Какво е " ПРЕТЕНЦИИТЕ НА КРЕДИТОРИТЕ " на Английски - превод на Английски

• claims of creditors
• demands of creditors

Примери за използване на Претенциите на кредиторите на Български и техните преводи на Английски

Осигуряване на удовлетворение на претенциите на кредиторите;
Satisfying any creditors' claims;

Удовлетворяването на претенциите на кредиторите има предимство пред това на заветниците(членове 1913- 1922 от Гражданския кодекс).
Satisfaction of the creditors' claims takes precedence over those of the legatees(Articles 1913-1922 of the Civil Code).

Документи, потвърждаващи изплащане на претенциите на кредиторите.
Documents confirming the repayment of creditors' claims.

След пълно удовлетворяване на претенциите на кредиторите и бюджета, се оценява перспективата на юридическото лице, т.е. целесъобразността на неговото съществуване.
After full satisfaction of the claims of creditors and the budget, the perspective of the legal entity, that is, the expediency of its existence, is assessed.

Производство по несъстоятелност- производство по несъстоятелност се прилагат по отношение на длъжника обявени в несъстоятелност, с цел да се пропорционални удовлетворение на претенциите на кредиторите;
Receivership- a procedure, which is applied in the course of bankruptcy proceedings to a debtor that has been declared bankrupt with a view to a proportioned satisfaction of the creditors' claims;

Тя го счита за акт на абсолютно необходимо задължение да изчисти претенциите на кредиторите с цялата експедиция, която може да осигури най-изчерпателните ограничения, и не видя никакво достойнство в нищо друго освен това.
She considered it as an act of indispensable duty to clear away the claims of creditors with all the expedition which the most comprehensive retrenchments could secure, and saw no dignity in anything short of it.

Претенциите на кредиторите, с местопребиваване в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, следва да бъдат разглеждани по същия начин като равностойните претенции в държавата-членка по произход, без дискриминация въз основа на тяхната националност или местопребиваване.
Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without discrimination on grounds of nationality or residence.

Несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност се разбира, призната от арбитражния съд не са обявени от длъжника на невъзможност на длъжника да задоволи напълно претенциите на кредиторите на парични задължения и(или), за да изпълни задължението си да направи задължителни плащания.
Insolvency(Bankruptcy) of enterprises refers to the arbitration court recognized the debtor's inability to fully satisfy the claims of creditors on monetary obligations and(or) to fulfill the obligation to make required payments.

Юридическо лице, се смята за неспособен да удовлетворява претенциите на кредиторите на парични задължения и(или), за да изпълни задължението си да направи задължителни плащания, ако съответните задължения и(или) на задължението не е налице, за да ги в рамките на три месеца от датата, когато е трябвало да бъде направено.
A legal person shall be considered unable to meet the demands of creditors on monetary obligations and(or) to fulfill the obligation to pay obligatory payments, if the relevant commitments and(or) responsibilities are not fulfilled within three months after the date of their execution.

Обявяване в несъстоятелност се разбира, призната от арбитражния съд не са обявени от длъжника на невъзможност на длъжника да задоволи напълно претенциите на кредиторите на парични задължения и(или), за да изпълни задължението си да направи задължителни плащания.
According to the definition stated in the Bankruptcy Law, BANKRUPTCY is the inability of the debtor, recognized by arbitration court, in full to satisfy requirements of creditors for liabilities and(or) to fulfill a duty on payment of obligatory payments.

Юридическо лице, се смята за неспособен да удовлетворява претенциите на кредиторите на парични задължения и(или), за да изпълни задължението си да направи задължителни плащания, ако съответните задължения и(или) на задължението не е налице, за да ги в рамките на три месеца от датата, когато е трябвало да бъде направено.
A legal entity is regarded as being unable to satisfy the claims of creditors in respect of pecuniary obligations and(or) to fulfil its obligations in respect of mandatory payments if the respective obligations and(or) obligation are not complied with within three months of the date on which compliance should have occurred.”.

