Какво е " НАСТОЯЩО ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• present obligation

Примери за използване на Настоящо задължение на Български и техните преводи на Английски

В редки случаи може да не е ясно дали съществува настоящо задължение.
In some cases it is not clear whether there is a present obligation.

Минало събитие, което води до настоящо задължение, се нарича задължаващо събитие.
Past Event: A Past event that leads to a present obligation is called an obligating event.

Предприятието има настоящо задължение(правно или конструктивно) като резултат от минали събития;
(a) an entity has a present obligation(legal or constructive) as a result of.

(б) настоящо задължение, произтичащо от минали събития, което не е било признато поради това.
(b) A present obligation that arises from past events, but is not recognized because.

Предприятието има настоящо задължение(правно или конструктивно) като резултат от минали събития;
The company has a present obligation(legal or constructive) as a result of a past event;

Почти във всички случаи обикновено е ясно дали определено минало събитие има за последствие настоящо задължение.
In almost all cases it will be clear whether a past event has given rise to a present obligation.

Предприятието има настоящо задължение(правно или конструктивно) като резултат от минали събития;
(a) An enterprise has a present obligation(legal or constructive) as a result of a past event;

Настоящо задължение е налице, когато, и само когато, предприятието няма друга алтернатива, освен да извърши плащанията.
A present obligation exists when, and only when, the entity has no realistic alternative but to make the payments.

В редки случаи, например при съдебен процес, може да се спори дали определени събития са настъпили, или дали тези събития ще имат за резултат настоящо задължение.
In rare cases, for example in a lawsuit, it may be disputed either whether certain events have occurred or whether those events result in a present obligation.

В Параграф 17 от МСС 37 се уточнява, че задължаващо събитие е минало събитие, което води до настоящо задължение, за което предприятието няма реалистична алтернатива за уреждане.
Paragraph 17 of IAS 37 specifies that an obligating event is a past event that leads to a present obligation that an entity has no realistic alternative to settling.

Условен пасив е или възможно, но несигурно задължение или настоящо задължение, което не е признато поради това, че не отговаря на едното от двете или и на двете условия, посочени в букви(б) и(в) на параграф 2.39.
A contingent liability is either a possible but uncertain obligation or a present obligation that is not recognized because it fails to meet one or both of the conditions(b) and(c) above.

Ако предприятието има настоящо задължение за уреждане в парични средства, то отчита сделката в съответствие с изискванията по параграфи 30- 33, които важат за сделки с плащане на базата на акции, уреждани в парични средства.
If the entity has a present obligation to settle in cash, it shall account for the transaction in accordance with the requirements applying to cash-settled share-based payment transactions, in paragraphs 30- 33.

Тъй като предприятието може да избегнебъдещите разходи посредством бъдещи действия, например като промени начинаси на работа, то няма да има настоящо задължение за извършване на тезибъдещи разходи и не признава провизия.
Because the enterprise can avoid the future expenditure by its future actions, for example by changing itsmethod of operation, it has no present obligation for that future expenditure and no provision is recognised.

В такива случаи се предполага, че миналото събитие е породило настоящо задължение, ако предвид всички налични обстоятелства е по-вероятно такова настоящо задължение да съществува към датата на баланса.
In those cases, a past event is deemed to give rise to a present obligation if, taking account of all available evidence, it is more likely than not that a present obligation exists at the balance sheet date.

При сделки с плащане на базата на акции, при които условията на споразуменията предоставят на предприятието възможността за избор дали да уреди плащането в парични средства или чрез емисия на инструменти на собствения капитал, предприятието определя дали има настоящо задължение да уреди сделката в парични средства и отчита сделката с плащане на базата на акции по съответния начин.
For a share-based payment transaction in which the terms of the arrangement provide an entity with the choice of whether to settle in cash or by issuing equity instruments, the entity shall determine whether it has a present obligation to settle in cash and account for the share-based payment transaction accordingly.

Когато няма вероятност да се появи настоящо задължение, предприятието оповестява условни пасиви, освен ако възможността за изходящ поток ресурси, съдържащ икономически ползи, за погасяване на задължението е отдалечена във времето(вж. параграф 86).
Where it is not probable that a present obligation exists, an enterprise discloses a contingent liability, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote(see paragraph 68).

В такива случаи се предполага, че миналото събитие е породило настоящо задължение, ако предвид всички налични обстоятелства е по-вероятно такова настоящо задължение да съществува към края на отчетния период.
In these cases, a past event is deemed to give rise to a present obligation if, taking account of all available evidence, it is more likely than not that a present obligation exists at the balance sheet dateend of the reporting period.

