Примери за използване на Особените обстоятелства на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В някои случаи, с оглед на особените обстоятелства по делото;
Поради особените обстоятелства, предизвикани от един стар приятел, който ни притиска, ние сме готови да ти предложим лечението безплатно.
And due to special circumstances, mostly some bullying by an old friend, we're prepared to offer it to you at no cost.В някои случаи,с оглед на особените обстоятелства по делото;?
(ii) In some cases,having regard to the particular circumstances of the case?Затова особените обстоятелства, породени от тази ситуация, трябва да бъдат обект на приоритетно внимание при споразумението за оттегляне.
The special circumstances presented by this situation must therefore be addressed as a matter of priority in the withdrawal agreement.За да сме наясно, освен особените обстоятелства, ние не помагаме просто.
Just to be clear, except in special circumstances we don't help out.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
извънредни обстоятелствадруги обстоятелстваизключителни обстоятелстваследните обстоятелстваконкретните обстоятелстванепредвидени обстоятелстванормални обстоятелствафорсмажорни обстоятелстваразлични обстоятелстваподобни обстоятелства
Повече
Както поддържа ClientEarth,в бъдеще тази незаконосъобразност може да бъде допусната относно, независимо от особените обстоятелства по настоящото дело.
As is asserted by ClientEarth,that unlawfulness is liable to recur in the future, irrespective of the particular circumstances of the present case.Комисията за оценка ще вземе предвид особените обстоятелства при определянето на предложения за финансиране.
The evaluation committee will take into account the particular circumstances when identifying proposals for funding.Дейтънското споразумение, предназначено да сложи край на войната и да послужи за основа на мира,трябваше да отрази особените обстоятелства и политическата рамка.
The Dayton Agreement, designed to end the war and serve as a basis for peace,had to reflect the particular circumstances and political framework.Това включва разглеждането на особените обстоятелства на самотните родители, на лицата, които работят на непълно работно време, на самостоятелно заетите лица или лицата, работещи на смени.
This includes the consideration of special circumstances of single parents, of those working part-time, those who are self-employed or are engaged in shift work.Понятието за една отскачаща топка аз поставям във връзка с някои други понятия от механиката ивземам под внимание особените обстоятелства, които са налице в дадения случай.
I connect the concept of an elastic ball with certain other concepts of mechanics,and consider the special circumstances which obtain in the instance in question.Закон за особените обстоятелства, при които може да бъде уволнен работникът- въвежда защита на работниците от държавните предприятия от масови уволнения и гарантира изплащането на пособия по безработица.
Act on Special Circumstances under Which a Worker Could is Laid Off, protecting the workers of state firms from being fired in large numbers and guaranteeing unemployment grants and severance pay.В разпоредбите относно факторите от значение, които следва да бъдат разгледани, се посочва, че определянето на въздействието на особените обстоятелства трябва да се основава на цялостната оценка на тези фактори.
The provisions of the relevant factors to be considered indicate that determining the incidence of special circumstances should be based on an overall assessment of such factors.Въпреки особените обстоятелства и уникалния исторически контекст на Хан Ал-Ахмар обаче, историята на това село е само една глава в дългия списък на трагедиите, които продължават вече седемдесет години.
Despite the particular circumstances and unique historical context of Khan Al-Ahmar, however, the story of this village is but a chapter in a trajectory of tragedies that has extended over the course of seventy years.Единствено ако се установи, че едно или повече от тези обстоятелства не са налице, Първоинстанционният съд ще прецени особените обстоятелства, изтъкнати от Комисията(вж. точка 317 по-горе).
Only if it finds that one or more of those Въпреки особените обстоятелства и уникалния исторически контекст на Хан Ал-Ахмар обаче, историята на това село е само една глава в дългия списък на трагедиите, които продължават вече седемдесет години.
Despite the particular circumstances and unique historical context of Khan Al-Ahmar, however, the story of this village is a mere chapter in the protracted narrative of a tragedy that has extended over the course of 70 years.Ето защо Комисията не би могла да упражни свободата на преценка, с която разполага в областта на глобите, и така да определи конкретна ставка между 0% и30%, без да вземе предвид особените обстоятелства по делото.
Therefore, the Commission cannot use its margin of discretion in the imposition of fines, and thereby determine the precise level from 0% to 30%,without also taking into account the particular circumstances of the case.Съдилищата на тази друга държава-членка могат, когато поради особените обстоятелства по делото е в най-добър интерес на детето, да приемат компетентността в рамките на шест седмици от своето сезиране в съответствие с параграф 1, буква а или б.
The courts of that other Member State may, where due to the specific circumstances of the case, this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks of their seisure in accordance with paragraph 1(a) or 1(b).(4) Особените обстоятелства, поради които законът изключва, намалява или увеличава наказанието за някого от съучастниците, не се вземат предвид за останалите съучастници, по отношение на които тези обстоятелства не са налице.“.
(4) The special circumstances, due to which the law excludes, reduces or increases the punishment for some of the accomplices, shall not be taken into account for the remaining accomplices with respect to whom such Тези дерогации трябва да бъдат поставени в зависимост от условия, които гарантират,като се отчитат особените обстоятелства, че рисковете, които са следствие от тях, са сведени до минимум и че заинтересованите работници са подложени на засилено наблюдение на здравословното им състояние.
Such derogations must be accompanied by conditions which guarantee,taking into account the special circumstances, that the resulting risks are reduced to a minimum and that the workers concerned are subject to increased health surveillance.(4) Особените обстоятелства, поради които законът изключва, намалява или увеличава наказанието за някого от съучастниците, не се вземат предвид за останалите съучастници, по отношение на които тези обстоятелства не са на лице.
