Какво е " ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАНЪКА " на Английски - превод на Английски

• assessment of the tax
• determining the tax
• estimating the tax

Примери за използване на Определяне на данъка на Български и техните преводи на Английски

Данъчната ставка при определяне на данъка, за всички останали облагаеми доходи е 10%.
The tax rate in determining the tax on all other taxable income is 10%.

При определяне на данъка трябва да се определя от всички елементи на данъчно облагане.
In the process of establishing taxes, all elements of taxation must necessarily be determined.

(1) Данъчната основа за определяне на данъка върху приходите е месечна и годишна.
(1) The taxable amount for assessment of the tax on income shall be monthly and annual.

Основа за определяне на данъка е оценката на имуществото в левове към момента на прехвърлянето.
The tax is determined on the basis of the property valuation in BGN at the time of transfer.

(1) Данъчната основа за определяне на данъка върху приходите е месечна и годишна.
(1) The basis of taxation for determining the tax on the receipts shall be monthly and annual one.

Може да се предоставя само на лицата, непосредствено занимаващи се с определяне на данъка или с административния контрол върху това определяне;.
Such information will be made available only to persons directly linked to the establishment of the tax or in the administrative control of the establishment of the tax;.

Годишни данъчни декларации- определяне на данъка, попълване и подаване на данъчната декларация.
Annual tax returns: determination of taxes due, completion and submission of tax return forms.

(1) Основа за определяне на данъка е оценката на имуществото в левове към момента на прехвърлянето.
(1) The base for assessment of the tax shall be the assessed value of the property in lev terms at the time of the transfer.

При увеличаване на капитала основата за определяне на данъка върху вноските в капитала не включва следното.
In the case of an increase in capital, the basis of assessment for capital duty shall not include the following.

Данъчната основа за определяне на данъка, за доходите от дивиденти е брутният размер на разпределените дивиденти.
The tax base for tax assessment of the income from dividends is the gross amount of the dividends distributed.

Може да се предоставя само на лица, пряко участващи в определяне на данъка или в осъществяването на административен контрол върху това определяне;.
In any case, such information will be made available only to persons directly linked to the establishment of the tax or in the administrative control of the establishment of the tax;.

Данъчната основа за определяне на данъка, удържан при източника за доходите от дивиденти е брутният размер на разпределените дивиденти.
The taxable amount for assessment of the tax withheld at source on dividends is the gross amount of the dividends distributed.

При промяна на някое обстоятелство, което има значение за определяне на данъка, данъчно задължените лица уведомяват общината в двумесечен срок от настъпване на обстоятелството.
Upon alteration of any circumstance relevant to the assessment of the tax, the taxable persons must notify the municipality by a tax return within two months.

Данъчната основа за определяне на данъка върху хазартната дейност по този раздел е стойността на направените залози за всяка игра.
The taxable amount for assessment of the tax on gambling activity under this Section shall be the value of the bets taken for each game.

(2) Когато не са изпълнени условията за освобождаване от данък по чл.209, данъчната основа за определяне на данъка върху разходите е целият размер на начислените разходи.
(2) Where the conditions for exemptions from tax under Article 209 herein are not fulfilled, the taxable amount for assessment of the tax on expenses shall be the full amount of the expenses charged.

Казано най-общо, данъчната основа за определяне на данъка върху представителните разходи са начислените за календарната година представителни разходи.
In general, the tax base for determining the tax on expenses, are the accrued expenses for the calendar year.

За целите на определяне на данъка при източника при последващо разпореждане с акциите или дяловете по изречение първо документално доказаната им цена на придобиване е нула.
For the purpose of estimating the tax at the source, in case of a subsequent disposition of the shares or quotas referred to in the first sentence their documentary proved price of acquisition shall be zero.

Данъчната основа за определяне на данъка върху разходите по чл.204, т.1 са начислените разходи за съответния месец.
The taxable amount for assessment of the tax on expenses referred to in Item 1 of Article 204 herein shall be the expenses charged for the relevant month.

