Какво е " ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАНЪЧНИЯ " на Английски - превод на Английски

• determination of the tax
• of estimating the tax

Примери за използване на Определяне на данъчния на Български и техните преводи на Английски

(2) За целите на определяне на данъчния финансов резултат, когато в този закон е посочено, че.
(2) For the purposes of determination of the tax financial result, where this Act indicates that.

Активи и пасиви, резултатите от експлоатирането на които преди и след преобразуването участват при определяне на данъчния финансов резултат по този закон;
Assets and liabilities whereof the results of exploitation before and after the transformation are involved upon determination of the tax financial result under this Act;

(1) Данъчната загуба се приспада при определяне на данъчния финансов резултат в размера на положителния данъчен финансов резултат преди приспадане на данъчната загуба.
(1) A tax loss shall be deducted upon determination of the tax financial result within the amount of the positive tax financial result before deduction of the tax loss.

Активи и пасиви, резултатите от експлоатирането на които преди преобразуването не са участвали и в резултат на преобразуването участват при определяне на данъчния финансов резултат по този закон.
Assets and liabilities whereof the results of exploitation before the transformation were not involved and, as a result of the transformation, become involved upon determination of the tax financial result under this Act.

Според която новоучреденото дружество поема всички задължения за определяне на данъчния финансов резултат и внасянето на дължимия корпоративен данък за цялата година на преобразуването.
The newly formed company shall assume all obligations for determination of the tax financial result and remittance of the corporation tax due for the full year of transformation.

Когато данъчната загуба е по-малка от положителния данъчен финансов резултат преди приспадане на данъчната загуба, при определяне на данъчния финансов резултат се приспада пълният? размер.
Where the tax loss is less than the positive tax financial result before deduction of the tax loss, the full amount of the said loss shall be deducted upon determination of the tax financial result.

(2) Когато активът се отписва от данъчния амортизационен план, при определяне на данъчния финансов резултат счетоводният финансов резултат се намалява с данъчната стойност на актива.
(2) Where an asset is written off in the tax depreciation schedule, upon determination of the tax financial result the accounting financial result shall be debited with the tax value of the asset.

(1) При определяне на данъчния финансов резултат счетоводният финансов резултат се намалява с погасените задължения, свързани с провизии, които не са включени в данъчната амортизируема стойност на данъчен амортизируем актив съгласно чл.53, ал.1.
(1) Upon determination of the tax financial result, the accounting financial result shall be debited with the repaid debts related to any provisions which are not included in the tax depreciable value of a tax depreciable asset according to Article 53(1) herein.

Непризнатите разходи се признават за данъчни цели при определяне на данъчния финансов резултат на новоучреденото юридическо лице в годината на възникването му.
The unrecognized expenses shall be recognized for tax purposes upon determination of the tax financial result of the newly formed legal person in the year of commencement of the legal existence thereof.

(2) При определяне на данъчния финансов резултат на финансови институции счетоводният им финансов резултат се намалява със загубите от последващи оценки на финансови активи и пасиви, признати през текущата година директно в собствения им капитал.
(2) Upon determination of the tax financial result of financial institutions, the accounting financial result thereof shall be debited with any losses from subsequent valuations of financial assets and liabilities, recognized during the current year directly in the owners' equity thereof.

(1) Когато активът се отписва от счетоводния амортизационен план, при определяне на данъчния финансов резултат счетоводният финансов резултат се увеличава със счетоводната балансова стойност на актива.
(1) Where an asset is written off in the tax depreciation schedule, upon determination of the tax financial result the accounting financial result shall be credited with the accounting carrying value of the asset.

(1) При определяне на данъчния финансов резултат на финансови институции счетоводният им финансов резултат се намалява с дивидентите, разпределени от местни юридически лица през текущата година, когато инвестицията се отчита по метода на собствения капитал.
(1) In case of estimating the tax financial result of financial institutions their accounting financial result shall be reduced by the dividends distributed by local legal persons during the current year, where the investment is accounted according to the method of the own capital.

Непризнатите разходи се признават за данъчни цели при определяне на данъчния финансов резултат на приемащото или новоучреденото дружество в годината, през която е осъществено преобразуването.
The unrecognized expenses shall be recognized for tax purposes upon determination of the tax financial result of the acquiring company or the newly formed company in the year during which the transformation was implemented.

Когато разпореждането с акции и търгуеми права на акции на публични дружества, акции и дялове на колективни инвестиционни схеми се извършва на регулиран български пазар на ценни книжа, при определяне на данъчния финансов резултат счетоводният финансов резултат.
Where the disposition of any shares and any negotiable rights attaching to shares in public companies, shares in and units of collective investment schemes, is effected on a regulated Bulgarian securities market, upon determination of the tax financial result the accounting financial result.

(1) Данъчно задължено лице има право да намали счетоводния си финансов резултат при определяне на данъчния финансов резултат, когато е наело лице по трудово правоотношение за не по-малко от 12 последователни месеца и към момента на наемането му то е.
(1) Any taxable person shall have the right to debit the accounting financial result thereof upon determination of the tax financial result, where the said person has hired a person under an employment relationship for not less than twelve successive months who, at the time of the hiring thereof, was.

При определяне на данъчния финансов резултат счетоводният финансов резултат се коригира със сумата на приходите и разходите, които е следвало да бъдат отчетени през текущата година съгласно изискванията на нормативен акт, но не са отчетени от данъчно задълженото лице.
Upon determination of the tax financial result, the accounting financial result shall be corrected by the amount of income and expenses which should have been accounted for during the current year according to the requirements of a statutory instrument but which were not accounted for by the taxable person.

