Какво е " ПОДОБНИ ПРЕТЕНЦИИ " на Английски - превод на Английски

• similar claims

Примери за използване на Подобни претенции на Български и техните преводи на Английски

Нашите препоръки при подобни претенции са.
Our recommendations for handling claims include.

Доста всички хапчета за отслабване правят подобни претенции.
Pretty much all the diet pills make similar claims.

Съгласявали ли са се с подобни претенции другите Поместни Църкви?
Did other Local Churches agree with such claims?

Нямате власт за да предявявате подобни претенции!
You have no authority to submit such a claim.

По време на бременност подобни претенции се увеличават при жените.
During pregnancy, such claims are increased in women.

Технокор"- производителя, оспорва подобни претенции.
Technocore, the manufacturer, disputes those claims.

Подобни претенции от страна на Япония са в разрез със съществуващите факти и са напълно неоснователни.
Such claims by Japan fly in the face of facts and are totally unfounded.

Засега обаче не сме получавали подобни претенции от търговци.
At least, we have not received any claims from dealers yet.

Наемателят поема пълна отговорност по отношение за подобни претенции.
You as the renter accept full responsibility in respect of such claims.

Не е нужно дори да се споменава колко са безумни подобни претенции от гледна точка на християнството.
There is no need to say how ludicrous such claims are to the Christian point of view.

Но подобни претенции ще изплуват на официално равнище само след приключване на неофициалната подготовка.
But such claims will appear on official level only when unofficial preparation is complete.

Освен това по-младото поколение, което е израснало, е представило подобни претенции към децата си до днес.
Moreover, the younger generation that has grown up has presented similar claims to its children until today.

Според Бенямин обаче, оръжията на капитализма- като киноиндустрията например- се опитват да предотвратят подобни претенции.
According to Benjamin, the capitalist media, such as the film industry, seek to prevent such claims.

Кампании срещу удължаването на ловния сезон се организират и до днес, когато подобни претенции се заявяват от страна на ловците.
Such campaigns against extensions of the hunting season are still organized when hunters raise such claims.

Тестът с детектор на лъжата може да потвърди истинността и разкриването на измама в застрахователни или подобни претенции.
A polygraph examination/ lie detector test can confirm truthfulness and uncover deception in insurance or similar claims.

Подобни претенции се решават от Комисията на ООН за границите на континенталния шелф, създадена в съответствие с Конвенцията на ООН по морско право.
Such claims are decided by the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf, established under Unclos.

На тези въпроси истанбулските йерарси не дават отговор и не могат да дадат, понеже няма никаква убедителна аргументация за подобни претенции.
The Istanbul hierarchs do not give answers to these questions, nor can they give them since there is no convincing argumentation for such claims.

Подобни претенции за правомощия да приема апелационни жалби от епископи и клирици от всички автокефални църкви предявява папа Зосим през 418 година.
Such claims to the power to receive appeals from bishops and clerics of all the autocephalous Churches were made by Pope Zosimas in 418.

Геният на Джейн Остин и Емили Бронте е най-убедителен в силата им да пренебрегват подобни претенции и стремления, поддържайки необезпокоявани от презрение и порицание, собствения си път.
The genius of Jane Austen and Emily Brontë is never more convincing than in their power to ignore such claims and solicitations and to hold on their way unperturbed by scorn or censure.

Подобни претенции са изявени по-рано от Идрис през 1954 година, когато той се опитва да окупира Аузу, но войската му е отблъсната от Френските колониални сили.
Such claims had been previously made when in 1954 Idris had tried to occupy Aouzou, but his troops were repelled by the French Colonial Forces.

В тази връзка, скъпи читатели, ако видите или чуете някой да претендира, че вече е постигнал нивото на Буда, би било много добра идея да проверите в будистките сутри дали има и най-малкото основание за подобни претенции.
In this respect, dear public, if you see or hear that somebody is pretending to have already attained Buddhahood, it is very advisable to go and check in Buddhist sutras whether or not there is the slightest ground for such a claim.

EFSA комбинира подобни претенции(например по вещество и/или по полза), за улесняване на процеса на оценка на риска и осигуряване на последователен подход.
EFSA also combined similar claims(for example, by substance and/or benefit) to facilitate the risk assessment process and ensure a consistent approach.