За целите на определяне на данъка при източника при последващо разпореждане с акциите или дяловете по изречение първо документално доказаната им цена на придобиване е нула. Облагане на преобразуващо се дружество при прехвърляне на обособена дейност Чл.
For the purpose of estimating the tax at the source, in case of a subsequent disposition of the shares or quotas referred to in the first sentence their documentary proved price of acquisition shall be zero.

(3) Данъчната основа за определяне на данъка по тази глава е сумата от данъчните основи, определени за всички кораби по реда на ал.2.
(3) The basis of taxation for determining the tax under this Chapter shall be the aggregate of the bases of taxation of all vessels determined under para.

Данъчната основа за определяне на данъка върху социалните разходи, предоставени в натура, са начислените социални разходи, предоставени в натура, намалени с приходите, свързани с тези разходи, за съответния месец- чл.
The taxable amount for assessment of the tax on social expenses is the expense on fringe benefits provided in kind debited with the income related to the said expense for the relevant month.

Данъчната основа за определяне на данъка по този раздел е увеличението на цената на телефонната или телекомуникационната връзка.
The taxable amount for assessment of the tax under this Section shall be the increase in the charge for the telephone or telecommunication link.

За целите на определяне на данъка при източника при последващо разпореждане с акциите или дяловете по изречение първо документално доказаната им цена на придобиване е нула.
For the purposes of assessment of the tax at source upon subsequent disposition of the shares or interests referred to in sentence one, the documented cost of acquisition of the said shares or interests shall be zero.

Данъчната основа за определяне на данъка върху разходите за ваучери за храна е превишението на тези разходи над 60 лв. месечно за всяко наето лице.
The taxable amount for assessment of the tax on expenses on food vouchers is the excess of the said expenses over BGN 60 per month per hired person.

Данъчна основа за определяне на данъка за доходите от ликвидационни дялове е разликата между пазарната цена на подлежащото на получаване от съответния акционер или съдружник и документално доказаната цена на придобиване на акциите или дяловете му.
The tax base for assessment of the tax on income from liquidation shares shall be the difference between the market price of the shares to be received by the respective shareholder or partner, and the documentarily evidenced acquisition price of his shares or stock.

Данъчната основа за определяне на данъка по този раздел е увеличението на цената на телефонната или друга електронна съобщителна услуга.
The taxable amount for assessment of the tax under this Section shall be the increase in the charge for the telephone or telecommunication link.

Данъчната основа за определяне на данъка върху разходите за вноски(премии) за допълнително доброволно осигуряване, за доброволно здравно осигуряване и за застраховки"Живот", е превишението на тези разходи над 60 лв. месечно за всяко наето лице.
The taxable amount for assessment of the tax on expenses on contributions(premiums) for voluntary retirement and health insurance, and life assurance is the excess of the said expenses over BGN 60 per month per hired person.

Данъчната основа за определяне на данъка, удържан при източника за доходите от дивиденти, е брутният размер на разпределените дивиденти.
The basis of taxation for determining the tax withheld at the source from the income from dividends shall be the gross amount of the distributed dividends.

Данъчна основа за определяне на данъка, за доходите от ликвидационни дялове е разликата между пазарната цена на подлежащото на получаване от съответния акционер или съдружник и документално доказаната цена на придобиване на акциите или дяловете му.
The taxable amount for assessment of the tax withheld at source on any income accruing from shares in a liquidation surplus shall be the difference between the market price of the claim by the relevant shareholder or member and the documented cost of acquisition of the shares or interests thereof.

(3) Данъчната основа за определяне на данъка по тази глава е сумата от данъчните основи, определени за всички кораби по реда на ал.2.
(3) The taxable amount for assessment of the tax under this Chapter shall be the sum total of the taxable amounts determined for each vessels according to the procedure established by Paragraph(2).