Действително въпреки ограничената информация, с която разполага Съдът в това отношение, може да се отбележи, че поне на пръв поглед моментът, в който длъжницата и ответникът са учредили обезпечението, може да породи известни съмнения относно истинската причина за сключване на сделката, тъй като изглежда, че основната цел( и моментът, който явно не е избран случайно) е била да се осуети удовлетворяването на претенциите на кредиторите.
In fact, while it is true that the information available to the Court in this regard is limited, it can be pointed out that, prima facie at least, the timing of the creation of the pledge between the debtor and the defendant may cast certain doubts on the genuineness of the operation, because it appears that the main objective(and the timing does not appear to be happenstance) was to impair the satisfaction of the creditors' claims.

Юридическо лице, се смята за неспособен да удовлетворява претенциите на кредиторите на парични задължения и(или), за да изпълни задължението си да направи задължителни плащания, ако съответните задължения и(или) на задължението не е налице, за да ги в рамките на три месеца от датата, когато е трябвало да бъде направено.
The Law specifies the following test for the bankruptcy of a legal entity: the inability to satisfy the demands of creditors' and(or) to fulfill the obligation to make mandatory payments if the relevant obligations and(or) the obligation is not fulfilled them within three months from the date when they are to be executed.

Гражданин не е в състояние да задоволи претенциите на кредиторите на парични задължения и(или), за да изпълни задължението си да направи задължителни плащания, ако съответните задължения и(или) задължението не бъде изпълнено до тях в рамките на три месеца от датата, на която те трябва да бъдат изпълнени, и ако сумата си задължения надхвърлят стойността на имуществото му.
Citizen is considered unable to meet the demands of creditors on monetary obligations and(or) to fulfill the obligation to pay obligatory payments, if the relevant commitments and(or) responsibilities are not fulfilled within three months after the date of their execution, and if the amount of its liabilities exceed the value of the property belonging to him.

Синдикът на Агрокор призна претенции на кредиторите на стойност около 6, 3 млрд. долара, но заемът от Сбербанк не е включен, официално- защото банката заведе дело срещу компании на Агрокор в други държави, включително във Великобритания.
The government caretaker of Agrokor has recognized creditor claims worth some $6.3 billion, but Sberbank's loan was not included, officially because the bank has launched legal claims against Agrokor companies in other countries, including Britain.

Застрояването на един терен и особено плътното му застояване, би направил терена сам по себе не годен за удовлетворяване претенциите на кредитора.
The development of the land plot and especially dense development would have made the land plot unfit for satisfying of the claims of the creditor.

Претенция- претенция или част от претенция на кредитора или спрямо заемателя, произтичаща от договора за заем.
Claim- a Creditor's claim or a part thereof towards the Borrower, arising from the Loan Agreement.

В резултат на това удовлетворяване и ако се установи неоснователност на претенцията на кредитора(което отнема значителен период от време до влизане в сила на решение), длъжника може да бъде затруднен да върне в патримониума си имуществото, което е послужило за удовлетворяване на претенцията на кредитора.
Due to the creditor's satisfaction, provided that the creditor's claim is proven unjustified(which takes quite a long time until the decision becomes enforceable), it might turn out difficult for the debtor to recover the property used to satisfy the creditor's claim back to his patrimony.

Получените лихви и другите спомагателни плащания, произтичащи от съответните претенции, ще бъдат изплатени на Кредиторите, притежаващи съответните претенции;
The received Interest and other ancillary claims arising from the respective Claim are paid to the Creditor having the respective Claim;

Това право е условно- то възниква и може да бъде упражнено само в случай, че(и доколкото) при ликвидацията на Дружеството след удовлетворяването на претенциите на всички кредитори е останало имущество за разпределяне между акционерите и до размера на това имущество.
It arises and may be exercised only in the event that(and insofar as) upon liquidation of the Company and following satisfaction of the claims of all creditors, there are assets left to be distributed among shareholders and up to the amount of such assets.