За целите на този раздел при преобразуването всички права и задължения, произтичащи от действия, извършени от преобразуващите се дружества за текущия и предходни периоди по отношение на прехвърлените активи и пасиви по чл.139, т.1, включително преобразуванията при определяне на данъчния финансов резултат, преминават към получаващите дружества.
For the purposes of this Section, upon transformation all rights and obligations arising from any acts performed by the transferring companies for the current period and the prior periods in respect of the assets and liabilities transferred under Item 1 of Article 139 herein, including the adjustments upon determination of the tax financial result, shall pass to the receiving companies.

(1) При определяне на данъчния финансов резултат на местно дружество майка, което е финансова институция, счетоводният му финансов резултат се намалява с дивидентите, разпределени през текущата година от негово дъщерно дружество от държава членка, когато инвестицията в дъщерното дружество се отчита по метода на собствения капитал.
(1) In case of estimating the tax financial result of a local parent company, which is a financial institution, its accounting financial result shall be reduced by the dividends, distributed during the current year by its subsidiary company from a Member State, if the investment in the subsidiary company is accounted according to the own capital method.

(1) Когато се промени счетоводната политика, при определяне на данъчния финансов резултат счетоводният финансов резултат за текущата година се коригира по начина и със сумите, с които биха се коригирали данъчните финансови резултати за предходните години, ако променената счетоводна политика е била прилагана през тези години.
(1) Where the accounting policies change, upon determination of the tax financial result, the accounting financial result for the current year shall be adjusted in the manner and by the amount whereby the tax financial results for the prior years would have been adjusted if the changed accounting policies were applied during the said years.

(2) При определяне на данъчния финансов резултат на данъчно задължени лица, които не са финансови институции, счетоводният им финансов резултат се намалява с дивидентите, разпределени от местни юридически лица за периода от придобиване до отписване на инвестицията, когато инвестицията се отчита по метода на собствения капитал.
(2) In case of estimating the tax financial result of taxable persons other than financial institutions, their accounting financial result shall be reduced by the dividends distributed by local legal persons for the period from acquisition to writing off the investment, where the investment is accounted according to the method of the own capital.

(4) При определяне на данъчния финансов резултат годишната данъчна амортизация на актива за текущата година се коригира с разликата между начислената данъчна амортизация за актива през предходните години и тази, която би била начислена за тези години, ако обстоятелствата, налагащи промяната, са били известни през предходните години.
(4) Upon determination of the tax financial result, the annual tax depreciation of the asset for the current year shall be adjusted for the difference between the tax depreciation charged for the asset during the prior years and the annual tax depreciation which would be charged for the said years if the circumstances necessitating the change were known during the prior years.

(2) При определяне на данъчния финансов резултат на местно дружество майка, което не е финансова институция, счетоводният му финансов резултат се намалява с дивидентите, разпределени от негово дъщерно дружество от държава членка за периода от придобиване до отписване на инвестицията в дъщерното дружество, когато инвестицията се отчита по метода на собствения капитал.
(2) In case of estimating the tax financial result of a local parent company, which is not a financial institution, its accounting financial result shall be reduced by the dividends, distributed by its subsidiary company from a Member State for the period from acquisition to writing off the investment in the subsidiary company, if the investment in the subsidiary company is accounted according to the own capital method.

(3) При определяне на данъчната основа по ал.
(3) For determination of the tax basis under para.

Предстои прилагането на практика на облагането и определяне на данъчната основа в съответните съотношения, както и използване на правото на избор на работодателите.
These rules of taxation and calculation of the tax base with the relevant ratios and the choice of option by employers are yet to be implemented in practice.

При определяне на данъчната основа за разходите в натура, свързани с превозни средства, разходите се отнасят към личното ползване, като общият размер на всички разходи, свързани с превозното средство, се умножи.
In the calculation of the tax base of the costs in kind relating to vehicles, costs are allocated to the personal use by multiplying the total amount of all costs relating to the vehicle by.

От отменения Закон за облагане доходите на физическите лица не са участвали при определяне на данъчната основа по смисъла на същия закон, се декларират като облагаем доход по този закон през следващите данъчни години до изчерпване на остатъка от годините по чл.22, ал.
(2) of the Personal Income Tax Act as superseded, was ignored upon determination of the tax base within the meaning given by the said Act, shall be declared as taxable income under this Act during the next succeeding tax years until depletion of the remainder of the years referred to in Art.

При определяне на данъчната основа за разходите в натура, свързани с активи, извън посочените в т.I и т. II, данъчната основа е 20 на сто от общия размер на всички разходи, свързани със съответния актив, освен ако данъчно задълженото лице не обоснове документално друг размер на основа.
In the calculation of the tax base of the costs in kind relating to assets other than those set out in items I and II above, the tax base amounts to 20 percent of the total amounts of all costs relating to the relevant asset, unless the taxpayer provides documents to justify another tax base.

(2) Частта от облагаемите доходи, които на основание чл.22, ал.2 от отменения Закон за облагане доходите на физическите лица не са участвали при определяне на данъчната основа по смисъла на същия закон, се декларират като облагаем доход по този закон през следващите данъчни години до изчерпване на остатъка от годините по чл.22, ал.2 от отменения Закон за облагане доходите на физическите лица.
(2) The portion of the taxable income which, in pursuance of Article 22(2) of the Personal Income Tax Act as superseded, was ignored upon determination of the tax base within the meaning given by the said Act, shall be declared as taxable income under this Act during the next succeeding tax years until depletion of the remainder of the years referred to in Article 22(2) of the Personal Income Tax Act as superseded.