Какво е " ОТХВЪРЛЕНА С РЕШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• refused by decision
• rejected by a decision
• dismissed by decision
• dismissed by judgment

Примери за използване на Отхвърлена с решение на Български и техните преводи на Английски

Тази молба е отхвърлена с решение от 8 август 2001 г.
By decision of 8 August 2001, that application was rejected.

Въззивната жалба на бюрото Grimshaw е отхвърлена с решение на Kammergericht Berlin.
The Kammergericht(Higher Regional Court) Berlin dismissed the appeal lodged by Grimshaw Architects by a judgment.

Тази жалба е отхвърлена с решение на ОН от 20 юли 2007 г.
That complaint was rejected by decision of the appointing authority of 20 July 2007.

Г-н Hulter подава касационна жалба пред Hoge Raad der Nederlanden(Върховен съд), която е отхвърлена с решение от 8 март 2002 г.
Mr Hulter appealed to the Hoge Raad der Nederlanden(Supreme Court of the Netherlands), which dismissed his appeal by judgment of 8 March 2002.

Тази жалба е отхвърлена с решение на ОН от 20 юли 2007 г.
This decision was confirmed by the Court of Appeal's judgment on 20 June 2007.

Жалбата му срещу отказа на българските административни органи да уважат тази молба е отхвърлена с решение на Административен съд София-град от 9 октомври 2007 г.
The action he brought against the refusal of the Bulgarian administrative authorities to grant that application was dismissed by judgment of the Administrativen sad Sofia-grad of 9 October 2007.

Тази жалба е отхвърлена с решение на ООСД от 25 октомври 2007 г.
That complaint was rejected by the decision of the AECCE of 25 October 2007.

Жалбата, подадена от г-н Wiedemann по административен ред срещу тази мярка, е отхвърлена с решение от 16 август 2004 г., съобщено на 18 август 2004 г. и подлежащо на изпълнение от 20 септември 2004 г.
The administrative appeal which Mr Wiedemann brought against that measure was dismissed by decision of 16 August 2004, notified on 18 August 2004 which became final on 20 September 2004.

Тази молба е отхвърлена с решение на Административен съд София-град от 9 октомври 2007 г.
By decision of 9 October 2007 the Sofia City Administrative Court dismissed that application.

Апелативната жалба на жалбоподателката пред Апелативния съд е отхвърлена с решение от 25 юни 2004 г.(Evans v. Amicus Healthcare Ltd[2004] Апелативен съд на Англия и Уелс, гражданско отделение, 727).
The applicant's appeal to the Court of Appeal was dismissed in a judgment delivered on 25 June 2004(Evans v. Amicus Healthcare Ltd,[2004] EWCA Civ 727).

Тази молба е отхвърлена с решение на Minister for Justice от 27 август 2007 г. на основание.
His application was refused by decision of the Minister for Justice of 27 August 2007, on the ground that Mr Igboanusi did not satisfy the condition of.

Независимо от това, ако жалбата е отхвърлена с изрично решение за отказ, след като е била отхвърлена с решение за мълчалив отказ, но преди изтичане на срока за подаване на жалбата, срокът за подаване на жалбата започва да тече отново.
Nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

Молбата е отхвърлена с решение от 7 юли 2004 г., с мотив че г‑жа Bucher не отговаря на условията, предвидени в§ 5, алинея 1 от BAföG.
That application was rejected by decision of 7 July 2004, on the ground that Ms Bucher did not satisfy the conditions laid down in Paragraph 5(1) of the BAföG.

Тъй като жалбата ѝ по административен ред е отхвърлена с решение от 31 март 2008 г., жалбоподателката в главното производство обжалва пред Verwaltungsgerichtshof.
When her administrative appeal against that decision was rejected by decision of 31 March 2008, the applicant in the main proceedings applied to the Verwaltungsgerichtshof(Administrative Court) for annulment of the latter decision..

Последната жалба е отхвърлена с решение от 20 юни 2011 г., с мотива че остротата на зрението на г‑н Glatzel е под минималната стойност от 0, 5, изисквана към онзи момент от германското законодателство.
That action was dismissed by a judgment of 20 June 2011, on the ground that Mr Glatzel did not have a minimum visual acuity of 0.5, which was at that time a requirement under German law.

Междувременно, а именно на 10 октомври 2005 г., г‑н Ruiz Zambrano остава без работа, поради което подава първата си молба за обезщетение за безработица, отхвърлена с решение, което е съобщено на заинтересованото лице на 20 февруари 2006 г.
In the meantime, on 10 October 2005, Mr Ruiz Zambrano's employment contract was temporarily suspended on economic grounds, which led him to lodge a first application for unemployment benefit, which was rejected by a decision notified to him on 20 February 2006.

Тъй като посочената жалба е отхвърлена с решение от 26 юни 2002 г., г-н Kahveci оспорва последното пред препращащата юрисдикция.
As that appeal was dismissed by decision of 26 June 2002 Mr Kahveci challenged that decision before the referring court.

Тази молба е отхвърлена с решение на Minister for Justice от 12 януари 2007 г. на основание, че като се има предвид заповедта за експулсиране от 15 септември 2005 г., по време на сключването на неговия брак г-н Ikogho е незаконно пребиваващ в Ирландия.
His application was refused by decision of the Minister for Justice of 12 January 2007, on the ground that, by reason of the deportation order of 15 September 2005, Mr Ikogho was staying in Ireland illegally at the time of his marriage.