Според вижданията на Екофин, влоговете на физическите лица и микро, малките и средните предприятия, както и гаранциите на Европейската инвестиционна банка ще бъдат с приоритет пред претенциите на обикновените незастраховани кредитори и вложители от големите корпорации.
According to the Ecofin visions, the deposits of natural persons and micro, small and medium-sized enterprises as well as the liabilities of the European Investment Bank will be with a priority to the claims of ordinary uncovered creditors and depositors from large corporations.

Подарявайки на данъкоплатците глас в правителството, холандската и британската демокрации дават на кредиторите много по-сигурни претенции за плащане, отколкото царете и князете, чиито дългове умират с тях.
By giving taxpayers this voice in government, the Dutch and British democracies provided creditors with much safer claims for payment than did kings and princes whose debts died with them.

(3) Правото на задържане има действие и за третите лица, доколкото на тях могат да се противопоставят възражения, които кредиторът има срещу претенцията на длъжника за предаване на вещта.
(3) The lien shall also have effect against the third parties to the extent objections the creditor may have against the claim of the debtor for delivery of the item may be raised against them.

В този случай длъжникът ще следва да се задоволи само с насрочване на принудително изпълнение спрямо доскорошния„кредитор“, като може да се удовлетвори единствено от имуществото на последния, но не и да получи обратно имуществото, което поради неоснователните претенции на„кредитора“ му е било принудително отнето.
Then the debtor will have to settle only with enforcement against the“creditor” and recovery from his property but the debtor will not be in a position to get back the property taken away from him due to the unjustified claims of the“creditor”.

Да се запази абсолютното право на предявяване на претенции и реда на погасяване на задължения към кредиторите и акционерите;
To protect the absolute right of making claims and the order of repayments to creditors and shareholders;

Когато стоките или услугите, които са предмет на свързан договор за кредит, не са доставени, доставени са само частично или не съответстват на договора за доставката им, потребителят има правото да предяви претенции срещу кредитора, ако потребителят е предявил претенции срещу доставчика, но не е успял да получи удовлетворението, на което е имал право по закон или съгласно договора за доставка на стоки или услуги.
Where the goods or services covered by a linked credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for the supply thereof, the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor if the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled according to the law or the contract for the supply of goods or services.

Обявяване на ликвидация в онлайн Търговския регистър и представяне на покана към всички потенциални кредитори на дружеството да предявят своите претенции.
Announcing the liquidation in the online Commercial register and submitting an invitation to all potential creditors of the company to present their claims.

Са защитени в съответствие с националното законодателство на държавите-членки в интерес на ползвателите на платежни услуги срещу претенции на други кредитори на платежната институция, по-конкретно в случай на неплатежоспособност;
They shall be insulated in accordance with national law in the interest of the payment service users against the claims of other creditors of the payment institution, in particular in the event of insolvency;

Получените суми по главницата на заема ще бъдат разпределяни пропорционално на стойността на претенцията на всеки кредитор срещу заемателя;
The received principal amount of the Loan shall be divided proportionately to the amount of the Claim of each Creditor against the Borrower;

В частност, от вътрешното право зависи до каква степен задържането на собствеността защитава имуществото на продавача срещу претенции на други кредитори.
In particular, it depended on domestic law to what extent retention of title protected the vendor's property against claims by other creditors.

Как да използвам "претенциите на кредиторите" в изречение

Осъществяване регистъра на претенциите на кредиторите и провеждането на първото събрание на кредиторите ;

4. Претенциите на кредиторите ще са по реда на налагане на запорите. Банките почти винаги изпълняват запорите върху банковите сметки по реда на налагането им.

Производство по несъстоятелност. Тази процедура фалит, който се прилага по отношение на длъжника, обявени в несъстоятелност, с цел да се пропорционални удовлетворение на претенциите на кредиторите по реда ;