Какво е " НАСТОЯТЕЛНО ПРИЗОВАВАМ КОМИСИЯТА " на Английски - превод на Английски

• i urge the commission

Примери за използване на Настоятелно призовавам комисията на Български и техните преводи на Английски

Настоятелно призовавам Комисията да не пренебрегва тази важна област.
I would urge the Commission not to ignore this important area.

Както много от моите колеги тази сутрин, настоятелно призовавам Комисията да предостави анализ на тези нарушения.
Like many of my colleagues here this morning, I urge the Commission to provide an analysis of these distortions.

Настоятелно призовавам Комисията да действа бързо по тяхното прилагане.
I urge the Commission to act quickly on their implementation.

(DE) Г-н председател, поднасям искрените си благодарности към докладчика и настоятелно призовавам Комисията да погледне сериозно на призива, отправен тук днес.
(DE) Mr President, I offer my sincere thanks to the rapporteur and I urge the Commission to take seriously the appeals which have been made here today.

Настоятелно призовавам Комисията и испанското председателство да коригират това.
I urge the Commission and the Spanish Presidency to rectify this.

За да се помогне на нашето икономическо развитие, настоятелно призовавам Комисията да разгледа какви ресурси ще бъдат осигурени, за да се коригират годините на недостатъчни инвестиции.
To aid our economic development I would urge the Commission to examine what resources will be made available to redress the years of underinvestment.

Настоятелно призовавам Комисията да изготви ново и по-добро предложение възможно най-бързо.
I urge the Commission to come up with a new and better proposal as quickly as possible.

На тези въпроси не може да се отговори без научни изследвания и аз настоятелно призовавам Комисията да избере един реномиран медицински център, който да проведе научните изследвания и да отговори на въпросите.
Those questions can not be answered without research, and I urge the Commission to select one renowned medical centre to carry out that research and to answer those questions.

Ето защо аз настоятелно призовавам Комисията да преразгледа правилата за държавната помощ.
That is why I urge the Commission to review the rules on State aid support.

По този повод наред с искрената ми загриженост за всички засегнати от тези трагедии, настоятелно призовавам Комисията да действа бързо в усилията за подпомагане на най-засегнатите региони.
On this occasion, besides expressing my sincere concern for all those who were affected by these tragedies, I urge the Commission to act swiftly in the relief effort to the most affected regions.

Настоятелно призовавам Комисията да преосмисли тази политика и тя да бъде прилагана само по желание.
I urge the Commission to rethink this policy and only bring it in on a voluntary basis.

Аз гласувах в подкрепа на доклада и по този начин настоятелно призовавам Комисията да гарантира, че риболовните дейности, които попадат под Споразумението за партньорство в областта на рибарството, ще отговарят на същите критерии за устойчивост, както и риболовните дейности във водите на ЕС.
In writing.- I voted for this report and in doing so, urge the Commission to ensure that fishing activities that fall under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters.

Настоятелно призовавам Комисията да вземе предвид изменението, чрез което се искат лесни процедури и прозрачна информация за гражданите.
I urge the Commission to take note of the amendment asking for easy procedures and transparent information for citizens.

Тъй като клонирането е твърде сложен въпрос, за да бъде ограничен само в няколко параграфа в друго предложение, настоятелно призовавам Комисията отново да изготви доклад и да представи отделно законодателно предложение, което урежда всички аспекти на клонирането въз основа на сигурността на храните и всички научни данни.
Since cloning is too complex a matter to relegate to a few paragraphs in another proposal, I urge the Commission once again to prepare a report and present a separate legislative proposal that regulates every aspect of cloning, based on food security and all scientific data.

Аз настоятелно призовавам Комисията и Съвета да се намесят за незабавното освобождаване на адвоката Nasrin Sotoudeh.
I urge the Commission and the Council to intervene for the immediate release of the lawyer, Nasrin Sotoudeh.

При подобно отсъствие, а аз зная, че то няма да се случи в близко бъдеще, аз мисля, че се нуждаем от правилно, реалистично прилагане на онова, с което разполагаме в момента- регламента- и аз настоятелно призовавам Комисията да използва всички агенции в цяла Европа, ако е необходимо полиция по автомагистралите, за да спират и проверяват камионите и да се види дали се спазват пълните изисквания на това законодателство.
In the absence of that, and I know it is not going to happen in the near future, I think we need proper realistic enforcement of what we have at the moment, the regulation, and I urge the Commission to use all the agencies across Europe- police forces on motorways if necessary- to stop and check lorries to see whether they are carrying out the full requirements of this legislation.

Поради това настоятелно призовавам Комисията да направи възможно най-ефективните и бързи постъпки за включване на такива инвестиции в дневния си ред.
Therefore, I would urge the Commission to make as effective and rapid moves as possible to put such investment on its agenda.

