Какво е " ПРЕХВЪРЛЯНЕТО НА ПЕЧАЛБИ " на Английски - превод на Английски

• profit shifting
• shifting profits
• transfer of profits

Примери за използване на Прехвърлянето на печалби на Български и техните преводи на Английски

С правилото на контролираната чуждестранна компания се цели да се предотврати прехвърлянето на печалби към страна с ниски данъци или без данъци.
The controlled foreign company rule aims to prevent shifting profits to a country with low or non-existent taxes.

Предложението до голяма степен отразява действие 12 от плана на ОИСР от 2013 г. за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
The proposal broadly reflects action 12 of the OECD's 2013 action plan to prevent tax base erosion and profit shifting.

Очаква се въвеждането на общата данъчна основа да преодолее в значителна степен проблемите с прехвърлянето на печалби и заобикаляне на корпоративното облагане.
The introduction of the common tax base is expected to largely overcome the problem with the transfer of profits and the avoidance of corporate taxation.

Мерките, набелязани в този план за действие, вземат под внимание и текущата работа на ОИСР за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
The measures outlined in this Action Plan also echo ongoing work at the OECD to limit tax base erosion and profit shifting.

Следва да се осигури съгласуваност с приобщаващата рамка относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, за да се гарантира, че няма отклонение от международните стандарти, и да се избегне увеличаването на сложността.
Coherence with the Base Erosion and Profit Shifting(BEPS) Inclusive Framework should be ensured, to guarantee no deviation from international standards and to avoid multiplied complexity.

Будапеща е скептична в това отношение и предпочита да се наблегне по-скоро на строгото изпълнение на правилата на ОИСР за данъчната ерозия и прехвърлянето на печалби.
Budapest is sceptical of this and prefers that more attention is paid on the stricter implementation of OECD rules on base erosion and profit shifting.

По-специално, информацията, получена посредством отчета по държави, се използва за оценка на рисковете от високо ниво, свързани с трансферните цени, свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, и където е подходящо, за икономически и статистически анализи.
In particular, information exchanged by means of the CbC Report should be used by the tax administration for assessing high-level transfer pricing risks, base erosion and profit shifting related risks, and, where appropriate, for economic and statistical analysis.

Координираният и хармонизиран подход спрямо прилагането на националните данъчни системи е от жизненоважно значение за правилното функциониране на единния пазар и би допринесъл за предотвратяване на избягването на данъци и прехвърлянето на печалби.
A coordinated and harmonised approach to the implementation of national tax systems is vital for the proper functioning of the single market, and would contribute to preventing tax avoidance and profit shifting.

Държавите членки не следва да бъдат възпрепятствани да въвеждат допълнителни мерки срещу избягването на данъци с цел намаляване на отрицателните последици от прехвърлянето на печалби към държави с ниски данъчни ставки извън Съюза.
Member States should not be prevented from introducing additional anti-tax avoidance measures in order to reduce the negative effects of shifting profits to low-tax countries outside the Union.

Списъкът има за цел борба с укриването на данъци и насърчаване на принципите на добро управление като данъчна прозрачност, справедливо данъчно облагане и международни стандарти срещу ерозирането на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
That list contributes to on-going efforts to prevent tax avoidance and promote good governance principles such as tax transparency, fair taxation, or international standards against tax base erosion and profit shifting.

През 2015 г. Международният валутен фонд изчислява, че ерозията на данъчната основа и прехвърлянето на печалби са намалили годишните данъчни приходи на страните от ОИСР с около 450 млрд. долара(1% от техния БВП), а на страните извън ОИСР с малко над 200 млрд. долара(1.3% от БВП).
A 2015 study by the IMF calculated that base erosion and profit shifting reduced long-run annual revenue in OECD countries by about $450bn(1 per cent of gross domestic product) and in non-OECD countries by slightly over $200bn(1.3 per cent of GDP).

Списъкът има за цел борба с укриването на данъци и насърчаване на принципите на добро управление като данъчна прозрачност, справедливо данъчно облагане и международни стандарти срещу ерозирането на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
The aim of the EU list is to contribute to ongoing efforts to prevent tax avoidance and promote good governance principles, such as tax transparency, fair taxation, and international standards combatting tax base erosion and profit shifting.