Предприятието има настоящо задължение за уреждане в парични средства, ако изборът на уреждане с инструменти на собствения капитал няма търговско съдържание(напр. защото предприятието има законова забрана да емитира акции) или предприятието има практика от миналото или заявена политика на уреждане с парични средства, или по принцип се разплаща в парични средства винаги когато контрагентът поиска парично уреждане.
The entity has a present obligation to settle in cash if the choice of settlement in equity instruments has no commercial substance(eg because the entity is legally prohibited from issuing shares), or the entity has a past practice or a stated policy of settling in cash, or generally settles.

Предприятието има настоящо задължение за уреждане в парични средства, ако изборът на уреждане с инструменти на собствения капитал няма търговско съдържание(напр. защото предприятието има законова забрана да емитира акции) или предприятието има практика от миналото или заявена политика на уреждане с парични средства, или по принцип се разплаща в парични средства винаги когато контрагентът поиска парично уреждане.
The entity has a present obligation to settle in cash if the choice of settlement in equity instruments has no commercial substance(eg because the entity is legally prohibited from issuing shares), or the entity has a past practice or a stated policy of settling in cash, or generally settles in cash whenever the counterparty asks for cash settlement.

В такъвслучай предприятието определя дали настоящото задължение съществува къмдатата на баланса, като се вземат предвид всички налични обстоятелства, включително например мнението на специалисти.
In such a case, an enterprise determines whether a present obligation exists at the balance sheet date by taking account of all available evidence, including, for example, the opinion of experts.

Когато е по-вероятно настоящото задължение да съществува към края на отчетния период, предприятието признава провизия(ако са изпълнени критериите за признаване); и.
(a) Where it is certain that a present obligation exists at the balance sheet date, the enterprise recognises a provision(if the recognition criteria are met); and.

Ако средствата са недостатъчни, ако е невъзможно да се изпълнят настоящите задължения, фирмата има риск от фалит.
If the funds are insufficient, if it is impossible to meet current obligations, the firm has a risk of bankruptcy.

Всички такива дружества продължават да са задължени да създадат канали за вътрешно подаване на сигнали в съответствие с настоящите задължения, определени от законодателството на Съюза в областта на финансовите услуги.
Such undertakings should remain obliged to establish internal reporting channels, in line with the current obligations set forth in the Union acquis on financial services.

Такива предприятия следва да останат задължени да създават канали за вътрешно подаване на сигнали, в съответствие с настоящите задължения, залегнали в достиженията на правото на ЕС в областта на финансовите услуги.
Such undertakings should remain obliged to establish internal reporting channels, in line with the current obligations set forth in the Union acquis on financial services.

Когато е по-вероятно настоящото задължение да не съществува към датата на баланса, предприятието оповестява условно задължение, освен ако възможността за изходящ поток ресурси, съдържащ икономически ползи, за погасяването на задължението е отдалечена във времето(вж. параграф 86).
(b)where it is more likely that no present obligation exists at the end of the reporting period, the entity discloses a contingent liability, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote(see paragraph 86).

И б когато е по-вероятно настоящото задължение да не съществува къмдатата на баланса, предприятието оповестява условно задължение, освен аковъзможността за изходящ поток ресурси, съдържащ икономически ползи, запогасяването на задължението е отдалечена във времето(вж. параграф 86).
And(b) where it is more likely that no present obligation exists at the balance sheet date, the enterprise discloses a contingent liability, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote(see paragraph 87).

В такъв случай предприятието определя дали настоящото задължение съществува към края на отчетния период, като се вземат предвид всички налични обстоятелства, включително например мнението на специалисти.
In such a case, an entity determines whether a present obligation exists at the end of the reporting period by taking account of all available evidence, including, for example, the opinion of experts.

Когато е по-вероятно настоящото задължение да не съществува към датата на баланса, предприятието оповестява условно задължение, освен ако възможността за изходящ поток ресурси, съдържащ икономически ползи, за погасяването на задължението е отдалечена във времето(вж. параграф 86).
(b) Where it is certain that no present obligation exists at the balance sheet date, the enterprise discloses a contingent liability, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote(see paragraph 81).

Обучение и мотивиране на работниците и служителите на компанията да разбират и спазват настоящите задължения и приложимите законови и други изисквания, отнасящи се до дейността им по осигуряване на здравословни и безопасни условия на труд.
Training and motivation of company employees to understand and comply with current obligations and applicable legal and other requirements regarding their work to ensure healthy and safe at workplace.

Как да използвам "настоящо задължение" в изречение

б) на задължението може да бъде направена надеждна оценка. Настоящо задължение е налице, когато, и само когато, предприятието няма друга алтернатива, освен да извърши плащанията.

Пасив е настоящо задължение на предприятието, произтичащо от минали събития, уреждането на което се очаква да доведе до изходящ поток от ресурси на предприятието, съдържащ икономически ползи.