Следователно, за да се вземе решение за подходящ обхват на груповото освобождаване, приложимо спрямо автомобилната промишленост, настоятелно призовавам Комисията да вземе предвид условията за конкуренция на големите пазари и необходимостта да се направи основно разграничение между пазарите за продажба на нови моторни превозни средства и тези за услуги, свързани с ремонтни дейности и поддръжка, и/или за разпространение на резервни части.
Therefore, in order to decide on an appropriate scope for the block exemption applicable to the car industry, I urge the Commission to take account of the conditions of competition on the major markets and of the need to make a fundamental distinction between the markets for the sale of new motor vehicles and those for repair and maintenance services and/or for the distribution of spare parts.

Настоятелно призовавам Комисията да предприеме последващи действия по искането, което ще направим утре като Парламент с внасянето на законодателно предложение.
I urge the Commission to follow up the request we will make as a Parliament tomorrow by coming forward with a legislative proposal.

Затова, ако ние, 500 милиона европейци, искаме да останем най-голямата икономическа сила в света, сила, която се готви да стане важен политически играч на международната сцена, аз настоятелно призовавам Комисията да изпълни докрай мандата си за предлагане на европейско законодателство по важните въпроси, свързани с икономиката, икономическото възстановяване и възстановяването на пазара на труда, и настоятелно призовавам Съвета да превърне дългия списък от заглавия в действителна политика, която да помогне за преодоляването на икономическите трудности.
Therefore, if we 500 million Europeans want to remain the world's biggest economic power, a power that is preparing to become a major political player on the international stage, I urge the Commission to fully carry out its mandate of proposing European legislation on the major issues relating to the economy, the economic recovery and the labour market recovery, and I urge the Council to turn a long list of headings into an actual policy to help resolve the economic difficulties.

Настоятелно призовавам Комисията да идентифицира и да предприеме мерки за премахване на пречките, които възпрепятстват създаването на единен пазар в конкретния случай.
I urge the Commission to identify and tackle the obstacles which are preventing the realisation of the single market in this instance.

Настоятелно призовавам Комисията да не спира да следи внимателно връзката между високите цени на храните и повишаващите се цени на енергията, особено на горивата, които се използват.
I urge the Commission to constantly examine the link between high food prices and rising energy prices, especially for the fuels being used.

Настоятелно призовавам Комисията и Съвета да приготвят пълен пакет от хуманитарна помощ, за да отидем там и да помогнем на тези страдащи хора при първа възможност.
I urge the Commission and the Council to ensure that a totally comprehensive humanitarian aid package is ready so that we can move in there and help these suffering people at the first opportunity.

Настоятелно призовавам Комисията да даде приоритет на инструменти, които подобряват квалификацията на младите хора и увеличават възможностите за работа, и особено за развитие на програмата"Еразъм: Първо работно място".
I urge the Commission to prioritise instruments that improve young people's qualifications and increase opportunities to work and, especially, to develop'Erasmus first job'.

Настоятелно призовавам Комисията и Съвета да гарантират, че Уелс ще получи адекватно финансиране чрез стабилно преходно решение, когато сегашният цикъл от структурни фондове приключи през 2013 г.
I urge the Commission and the Council to ensure that Wales receives adequate funding, through a strong transitional settlement, when the current round of Structural Funds ceases in 2013.

Затова настоятелно призовавам Комисията във възможно най-кратък срок да внесе в Европейския парламент всеобхватно законодателно предложение за по-ефективна борба срещу търговията с хора.
Therefore, I urge the Commission to submit to the European Parliament a comprehensive legislative proposal for a more effective struggle against trading in humans, within the shortest possible time.

Настоятелно призовавам Комисията да бъда много амбициозна и силна, когато става въпрос за международно сътрудничество, за да имаме международно споразумение относно данъчните убежища и автоматичния обмен на информация.
I urge the Commission to be very ambitious and very strong concerning international cooperation in order to have an international agreement on tax havens and automatic exchange of information.

Настоятелно призовавам Комисията да продължи диалога с Нигерия съгласно споразумението от Котону, да проучи основните причини за конфликта и да окаже нужното съдействие да се гарантира, че проявите на жестокост няма да се повторят.
I urge the Commission to continue dialogue with Nigeria under the Cotonou Agreement, to examine the root causes of this conflict and to give every assistance necessary to ensure that these atrocities are not repeated.

Затова настоятелно призовавам Комисията да изготви план за действие при неотложни обстоятелства, в който да е предвидено и как да действаме в случай на възможно най-лош сценарий, при който голям брой имигранти решат да се насочат на север към бреговете на Европа.
I therefore urge the Commission to prepare an emergency plan that also considers how we can deal with even the worst-case scenario in which a massive number of immigrants decide to head north to the shores of Europe.

Настоятелно призовавам Комисията при бъдещи случаи на преструктуриране на многонационални дружества в Европа да поеме изцяло такива досиета в рамките на своята промишлена политика, а не да се занимава само с координацията между различните министри по икономически и финансови въпроси.
I would urge the Commission, in future cases of the restructuring of multinationals in Europe, to take ownership of such dossiers within the framework of its industrial policy rather than merely acting as coordinator between the various Ministers for Economic and Financial Affairs.