Примери за използване на Ответните мерки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ответните мерки се подготвят.
Ние удължаваме ответните мерки с още една година, считано от днес.
Ответните мерки на Китай срещу САЩ вече са в сила.
Chinese retaliatory measures against U.S. already in effect.Прессекретарят на руския президент не конкретизира ответните мерки на Москва.
The Kremlin official did not specify Moscow's possible response measures.Ответните мерки ще бъдат да се свалят ракети, които са разработени от Русия в нарушение на договора".
The counter-measures would be to take out the missiles that are in development by Russia in violation of the treaty.”.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
необходимите меркипредпазни меркиподходящи меркиорганизационни меркиосновната мяркадруги меркипревантивни меркиконкретни меркидопълнителни меркиограничителни мерки
Повече
Източникът на РИА Новостисъобщава за трима гърци, които са засегнати от ответните мерки на Русия.
The source of the agency reported on the three Greeks,who will be affected by Russia's retaliatory measures.Ответните мерки ще бъдат да се свалят ракети, които са разработени от Русия в нарушение на договора", каза тя.
The countermeasures would be to take out the missiles that are in development by Russia in violation of the treaty,” she said.Не се знае обаче дали преговорите ще окажат някакво влияние върху налагането на американските мита и ответните мерки на Китай.
But it is unclear whether the talks will have any effect on the implementation of US tariffs and retaliation by China.След ответните мерки на Пекин, Тръмп заплашва да наложи 10 процента тарифи върху китайския внос на стойност 200 милиарда долара.
Following Beijing's retaliation, Trump threatened to impose 10 percent tariffs on $200 billion worth of Chinese imports.Според мен Русия направи вече тази стъпка, като се отказа от ответните мерки след последния пакет санкции на Запада.
In my opinion, Russia has already taken that first step by refraining from tit-for-tat measures after the latest round of Western sanctions.На практика обаче ответните мерки в рамките на механизмите за упражняване на член 5 са оставени на усмотрението на членуващите страни.
In practice, however, the response measures within the framework of the mechanisms for exercising Article 5 are left at the discretion of member states.Искам да кажа, че поръчах да се изготви предложение за удължаване на ответните мерки не с една година, а до края на 2017 г.“, заяви Медведев.
I ordered draft proposals on extending the countermeasures not for a year but until the end of 2017,” Medvedev said.Ответните мерки са оставени на преценката на държавите-членки- те могат да бъдат дори само под формата на дипломатическа нота на подкрепа, без да се предоставя реална помощ.
The response measures are left at the discretion of member states- it can be a mere diplomatic note of support without providing any real aid.Открито казвам, че Великобритания трябва да се страхува от ответните мерки на Иран заради незаконното завземане на иранския.
He said:"I am openly saying that Britain should be scared of Iran's retaliatory measures over the illegal seizure of the Iranian oil tanker.".Ние сме близки съюзници и между съюзници най-добрият начин за изглаждане на трудностите не е да се следва логиката на санкциите и ответните мерки, а заедно да потърсим компромис.
We are close allies and between allies the best way of sorting out difficulties is not to enter into the logic of sanctions and retaliation.На посланиците ще бъдат връчени протестни ноти ище им бъдат обявени ответните мерки на руската страна“, информираха от руското министерство.
The ambassadors will be handed protest notes andtold about the Russian side's retaliatory measures,” the foreign ministry said in a terse statement.Досега системата на СТО за уреждане на спорове служи да гарантира, че силните членове не вземат превес над по-слабите, ипредвижда ясни правила за ответните мерки.
So far, the WTO dispute settlement system has served to guarantee that stronger members do not prevail over weaker ones andhas provided clear rules on retaliatory measures.Извършване на оценка на риска(известен още като анализ на риска) за всяка от ИТ услуги, за да се идентифицират активи, заплахи,уязвимостта и ответните мерки за всяка услуга. оценката на възможностите за възстановяване.
Performing a Risk Assessment(aka Risk Analysis) for each of the IT Servicesto identify the assets, threats, vulnerabilities and countermeasures for each service.Извършване на оценка на риска(известен още като анализ на риска) за всяка от ИТ услуги, за да се идентифицират активи, заплахи,уязвимостта и ответните мерки за всяка услуга.
