Какво е " НАРУШАВАТ ОБЕТА " на Английски - превод на Английски

• break the covenant
• broke their promise

Примери за използване на Нарушават обета на Български и техните преводи на Английски

Това нещо отвлича хора, които нарушават обета си, нали?
This thing is taking people that break their vows, right?

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги- нарушават обета!
But when We relieved them from the torment for a given time, they again broke their promise.

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала.
Who break the covenant of Allah after accepting it and sever what Allah has bidden to be joined and corrupt in the land.

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги- нарушават обета!
But when We had lifted the plague from them for a term which they had to reach, they broke their promise.

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала.
Who break their established covenant with Him and the relations He has commanded to be kept and who spread evil in the land.

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги- нарушават обета!
But when We removed from them the wrath unto a term that they should come to, lo, they broke their troth.

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала.
Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth.

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги- нарушават обета!
But when WE removed from them the punishment for a term which they were to reach, lo! they broke their promise.

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала.
Those who violate God s covenant' after its confirmation, and sever what God has commanded to be joined, and commit evil on earth.

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги- нарушават обета!
But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant.

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала.
Who break Allah 's covenant after ratifying it; who cut asunder what Allah has ordered to be joined, and who produce chaos on the Earth.

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги- нарушават обета!
Then whensoever We removed the plague from them, till a term which they were to reach, lo! they were breaking faith.

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала.
(Those) who break God's covenant after its solemn binding, and sever the bonds God commanded to be joined, and cause disorder and corruption on earth.

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги- нарушават обета!
But when We removed the punishment from them to a fixed term, which they had to reach, behold! They broke their word!

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала.
Who break the covenant of Allah after the ratification thereof, and sunder that which Allah hath commanded should be joined, and act corruptly on the earth.

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги- нарушават обета!
But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke( the promise)!

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала. Тези са губещите.
Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги- нарушават обета!
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word!

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала. Тези са губещите.
Who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land; these it is that are the losers.

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги- нарушават обета!
But when We had removed the plague from them until a term that they should have completed, behold, they broke their promise.

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала. Тези са губещите.
Those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah ordered to be joined, and( who) make mischief in the earth: Those are they who are the losers.

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги- нарушават обета!
But no sooner was the punishment withdrawn for a time to enable them to make good their promise than they broke it!

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала. Тези са губещите.
Such as break the covenant of God after its solemn binding, and such as cut what God has commanded should be joined, and such as do corruption in the land-- they shall be the losers.

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги- нарушават обета!
But when We removed the scourge from them until a term- a term which they were bound to reach- they at once broke their promise.

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала. Тези са губещите.
Those who break the covenant of Allah after ratifying it- and sever what Allah has ordered to join, and who cause turmoil( evil/ religious chaos) in the earth; it is they who are the losers.

И щом снемахме от тях наказанието за срок, който дадостигнат, ето ги- нарушават обета!
But every time We removed the Plague fromthem according to a fixed term which they had to fulfill,- Behold! they broke their word!

А които нарушават обета пред Аллах, след като са го потвърдили, и прекъсват онова, което Аллах повели да се свърже, и сеят по земята развала, за тези е проклятието и за тях е лошият завършек.
As for those who break the covenant of Allah after accepting it, who part what He has commanded to be united and worked corruption in the land, a curse shall be laid on them, and they shall have an evil abode.

А които нарушават обета пред Аллах, след като са го потвърдили, и прекъсват онова, което Аллах повели да се свърже, и сеят по земята развала, за тези е проклятието и за тях е лошият завършек.
But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth- for them is the curse, and they will have the worst home.

А които нарушават обета пред Аллах, след като са го потвърдили, и прекъсват онова, което Аллах повели да се свърже, и сеят по земята развала, за тези е проклятието и за тях е лошият завършек.
As for those who break the covenant of God, after having confirmed it, who cut asunder what God has commanded to be joined and spread corruption in the land, a curse shall be laid on them; they shall have an evil abode.

А които нарушават обета пред Аллах, след като са го потвърдили, и прекъсват онова, което Аллах повели да се свърже, и сеят по земята развала, за тези е проклятието и за тях е лошият завършек.
And those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah hath commanded should be joined, and make mischief in the earth: theirs is the curse and theirs the ill abode.