С настоящото се отказвате от всяко право да проверявате подобно използване, както и от всякакви претенции за собственост, поверителност, конфиденциалност, публичност, клевета, злоупотреба, интелектуална собственост или подобни претенции за всяко използване на Вашето представяне.
You hereby waive any right to inspect such use and any claims based on privacy, publicity, defamation, misappropriation, intellectual property or similar claims for any use of Your Submission.

Архонт Слави Бинев изрази възмущението си относно петицията и от предявяването на подобни претенции към светата ни Православна Църква и българска държава, от изкривяването на фактите описани представени пред Европейския Съд и Комисията от вносителя и увери, че ще положи всички усилия за възтържествуването на правдата и ще запознае гореспоменатите институции с истината.
Archon Slavi Binev expressed his outrage at the petition and at the similar claims to the Holy Bulgarian Orthodox Church and the Bulgarian State, at this distortion of the facts described and delivered to the European Court and Commission by the importer and assured that he will make every effort that he is capable of to reveal the truth and to introduce the above institutions with it.

HP си запазва правото да поеме изключителната защита и контрол на всички въпроси, които биха били предмет на компенсация от ваша страна и в такъв случай вие се съгласявате да сътрудничите на НР за защита от подобна претенция.
HP reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by You and, in such case, You agree to cooperate with HP's defense of such claim.

При условие, че обезщетяваната страна контролира тази защита и всички преговори, свързани с уреждането на всякаква подобна претенция, и при условие че всяко решение, предназначено да се обвърже с обезщетената страна не може да бъде окончателно без писменото съгласие на обезщетената страна, което не трябва да бъде неоснователно отказвано.
Provided, that the indemnifying party will control such defence and all negotiations relative to the settlement of any such claim, and further provided, that any settlement intended to bind the indemnified party will not be final without the indemnified party's prior written consent, which will not be unreasonably withheld.

Вие се съгласявате, че независимо от съществуващ законодателен акт или закон, които предвиждат обратното, всяка претенция или основание за дело, произтичащи от или свързани с ползването на Услугата или с настоящото Споразумение, трябва да бъдат подадени в срок от 1(една) година след възникването на подобна претенция или основание или в противен случай губят давност.
You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to the Terms or use of the Site must be filed within 1 year after such claim or cause of action arose or be forever barred.

Вие се съгласявате, че независимо от съществуващ законодателен акт или закон, които предвиждат обратното, всяка претенция или основание за дело, произтичащи от или свързани с ползването на Услугата или с настоящото Споразумение, трябва да бъдат подадени в срок от 1(една) година след възникването на подобна претенция или основание или в противен случай губят давност.
You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Service or this Agreement must be filed within one(1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.

Вие се съгласявате, че независимо от съществуващ законодателен акт или закон, които предвиждат обратното, всяка претенция или основание за дело, произтичащи от или свързани с ползването на Услугата или с настоящото Споразумение, трябва да бъдат подадени в срок от 1(една) година след възникването на подобна претенция или основание или в противен случай губят давност.
You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of this Site, the Services, or this Agreement(or any other agreement incorporated herein), must be filed within one(1) year after such claim or cause of action arose or forever be barred.

Обезщетената страна, за своя собствена сметка може да помогне в защитата, ако…… при условие, че обезщетяваната страна контролира тази защита и всички преговори, свързани с уреждането на всякаква подобна претенция, и при условие че всяко решение, предназначено да се обвърже с обезщетената страна не може да бъде окончателно без писменото съгласие на обезщетената страна, което не трябва да бъде неоснователно отказвано.
The Indemnified Party may, at its own expense, assist in the defense if it so chooses, provided that the Customer shall control such defense and all negotiations relative to the settlement of any such claim and that any settlement intended to bind the Indemnified Party shall not be final without the Indemnified Party's written consent, which shall not be unreasonably withheld.

Как да използвам "подобни претенции" в изречение

Andrew Orlowski напомня, че подобни претенции преди време са принудили Microsoft и Apple да променят Общите условия за ползване на някои от сървисите си.

След дълъг разговор, онемелия търговец се опитва да му обясни, че има пуснати оферти, които той е одобрил, и не подобни претенции са неоснователни.

Подобни претенции както ХС могат да си позволят само фирми, които са създали продукт със специфична функционалност - такъв, без който на практика не може.

Имам чувството, че иска от мен да дам 102 % в тази връзка без насрещни гаранции от негова страна. Не знам на какво отгоре подобни претенции

25) Възложителят гарантира, че с излъчването на предоставените реклами не се нарушават правата на трети лица и че ако подобни претенции възникнат, ще ги удовлетворява изцяло и за своя сметка.