Какво е " ОСНОВАТЕЛНИТЕ ОЧАКВАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• legitimate expectations
• reasonable expectations

Примери за използване на Основателните очаквания на Български и техните преводи на Английски

Важно е да се отбележи, че също така беше обърнато специално внимание на основателните очаквания на участниците на пазара, т.е.
Importantly, close attention was also paid to legitimate expectations by market participants, i.e.

Тези, които пренебрегват основателните очаквания на работниците и на малките предприятия, излагат на голям риск сплотеността на нашите общества.
Those that ignore the legitimate concerns of workers and small businesses undermine European unity.

Европа има нужда и да намери убедителен отговор на много различни нива за основателните очаквания на хората, що се отнася до солидарността в Южна Европа.
Europe must find a convincing response to people's legitimate expectations with regard to solidarity in southern Europe.

Тези, които пренебрегват основателните очаквания на работниците и на малките предприятия, излагат на голям риск сплотеността на нашите общества.
Those who ignore the legitimate concerns of workers and small businesses are putting our society at risk.”.

Предлаганите от нас мерки ще помогнат за по-добро управление на миграцията и по този начин ще се отговори на основателните очаквания на гражданите“.
The measures we propose will help manage migration better and thus respond to the justified expectations of citizens.".

Европа има нужда и да намери убедителен отговор на много различни нива за основателните очаквания на хората, що се отнася до солидарността в Южна Европа.
Europe also needs to find a convincing response at many different levels to people's legitimate expectations with regard to solidarity in southern Europe.

Злощастните събития в Мумбай днес показват, че има много неща, които трябва да подобрим, ако искаме да изпълним основателните очаквания на гражданите на ЕС.
The deplorable events in Mumbai show that, already today, there is a clearly a huge margin for improvement if we are to fulfil the legitimate expectations of EU citizens.

С цел защита на основателните очаквания и на сигурността на някои транзакции в държавите-членки, различни от държавата-членка по произход, е необходимо да се определи правото, приложимо по отношение на последиците на мерките за реорганизация и процедурите по ликвидация върху висящи съдебни производства и върху отделни съдебни изпълнения, произтичащи от тези съдебни производства.
(130) In order to protect legitimate expectations and the certainty of certain transactions in Member States other than the home Member State, it is necessary to determine the law applicable to the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on pending lawsuits and on individual enforcement actions arising from lawsuits.

За целите на обработването на данни за исторически, статистически и научноизследователски цели следва да се вземат предвид основателните очаквания на обществото за повишаване на познанието.
For purposes of scientific or historical research or statistical purposes, They should take into account the legitimate expectations of society for an increase of knowledge.

Реципрочността в този вид споразумения е от основно значение, за да се гарантира, че подобна отмяна няма да бъде ограничена от административни и бюрократични изисквания, които биха могли да застрашат основателните очаквания на гражданите.
Reciprocity in this type of agreement is fundamental and important, so as to ensure that such waivers are not restricted by administrative or bureaucratic requirements which could put the legitimate expectations of citizens in jeopardy.

За целите на научни или исторически изследвания или за статистически цели следва да се вземат предвид основателните очаквания на обществото за повишаване на познанието.
For the purposes of processing for historical, statistical and scientific research purposes, the legitimate expectations of society for an increase of knowledge should be taken into consideration.

Следва да се предвиди и поне едно актуализиране на националните планове през периода до 2030 г., за да се вземат предвид променящите се обстоятелства, както и основателните очаквания на инвеститорите.
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.

(38) Законните интереси на даден администратор, или в случай на разкриване- на трето лице, на което са разкрити данните, могат да предоставят правно основание за обработването, при условие че изпълняват основателните очаквания на субекта на данни, въз основа на неговите взаимоотношения с администратора и че интересите или основните права и свободи на съответния субект на данни нямат преимущество.
(38) The legitimate interests of a the controller or, in case of disclosure, of the third party to whom the data are disclosed, may provide a legal basis for processing, provided that they meet the reasonable expectations of the data subject based on his or her relationship with the controller and that the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject are not overriding.

Следва да се предвиди и поне едно актуализиране на националните планове през периода до 2030 г., за да се вземат предвид променящите се обстоятелства, както и основателните очаквания на инвеститорите.
Member States would have the option of updating national plans at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances while also taking account of investors' legitimate expectations.

За целите на обработването на данни за исторически, статистически и научноизследователски цели следва да се вземат предвид основателните очаквания на обществото за повишаване на познанието.
For the purposes of processing for historical, statistical and scientific research purposes, should take the legitimate expectations of society for an increase of knowledge should be taken into consideration.

Когато установява дали кредиторите са ощетени несправедливо, съдебният или административният орган може да вземе под внимание дали при спирането би се запазила общата стойност на имуществото, дали длъжникът действа недобросъвестно или с намерение да причини вреда или действа в по-общ план срещу основателните очаквания на кредиторите на несъстоятелността.
In establishing whether there is unfair prejudice to creditors, judicial or administrative authorities should be able to take into account whether the stay would preserve the overall value of the estate, and whether the debtor acts in bad faith or with the intention of causing prejudice or generally acts against the legitimate expectations of the general body of creditors.

