Какво е " СЕГАШНО ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• present obligation

Примери за използване на Сегашно задължение на Български и техните преводи на Английски

Сегашно задължение, възникнало вследствие на минало събитие.
Present obligation as a result of past events.

Обикновено е ясно дали дадено минало събитие води до възникване на сегашно задължение.
In almost all cases it will be clear whether a past event has given rise to a present obligation.

Сегашно задължение, възникнало вследствие на минало събитие.
(b) a present obligation that arises from past events.

Почти във всички случаи обикновено е ясно дали определено минало събитие има за последствие сегашно задължение.
In most cases it will be clear whether a past event has given rise to a present obligation.

Сегашно задължение, възникнало вследствие на минало събитие.
There is a present obligation as the result of a past event;

В редки случаи, например при съдебни искове, може да не е ясно дали предприятието има сегашно задължение.
In rare cases, for example in a lawsuit, it may not be clear whether an entity has a present obligation.

Предприятието признава провизия за такова сегашно задължение тогава, когато са изпълнени всички описани критерии.
An enterprise recognises a provision for that present obligation if the other recognition criteria described above are met.

В редки случаи, например при съдебен процес, може да се спори дали определени събития са настъпили, или дали тези събития ще имат за резултат сегашно задължение.
In rare cases, for example in a law suit, it may be disputed either whether certain events have occurred or whether those events result in a present obligation.

Важна характеристика на пасива е, че предприятието има сегашно задължение да постъпи или действа по определен начин.
An essential characteristic of a liability is that the cooperative has a present obligation to act or perform in a particular way.

Ако е по-вероятно да не съществува сегашно задължение, предприятието оповестява условно задължение, освен ако необходимостта от изходящ поток от ресурси, съдържащи икономически ползи, е отдалечена.
If it is more likely than not that no present obligation exists, the entity discloses a contingent liability, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.

Параграф 17 от МСС 37 посочва, че задължаващо събитие е минало събитие, което води до сегашно задължение, за което предприятието няма реална алтернатива за погасяване.
Paragraph 17 of IAS 37 specifies that an obligating event is a past event that leads to a present obligation that an entity has no realistic alternative to settling.

В такива случаи се предполага, че миналото събитие е породило сегашно задължение, ако предвид на всички налични обстоятелства е по-вероятно такова сегашно задължение да съществува към датата на баланса.
In these cases, a past event is deemed to give rise to a present obligation if, taking account of all available evidence, it is certain that a present obligation exists at the balance sheet date.

От друга страна, планът за преструктуриране на придобивания, чието изпълнение зависи от придобиването му в бизнес комбинация, не представлява, непосредствено преди бизнес комбинацията, сегашно задължение на придобивания.
However, an acquiree's restructuring plan whose execution is conditional upon its being acquired in a business combination is not, immediately before the business combination, a present obligation of the acquiree.

Възможни задължения, тъй като все още не е потвърдено дали предприятието има сегашно задължение, което би могло да доведе до необходимост от поток ресурси, съдържащи икономически ползи; или.
Possible obligations, as it has yet to be confirmed whether the entity has a present obligation that could lead to an outflow of resources embodying economic benefits; or.

Опцията на емитента да изкупи обратно акциите срещу парични средства не отговаря на определението за финансов пасив, защото емитентът няма сегашно задължение да прехвърли финансови активи на акционерите.
An option of the issuer to redeem the shares for cash does not satisfy the definition of a financial liability because the issuer does not have a present obligation to transfer financial assets to the shareholders.

За да се квалифицира за признаване на един пасив, е необходимо да има не само сегашно задължение, но също и вероятност за погасяването му да бъде необходим изходящ поток ресурси, съдържащи икономически ползи.
For a liability to qualify for recognition there must be not only a present obligation but also the probability of an outflow of resources embodying economic benefits to settle that obligation..

Тъй като предприятието може да избегне бъдещите разходи посредством бъдещи действия, например като промени начина си на работа, то няма да има сегашно задължение за извършване на тези бъдещи разходи и не следва да признава провизия.
Because the enterprise can avoid the future expenditure by its future actions, for example by changing itsmethod of operation, it has no present obligation for that future expenditure and no provision is recognised.

В такива случаи се предполага, че едно минало събитие може да има за резултат сегашно задължение, ако, като се вземат предвид всички налични обстоятелства, е налице по-голяма вероятност задължението да съществува към датата на баланса.
In these cases, a past event is deemed to give rise to a present obligation if, taking account of all available evidence, it is certain that a present obligation exists at the balance sheet date.

Тъй като предприятието може да избегне бъдещите разходи посредством бъдещи действия, например като промени начина си на работа, то няма да има сегашно задължение за извършване на тези бъдещи разходи и не следва да признава провизия.
Because the entities can avoid the future expenditure by their future actions- for example, by changing their method of operation, they have no present obligation for that future expenditure and no provision is recognized.

Дружеството има сегашно задължения в резултат от минали събития.
An enterprise has a present obligation as a result of a past event.

Дружеството има сегашно задължения в резултат от минали събития.
The Company has a present obligation as a result of a past event.

Дружеството има сегашно задължения в резултат от минали събития.
The reporting entity has a present obligation as a result of past events;

Сегашните задължения по обременяващи договори трябва да бъдат признати и оценени като провизия.
Present obligations arising under onerous contracts are recognised and measured as provisions.

Сегашните задължения по обременяващи договори трябва да бъдат признати и оценени като провизия.
Present obligations under onerous contracts should be recognized and measured as a provision.

Когато е по-вероятно сегашното задължение да съществува към датата на баланса, предприятието признава провизия(ако критериите за признаване са изпълнени); и.
(a) Where it is certain that a present obligation exists at the balance sheet date, the enterprise recognises a provision(if the recognition criteria are met); and.

В такъв случай предприятието определя дали сегашното задължение съществува към датата на баланса, като се вземат предвид всички налични обстоятелства, включително например мнението на специалисти.
In such a case, an enterprise determines whether a present obligation exists at the balance sheet date by taking account of all available evidence, including, for example, the opinion of experts.

Ако предприятието е сключило обременяващ договор, сегашното задължение по силата на договора следва да се признае и оцени като провизия.
If an entity has a contract that is onerous, the present obligation under the contract is recognised and measured as a provision.

Той облекчава също и сегашното задължение за закупуване на местен тютюн от дружествата, които сега ще могат да закупуват до 20% от тютюна си от чужбина.
It also eases the present obligation to buy domestic tobacco-- companies can purchase up to 20% of their tobacco from abroad.