Какво е " ПРИВИДНО ПРОТИВОРЕЧИЕ " на Английски - превод на Английски

• apparent contradiction
• seeming contradiction

Примери за използване на Привидно противоречие на Български и техните преводи на Английски

Възлюбени, това е привидно противоречие.
Beloved, this is an imaginary contradiction.

В това привидно противоречие е нейната красота.
But in these delightful flaws lies its beauty.

Тук следва да изясним едно привидно противоречие.
I should explain one apparent contradiction.

В това привидно противоречие е нейната красота.
In that subtle contradiction lies its power and its beauty.

Тук следва да изясним едно привидно противоречие.
We must now clear up an apparent contradiction.

Това привидно противоречие се обяснява с това, че Наградата е личното предизвикателство.
This seeming contradiction is explained by the basic idea that the Award is about individual challenge.

Тази възможност съдържа едно привидно противоречие.
That opportunity involves a seeming contradiction.

Обяснението на това привидно противоречие е лесно.
The explanation of this apparent contradiction is simple.

Да вземем два примера, илюстриращи това привидно противоречие.
Let me take a moment to explain this apparent contradiction.

Обяснението на това привидно противоречие е лесно.
The explanation for this apparent contradiction is easy to see.

Да вземем два примера, илюстриращи това привидно противоречие.
The following two quotes provide an example of this apparent contradiction.

Това привидно противоречие е обяснено два и половина века по-късно в работите на Георг Кантор.
Such seeming contradictions were brought under control 250 years later, in the work of Georg Cantor.

Докато човек не разреши изцяло това привидно противоречие, той няма разбирането да говори за свободата, отговорността и спонтанността.
Unless one thoroughly understands this apparent contradiction, he is not qualified to talk about freedom or responsibility or spontaneity.

В привидно противоречие, създаваме специални съвети и комитети, които сами по себе си са организирани.
In seeming contradiction, we proceed to create special service boards and committees which in themselves are organized.

Международната система на 21 в. ще бъде белязана от привидно противоречие- от една страна фрагментация, а от друга- растяща глобализация.
The international system of the twenty-first century will be marked by a seeming contradiction: on the one hand fragmentation, on the other growing globalization.

Според изследователите това привидно противоречие се обяснява с факта, че тези сравнително малки държави всъщност са домакини на двете най-големи борси, спрямо обема на търговията.
According to the researchers, this seeming contradiction is explained by the fact that these relatively small countries actually host the two largest exchanges by trading volume.

Синтезирайки най-новите изследвания със собствените си оригинални открития за детското развитие, Маркъс е първият, който разрешава това привидно противоречие, като описва точно как гените създават безкрайната сложност на човешкото съзнание.
Synthesizing up-to-the-minute research with his own original findings on child development, Marcus is the first to resolve this apparent contradiction as he chronicles exactly how genes create the infinite complexities of the human mind.

В привидно противоречие с всеобщата любов към богато украсени барокови дизайни, скандинавският стил предлага алтернативна дизайнерска философия за онези, които желаят да опитат нещо ново.
In apparent contradiction with the universal love of richly decorated Baroque designs, Scandinavian style offers an alternative design philosophy for those who want to try something new.

Не съм много наясно относно сътрудничеството на Huawei с разузнавателните служби на страните, които споменахте, но познавам ангажимента на Huawei с агенцията GCHQ в Обединеното кралство, каза Сю, отговаряйки на въпрос от Computerworld Великобритания за това привидно противоречие между страните от алианса Five Eye.- Сътрудничеството на Huawei с Обединеното кралство според мен е конструктивно сътрудничество.“.
I'm not very clear about Huawei's cooperation with the intelligence agencies of the countries you mentioned but I know Huawei's engagement with GCHQ in the UK," Xu said, responding to a question from Computerworld UK about this seeming contradiction between the Five Eyes nations.

За решение на това привидно противоречие са потребни още много междинни брънки, също както в елементарната алгебра са потребни още много междинни брънки, за да се разбере, че може да представлява една действителна величина.
For the solution of this apparent contradiction, many intermediate terms are as yet wanted, as from the standpoint of elementary algebra many intermediate terms are wanted to understand that 0/0 may represent an actual magnitude.

Когато, обаче, разгледаме по-задълбочено цялата глава, привидното противоречие изчезва.
However, When We Note the Thoughts More Carefully this Apparent Contradiction Vanishes Completely.

Той бе изтъкан от тези привидни противоречия.
He was perplexed by these apparent contradictions.

Библицизмът не е библейски- и аз нямам проблем да оставя привидното противоречие на израза в този му вид.
Biblicism isn't biblical- and I'm happy to allow the apparent contradiction of that statement stand as is.

Разликите между евангелията, дори привидните противоречия на детайлите при пръв прочит, говорят за независимото естество на писанията.
The differences between the Gospels, even the apparent contradictions of details upon first examination, speak to the independent nature of the writings.

Някои по-основни и съвестни проучвания установяват, че привидните противоречия се дължат по-скоро на неточни преводи, а не са Божии противоречия?.
Greater and more careful scholarship has shown that apparent contradictions were caused by incorrect translations, rather than divine inconsistencies?

С помощта на привидни противоречия човек може да играе с визуална експанзия или намаляване на пространството.
With the help of seeming contradictions one can play with visual expansion or reduction of space.

Затова той казал:"Дайте ми време, и аз ще хармонизирам всички тези привидни противоречия за мое задоволство, или в противен случай ще си остана Деист.".
His response, therefore, was,"Give me time, and I will harmonize all these apparent contradictions to my own satisfaction, or I will be a deist still.".

Това било доста унизително нещо за него, защото преди това той бил дразнел няколко християни относно привидните противоречия в Библията, за които те не можели да дадат обяснение.
This was quite a humbling thing for him to do, because he had taunted several Christians concerning the apparent contradictions in the Bible that they were not able to answer.

Чрез подобно съвършено познание можем да постигнем устойчивост на убежденията, но чрез академичното познание биваме лесно заблудени и объркани от привидните противоречия.
By such perfect knowledge one can remain steady in his convictions, but by academic knowledge one is easily deluded and is confused by apparent contradictions.

Трябваше да се очаква, че разрешаването на привидното противоречие между тези два фактора ще доведе до спорове и след публикуването на Марксовия текст, както и преди това.
It was to be expected that the solution of the apparent contradiction between these two factors would lead to debates just as much after, as before, the publication of Marx's text.