При условие че интересите или основните права и свободи на субекта на данни нямат преимущество, следва да се приеме, че обработването, ограничено до данни под псевдоним, изпълнява основателните очаквания на субекта на данни, въз основа на неговите взаимоотношения с администратора.
Provided that the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject are not overriding, processing limited to pseudonymous data should be presumed to meet the reasonable expectations of the data subject based on his or her relationship with the controller.

Законните интереси на даден администратор, включително на администратор, пред когото може да бъдат разкрити лични данни, или на трета страна могат да предоставят правно основание за обработването, при условие че интересите или основните права и свободи на съответния субект на данни нямат преимущество, като се вземат предвид основателните очаквания на субектите на данни въз основа на техните взаимоотношения с администратора.
(47) The legitimate interests of the controller, including those of a controller which can be disclosed the personal data or third, can provide a legal basis for processing, provided they do not override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject, taking into account the legitimate expectations of data subjects on the basis of their relationship with the controller.

Обработването на професионални координати за връзка следва по принцип да се разглежда като извършено в името на законния интерес на администратора, или в случай на разкриване- на законния интерес на трето лице, на което са разкрити данните, и като изпълняващи основателните очаквания на субекта на данни, въз основа на неговите взаимоотношения с администратора.
The processing of business contact details should be generally regarded as carried out for the legitimate interest of the controller, or in case of disclosure, of the third party to whom the data is disclosed, and as meeting the reasonable expectations of the data subject based on his or her relationship with the controller.

Законните интереси на даден администратор, включително на администратор, пред когото може да бъдат разкрити лични данни, или на трета страна могат да предоставят правно основание за обработването, при условие че интересите или основните права и свободи на съответния субект на данни нямат преимущество, като се вземат предвид основателните очаквания на субектите на данни въз основа на техните взаимоотношения с администратора.
The legitimate interests of a controller, including those of a controller to which the personal data may be disclosed, or of a third party, may provide a legal basis for processing, provided that the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject are not overriding, taking into consideration the reasonable expectations of data subjects based on their relationship with the controller….

(39a) При условие, че интересите или основните права и свободи на субекта на данни нямат преимущество, следва да се приеме, че предотвратяването или ограничаването на вредите от страна на администратора се осъществява в името на законния интерес на трето лице, на което са разкрити данните, и като изпълняващи основателните очаквания на субекта на данни, въз основа на неговите взаимоотношения с администратора.
(39a) Provided that the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject are not overriding, the prevention or limitation of damages on the side of the data controller should be presumed as carried out for the legitimate interest of the data controller or, in case of disclosure, of the third party to whom the data is disclosed, and as meeting the reasonable expectations of the data subject based on his or her relationship with the controller.

Тогава може би щеше да има основателно очакване да бъде по-квалифициран при носенето на абсурдно голяма торта.
Then, maybe there would have been a reasonable expectation that he would have been more skilled when carrying a ridiculously large cake.

Опасения могат да се генерират също така при(заплаха или основателно очакване) набор от правен, политически, социално-културен и икономически натиск, който може да се засили във времена на икономическа криза и бюджетни ограничения.
Fear can also be generated by(the threat or reasonable expectation of) a range of legal, political, socio-cultural and economic pressures, which can be exacerbated in times of economic crisis and financial austerity.

Флорида например прие закон, който забранява употребата на дрон за правене на снимки на частна собственост или на нейния собственик, наемател или обитател, направени с цел наблюдение, без писмено съгласие, ако съществува основателно очакване за нарушаване неприкосновеността на личния живот.
Florida, for example, has passed a law that prohibits the use of a drone to capture images of private property or of its owner, tenant or occupant with the intent to conduct surveillance without written consent if a reasonable expectation of privacy exists.

От Гражданския кодекс е предвидена специална клауза за лишаване от наследство в случай на отсъствие на съпружеска общност: преживелият съпруг няма право да наследява, ако двойката е била в условията на разделеност към момента на откриване на наследството и обстоятелствата недвусмислено сочат, че не е имало основателно очакване за помирение.
Section 7:62 of the Civil Code specifies a special cause for debarment in the event of the absence of conjugal community: the surviving spouse may not inherit if the couple were separated at the time of the opening of the succession and it is manifestly evident from the circumstances that there was no reasonable expectation of reconciliation.

Юбилеите са свързани не само с историческите факти, а с основателни очаквания за своето развитие.
The anniversaries are not only historical facts but also legitimate expectations for their development.

Заявяването на интерес не дава законово право, нито създава основателни очаквания за възлагане на договор.
Submitting an expression of interest shall not convey any legal right or create a legitimate expectation of award of contract.

Така че е важно да имате основателни очаквания какъв вид хирургически резултат е възможен за лицето ви.
So it's important that you have reasonable expectations about what kind of result is surgically possible for your face.

Така че е важно да имате основателни очаквания какъв вид хирургически резултат е възможен за лицето ви.
This is why it is important to have realistic expectations about what the surgery can achieve for you.

Е обявило основните характеристики на плана за преструктуриране на тези, които са засегнати от него, по достатъчно конкретен начин, за да се повишат техните основателни очаквания, че предприятието ще реализира преструктурирането.
Announced the main features of the restructuring plan to those affected by it in a sufficiently specific manner to raise a valid expectation in them that the entity will carry out the restructuring.