(17а) Държавите членки следва да не бъдат възпрепятствани да въвеждат допълнителни мерки за борба срещу избягването на данъци с цел да ограничат отрицателните последици от прехвърлянето на печалби до държави с ниски данъчни ставки извън Съюза, които не извършват непременно автоматичен обмен на данъчна информация съгласно стандартите на Съюза.
(17a) Member States should not be prevented from introducing additional anti-tax avoidance measures in order to reduce the negative effects of shifting profits to low-tax third countries, which do not necessarily automatically exchange tax information in accordance with Union standards.

Ако това ще помогне на събирането на информация от Ваша страна, следва да се отбележи, че Старбъкс спазва всички правила, насоки и законодателни разпоредби на ОИСР и подкрепя процеса на ОИСР за данъчни реформи, включително Плана за действие относно намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
If it assists your information gathering it is worth noting that Starbucks complies with all OECD rules, guidelines and laws and supports its tax reform process, including the Base Erosion and Profit Shifting Action Plan.

При изпълнението на настоящата директива държавите членки следва да използват окончателния доклад от 2015 г. по мярка 13 от проекта на ОИСР/Г-20 относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, който беше разработен от ОИСР, като средство за онагледяване или тълкуване на настоящата директива, както и с цел съгласуваното ѝ изпълнение в държавите членки.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation for this Directive and in order to ensure consistency of application across Member States.

В пакета от мерки срещу избягването на данъци се отправя призив към страните членки за по-категорични и по-координирани действия срещу дружествата, които се опитват да избягват плащането на дължимите от тях данъци, и за прилагане на международните стандарти за борба с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
The Anti Tax Avoidance Package calls on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.

ЕС и неговите държави членки подпомагат също Данъчната инициатива от Адис Абеба и работата на ОИСР/Г-20 по преодоляване на свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, включително чрез докладване по държави и обмен на данъчна информация, така че да се гарантира, че дружествата заплащат данъци, които съответстват на търговските им дейности и печалби..
The EU and its Member States also support the Addis Tax Initiative and the OECD/G20 work to address base erosion and profit shifting, including country-by-country reporting and tax information exchange, to ensure that companies pay tax appropriate to their commercial activities and profits..

ЕСП също така установи, че дори куриерски служби, притежатели на разрешение за ОИО, злоупотребяват с тези освобождавания от мито върху внос, извършен след 75 76 57 ОИСР,„Addressing the Tax Challenges of the Digital Economy“(„Справяне с данъчните предизвикателства на цифровата икономика“), проект на ОИСР/Г-20 за преодоляване на намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, OECD Publishing, 2014 г.
We also found that even couriers holding an AEO authorisation abused these customs reliefs on imports carried out after the entry into force of the UCC Delegated and 75 76 OECD,“Addressing the Tax Challenges of the Digital Economy”, OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, OECD Publishing, 2014.

Независимо от параграфи 1- 4 от настоящия член, информацията, предавана между държавите членки съгласно член 8aa, се използва за оценка на рисковете от високо ниво, свързани с трансферното ценообразуване и други рискове, свързани със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, включително оценка на риска от неспазване на приложимите правила за трансферното ценообразуване от страна на членовете на„МГП“, и по целесъобразност за икономически и статистически анализ.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4 of this Article, information communicated between Member States pursuant to Article 8aa shall be used for the purposes of assessing high-level transfer-pricing risks and other risks related to base erosion and profit shifting, including assessing the risk of non-compliance by members of the MNE Group with applicable transfer-pricing rules, and where appropriate for economic and statistical analysis.

При разработването на такъв стандартен формуляр за задължителен автоматичен обмен на информация би било целесъобразно да се отчита извършената работа в рамките на Форума на ОИСР относно вредните данъчни практики, където се разработва стандартен формуляр за обмен на информация в контекста на Плана за действие за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
In developing such a standard form for the mandatory automatic exchange of information, it is appropriate to take account of work performed at the OECD's Forum on Harmful Tax Practices, where a standard form for information exchange is being developed, in the context of the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting.

