕС наложи санкции на Русия.
The European Union imposed sanctions against Russia.

После поради глад се е наложило да се преселят в Египет.
Due to a famine, they were forced to move to Egypt.

Как да използвам "наложеният" в изречение

Разбира се, съществуват и проверени по-традиционни варианти, например наложеният платеж или преводите по easyPay.

– Какво представлява наложеният от Вас термин Т.Е.А.М. (Two Emergency Air Мen) за въздушно спасяване?

Куриерската такса зависи от теглото на продукта и наложеният платеж и се начислява според тарифите на Еконт!

Наложеният като традиция и качество фестивал е едно от основните културни мероприятия в календара на македонския град

И със сигурност нямат нищо общо с наложеният политикономически модел Луканов. Конструиран и внесен по линия на КГБ.

Наложеният запор от Комисията за отнемане на незаконно придобито имущество (КОНПИ) върху част от имуществото на български ...

Системата няма как да калкулира това доплащане, то ще бъде добавено към наложеният платеж на пратката при изпращане.

наложеният платеж. Ако отбележите тази доставка, трябва да търсити своята пратка като пощенска в офиса на ЕКОНТ, който

Накратко - наложеният запор върху банкови сметки важи за настоящите такива, не и за новооткрити, с горното уточнение.