Performing a Risk Assessment(aka Risk Analysis) for each of the IT Services to identify the assets, threats,vulnerabilities and countermeasures for each service.Нъсбакър посочи, че прецизното разузнаване ипланиране също могат да помогнат на Израел да преодолее предвижданията и ответните мерки на Иран, като компенсира ограниченията на елемента на изненадата.
Nusbacher indicated that pinpoint intelligence andplanning might also help Israel overcome Iran's anticipation and counter-measures, making up for limitations on the element of surprise.Разбира се, Западът предпочита да харчи милиони за кръгли маси, посветени на контрапропагандата, ноистинската ефективна борба с агресията, се крие в ответните мерки.
Apparently, the West would rather spend millions on round tables devoted to counterpropaganda, but the real andeffective stand against the aggression lies in actual response measures.В понеделник беше атакувана- очевидно от Израел, сирийска военновъздушна база, където са разположени ирански военни, а това подчертава колко бързо ответните мерки могат да прераснат в истинска война с Иран.
A Syrian air base that housed Iranian personnel was struck on Monday- apparently by Israel- highlighting how quickly retaliatory measures could morph into a shooting war with Iran.Но изборът на целите и акуратността на ответните мерки може да доведе до разкриване на програмите, които САЩ«упорито вкарваха и внедряваха в руските мрежи в случай на бъдещи киберконфликти».
But the selection of targets by Americans and the accuracy of that retaliation could also expose software“implants” that the United States has patiently inserted and nurtured in Russian networks, in case of future cyberconflicts.За всеки получен долар от новитемита САЩ е одобрявала по 1 долар за финансирането на програми за подпомагането на фермери, които бяха засегнати от ответните мерки на Китай и други страни.
For every dollar brought in by the new tariffs,a dollar has been authorized to fund rescue programs for farmers who have been harmed by retaliation from China and other countries.Открито казвам, че Великобритания трябва да се страхува от ответните мерки на Иран заради незаконното завземане на иранския петролен танкер“, казва Мохамад Али Мосави Джазайери, член на влиятелния Съвет на пазителите.
I am openly saying that Britain should be scared of Iran's retaliatory measures over the illegal seizure of the Iranian oil tanker," said Mohammad Ali Mousavi Jazayeri, a member of the powerful clerical body the Assembly of Experts.При изпълнението на настоящото споразумение страните вземат предвид загрижеността на онези страни, чиито икономики са най-силно засегнати от въздействието на ответните мерки, преди всичко страните, които са развиващи се държави.
Parties shall take into consideration in the implementation of Paris Agreement the concerns of Parties with economies most affected by the impacts of response measures, particularly developing countries' Parties.Решението, въвеждащо ответните мерки, влиза в сила 30 дни след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се отменя, когато корабостроителят изплати напълно таксите за вредни практики при ценообразуването.
The decision imposing the countermeasures shall enter into force 30 days after its publication in the Official Journal of the European Union and shall be repealed on full payment of the injurious pricing charge by the shipbuilder.Открито казвам, че Великобритания трябва да се страхува от ответните мерки на Иран заради незаконното завземане на иранския петролен танкер“, казва Мохамад Али Мосави Джазайери, член на влиятелния Съвет на пазителите.
I am openly saying that Britain should be scared of Iran's retaliatory measures over the illegal seizure of the Iranian oil tanker,” Mohammad Ali Mousavi Jazayeri, a member of the Assembly of Experts, a powerful religious body said on Saturday.При изпълнението на настоящото споразумение страните вземат предвид загрижеността на онези страни, чиито икономики са най-силно засегнати от въздействието на ответните мерки, преди всичко страните, които са развиващи се държави.
The Paris Agreement states, Parties shall take into consideration in the implementation of this Agreement the concern of Parties with economies most affected by the impacts of response measures, particularly developing country Parties.Възможно е и ответните мерки на Китай за 34 милиарда долара като ответна мярка на въведените от Тръмп тарифи върху китайските стоки да са съгласувани с Германия, така че под митата да попаднат и такива американски продукти като суров петрол, соя и морските дарове.
It is possible that China's retaliatory measures in the amount of$ 34 billion against tariffs imposed by Tramp on Chinese goods were also agreed in Germany, since such American products as crude oil, soybeans and seafood fell under trade restrictions.