Търговските партньори следва да губят предоставените по търговски споразумения със Съюза привилегии, когато не спазват съответните международни стандарти, като например общия стандарт за отчитане на ОИСР, Плана за действие за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби на ОИСР, централния регистър на действителните собственици и препоръките на Специалната група за финансови действия(FATF).
Trade partners should lose the benefits granted by trade agreements with the Union where they fail to respect relevant international standards, such as the Common Reporting Standard of the OECD, the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting of the OECD, the central register of beneficial ownership and FATF recommendations.

Гръцката страна представи позицията си по жалбата и причините, поради които е предприета тази данъчна реформа- защита на националната корпоративна данъчна основа и която е разработена на базата на различни документи(препоръки, съобщения), издадени от ОИСР и ЕК, свързани с въвеждане на мерки срещу намаляване на данъчната основа и прехвърлянето на печалби/BEPS, и счита.
Greece presented its position on the complaint and the reasons underlying this tax reform- protection of the national corporation tax base- and which had been developed on the basis of different documents(recommendations, communications) issued by OECD and EC related to the introduction of measures against the lowering of the tax base and the transfer of profits/BEPS.

Независимо от параграфи 1- 4 от настоящия член, информацията, предавана между държавите членки съгласно член 8aa, се използва за оценка на рисковете от високо ниво, свързани с трансферното ценообразуване и други рискове, свързани със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, включително оценка на риска от неспазване на приложимите правила за трансферното ценообразуване от страна на членовете на„МГП“, и по целесъобразност за икономически и статистически анализ.
Save for paragraphs 1 to 6, the information communicated between Member States pursuant to Art. 9AA shall be used for the purposes of a high- risk assessment in relation to transfer prices and other risks in relation to base erosion and profit shifting, including assessing the risk of non-compliance by members of the MNE Group with the applicable transfer pricing rules, and where appropriate for the purposes of economic and statistical analysis.

Една от основните заплахи за данъчната справедливост е широко разпространената практика на прехвърляне на печалби.
One of the main threats to tax justice is the widespread practice of profit shifting.

Следва да започне да функционира общ регистър на Съюза за ефективната собственост, който ще спомага за проследяването на възможни случаи на избягване на данъци и прехвърляне на печалби.
Whereas by 26 June 2017 a Union-wide register for beneficial ownership has to be operational, aiding in tracking down possible tax avoidance and profit shifting;

Сега публичният дебат по темата си има име- Base Erosion and Profit Shifting(BEPS) или Изкуствено Намаляване на Данъчната Основа и Прехвърляне на Печалби, и се радва на изключителен публичен интерес.
Now, the public debate on the matter has a name- BEPS(Base Erosion and Profit Shifting), and enjoy the extreme public interest.

Борбата с избягването на данъци доведе до приемане на инициативата на ОИСР относно свиване на данъчната основа и прехвърляне на печалби(СДОПП).
Fight against tax avoidance resulted in adoption of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting(BEPS).

(39) Работен документ на МВФ„Намаляване на данъчната основа, прехвърляне на печалби и развиващите се страни“, май 2015 г.
(39) IMF working paper‘Base erosion, profit shifting and developing countries', May 2015.

В резултат на това могат да се елиминират вратичките между националните данъчни системи, по-специално по отношение на трансферното ценообразуване, което съставлява приблизително 70% от цялото прехвърляне на печалби в Съюза, и да се направи важна крачка към справедлива, ефикасна и прозрачна данъчна система.
As a result, loopholes between national tax systems, in particular in respect of transfer pricing, which accounts for approximately 70% of all profit shifting in the Union, could be eliminated and a major step taken towards a fair, efficient and transparent tax system.

ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да активизира своите усилия при преговорите в ОИСР с цел приемане на стандарта за намаляване на данъчната основа и прехвърляне на печалби и с цел той да включва разпоредбите от проекта на директива.
The EESC recommends that the European Commission step up its negotiating efforts in the OECD with a view to adoption of the BEPS(Base Erosion and Profit Shifting) standard and to its incorporation of the provisions of the proposal for a directive.

Как да използвам "прехвърлянето на печалби" в изречение

- вземе мерки във връзка с пропуските, които в момента са свързани с прехвърлянето на печалби за данъчни цели.

Промяната цели да спре прехвърлянето на печалби чрез плащания за лихви и е в изпълнение на чл. 4 на Директива 2016/1164.