(4) The particular circumstances due to which the law excludes, reduces or increases the punishment for some of the accomplices shall not be taken into consideration regarding the rest of the accomplices with respect of whom these Съдилищата на тази друга държава-членка могат, когато поради особените обстоятелства по делото е в най-добър интерес на детето, да приемат компетентността в рамките на шест седмици от своето сезиране в съответствие с параграф 1, буква а или б.
The courts Ö authorities Õ of that other Member State may, where due to the specific circumstances of the case, this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks Ö following receipt Õ of their seisure Ö the request Õ in accordance with points(a) or(b) of paragraph 1(a) or 1(b).При определяне на почасовия хонорар, съдът взема под внимание квалификацията на устния илиписмения преводач, сложността на работата, неизбежните разноски и особените обстоятелства, при които е възникнала необходимост от извършване на устния или писмения превод.
(2) Upon determination of the hourly fees, the court considers the qualifications of the expert, interpreter or translator, the complexity of the work,any unavoidable costs incurred upon use of necessary means and any special circumstances under which the expert assessment, interpretation or translation was made.Тези дерогации трябва да бъдат поставени в зависимост от условия, които гарантират,като се отчитат особените обстоятелства, че рисковете, които са следствие от тях, са сведени до минимум и че заинтересованите работници са подложени на засилено наблюдение на здравословното им състояние.
Such derogations shall be applied under conditions which guarantee,taking into account the particular circumstances prevailing in Mayotte, that the resulting risks for workers are reduced to a minimum and that the workers concerned benefit from reinforced health surveillance.В светлината на особените обстоятелства по дело COMP/39188- Банани(вж. точка 5 по-горе) основният размер на глобата е намален с 60% по това дело, за да се отчетат особеният регулаторен режим в сектора на бананите, както и фактът, че съгласуването се е отнасяло за референтните цени.
In the light of the particular circumstances of Case COMP/39188- Bananas(see paragraph 5 above), the basic amount of the fine was reduced by 60% in that case, in order to take account of the specific regulatory regime for the banana business and of the fact that the coordination related to quotation prices.Можем да разберем най-вероятните причини за случилото се: крайният антисемитизъм на обществения живот,моралното trahison[1] на професионалните класи, особените обстоятелства, при които Йедвабне и околните градчета са били прехвърляни от едни ръце в други по време на войната; вековната омраза срещу онези, които са различни, и така нататък.
We can identify proximate causes of what happened: the extreme anti-Semitism of public life,the moral trahison of the professional classes, the particular circumstances by which Jedwabne and nearby towns changed hands in wartime, the age-long resentment of those who are different, and so on.(a) Нищо в тези правила не освобождава кораба, собственика, капитана или неговия екипаж от отговорност за последствията, които може да възникнат в резултат на неизпълнението на тези правила или от небрежността при вземанена някаква предпазна мярка, спазването на която се изисква от установената морска практика или от особените обстоятелства при случая.
(a) Nothing in these rules shall exonerate any vessel, or the owner, master or crew thereof, from the consequences of any neglect to comply with these rules orof the neglect of any precautions which may be required by the ordinary practice of seamen, or by the special circumstances of the case.Европейската заповед за защита се признава със същото предимство, което би било приложимо за подобен случай на национално равнище,като се отчитат особените обстоятелства на случая, включително неотложността на въпроса, предвидената дата на пристигане на защитеното лице на територията на изпълняващата държава и, по възможност, степента на риск за защитеното лице.
By stating that a European Protection Order must be recognised with the same priority which would be applicable in a similar national case,taking into consideration any specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.Article 15.Те добавят, че продължителността на производството по всяко от тези дела е превишила с 30 месеца разумния срок за произнасяне с оглед, от една страна, на средната продължителност на разглеждане пред Общия съд на делата, отнасящи се до прилагането на правотов областта на конкуренцията, и от друга страна, на особените обстоятелства по тези дела.
They go on to say that the length of the proceedings in each of those cases exceeded the reasonable time for adjudication by 30 months, given the average time it takes the General Court to deal with cases relating to the application of competition law,on the one hand, and the specific circumstances of those cases, on the other.Подчертава, че уникалното положение и особените обстоятелства, отнасящи се до остров Ирландия трябва да бъдат разгледани в споразумението за оттегляне и то по начин, който напълно да съответства на Споразумението от Разпети петък във всичките му части, на договорените области на сътрудничество и на правото на Европейския съюз, за да се гарантира непрекъснатост и стабилност на мирния процес в Северна Ирландия;
Stresses that the unique position and special circumstances confronting the island of Ireland must be addressed in the withdrawal agreement and this in a manner fully consistent with the Good Friday Agreement in all its parts, the agreed areas of cooperation, and with European Union law in order to ensure the continuity and stability of the Northern Ireland peace process;Всъщност такова изискване би било трудно съвместимо с нуждата от бързина и с кратките срокове, които Комисията е задължена да спазва при упражняване на правомощието си за контрол върху концентрациите икоито са част от особените обстоятелства в производството за контрол върху тези концентрации(решение от 10 юли 2008 г., Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, т. 167).
Such a requirement would be difficult to reconcile with the need for speed and the short timescales which the Commission is bound to observe when exercising its power to examine concentrations andwhich form part of the particular circumstances of proceedings for control of those concentrations(judgment of 10 July 2008, Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, paragraph 167).