Жалбата на г‑н Rendón Marín срещу това решение е отхвърлена с решение на Audiencia Nacional(Централен съд, Испания) от 21 март 2012 г., което г‑н Rendón Marín обжалва пред Tribunal Supremo(Върховен съд).
Mr Rendón Marín's appeal against that decision was dismissed by judgment of the Audiencia Nacional(National Court(Spain)) of 21 March 2012, whereupon he brought an appeal against that judgment before the Tribunal Supremo(Supreme Court).

Тази молба е отхвърлена с решение на Minister for Justice от 28 юни 2007 г. на основание, че г-н Metock не отговаря на условието за предварително законно пребиваване в друга държавачленка, което се изисква от член 3, параграф 2 от Правилника от 2006 г.
The application was refused by decision of the Minister for Justice of 28 June 2007, on the ground that Mr Metock did not satisfy the condition of prior lawful residence in another Member State required by Regulation 3(2) of the 2006 Regulations.

Подадената от г‑н Koupatantze административна жалба срещу това решение е отхвърлена с решение от 11 май 2007 г. на ARGE по съображение, че съгласно член 7, параграф 1, второ изречение, точка 2 от SGB II той няма право на въпросните обезщетения.
The objection filed by Mr Koupatantze against that decision was dismissed by decision of the ARGE of 11 May 2007, on the ground that he was not entitled to benefits under point 2 of the second sentence of Paragraph 7(1) of the SGB II.

Тази молба обаче е отхвърлена с решение от 22 ноември 2012 г., с мотива че г‑н Gusa не е доказал, че все още разполага с право на пребиваване в Ирландия към тази дата.
The application was, however, refused by a decision of 22 November 2012 on the ground that Mr Gusa had not demonstrated that he still had a right to reside in Ireland at that date.

Жалбата, която жалбоподателят по главното производство е подал за тази екологична щета и която се основава на член 11 от B-UHG, е отхвърлена с решение от 15 май 2012 г. на Независимия административен сенат на провинция Щирия.
The application relating to that environmental damage made by the applicant in the main proceedings, based on Article 11 of the B-UHG, was dismissed by the decision of 15 May 2012 of the Independent Administrative Chamber for the Land of Styria.

Втората му молба също е отхвърлена с решение от 20 април 2007 г., срещу което на 4 май 2007 г. г‑н McCarthy подава жалба пред Asylum and Immigration Tribunal.
This second application was also refused, by a decision of 20 April 2007, against which Mr McCarthy appealed to the Asylum and Immigration Tribunal on 4 May 2007.

Междувременно, а именно на 10 октомври 2005 г., г‑н Ruiz Zambrano остава без работа, поради което подава първата си молба за обезщетение за безработица, отхвърлена с решение, което е съобщено на заинтересованото лице на 20 февруари 2006 г. Това решение е обжалвано пред запитващата юрисдикция с акт от 12 април 2006 г.
In the meantime, on 10 October 2005, Mr Ruiz Zambrano 's employment contract was temporarily suspended on economic grounds, which led him to lodge a first application for unemployment benefit, which was rejected by a decision notified to him on 20 February 2006.

Когато заявката за►M1 марка на ЕС◄ е отхвърлена с решение на Службата, или тогава когато►M1 марката на ЕС◄ спре да има действие в резултат на решение на Службата или на►M1 съд за марките на ЕС◄, молбата за преобразуване се подава в рамките на три месеца, считано от датата, на която това решение е придобило сила на пресъдено нещо.
Where the►M1 EU trade mark◄ application is refused by decision of the Office or where the►M1 EU trade mark◄ ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of an►M1 EU trade mark court◄, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision..

На 5 август 2004 г. г‑н Scheffler подава молба за издаване на ново свидетелство за управление, която е отхвърлена с решение от 17 февруари 2005 г. на основание, че той не се е съобразил с разпореждането на Landkreis да представи заключение от медико-психологична експертиза относно годността си за управление на превозно средство.
On 5 August 2004 Mr Scheffler submitted an application for a new driving licence, which was rejected by a decision of 17 February 2005 because he had not complied with the order of the Landkreis that he submit a medical-psychological report on his fitness to drive.

Поради това, ако молбата за издаване на заповед за запор е изцяло или частично отхвърлена с решение на районен съд, кредиторът ще подаде жалба пред жупанския(окръжен) съд чрез районния съд, докато, ако такова решение е постановено от търговски съд, кредиторът ще подаде жалба срещу решението пред Висшия търговски съд чрез въпросния търговски съд.
Consequently, if the application for a Preservation Order is rejected, wholly or in part, by a decision of a municipal court, the creditor will lodge an appeal with the county court through the municipal court, whereas if such a decision is adopted by a commercial court, the creditor will lodge an appeal against the decision with the High Commercial Court through the commercial court concerned.

Двете молби са отхвърлени с решение от 6 декември 2004 г.
Both applications were refused by decision of 6 December 2004.

Тези молби са отхвърлени с решение от 24 декември 2008 г. на Secretary of State, тъй като последният счита, че те не са доказали нито че са пребивавали заедно с г‑жа Rahman, съответният гражданин на Съюза, в същата държава- членка на ЕИП, преди тя да пристигне в Обединеното кралство, нито че продължават да бъдат на нейна издръжка или са част от нейното домакинство в Обединеното кралство.
Those applications were refused by decision of 24 December 2008 of the Secretary of State, as the latter took the view that they had not proved that they had resided with Mrs Rahman, the relevant Union citizen, in the same EEA Member State before she came to the United Kingdom, or that they continued to be dependent on her or were members of her household in the United Kingdom.

Как да използвам "отхвърлена с решение" в изречение

След нова съдебна сага, продължила четири години, реституцията на имота е отхвърлена с решение на ВКС.

24. Апелативната жалба на жалбоподателката пред Апелативния съд е отхвърлена с решение от 25 юни 2004 г. (Evans v.