Какво е " ПРИЗОВАВА СЪЮЗА " на Английски - превод на Английски

• calls on the union
• calls on the EU

Примери за използване на Призовава съюза на Български и техните преводи на Английски

Призовава Съюза да продължава и засилва операциите си в Средиземно море;
Calls on the EU to continue and to step up its operations in the Mediterranean;

(EL) Гн Председател, общественото мнение в цяла Европа призовава Съюза да направи едно нещо: да сложи край на избиването на палестинския народ.
(EL) Mr President, public opinion throughout Europe is calling for one thing from the Union: to put a stop to the slaughter of the Palestinian people.

Призовава Съюза да насърчава и да подкрепя Ирак в диверсификацията на неговата икономика;
Calls for the EU to encourage and support Iraq in the diversification of its economy;

Съветът, в заключенията си от юни 2006 г., призовава Съюза и държавите-членки да разширят обхвата на националните си сметки по отношение на основните аспекти на устойчивото развитие.
The Council, in its conclusions of June 2006, called on the Union and its Member States to extend national accounts to the fundamental aspects of sustainable development.

Призовава Съюза и държавите членки бързо и окончателно да се откажат от вредните за околната среда субсидии;
Calls for the Union and the Member States quickly and definitively to abandon environmentally harmful subsidies;

Изразява сериозно безпокойство във връзка с нарастващото насилие на религиозна основа в региона, по-специално спрямо християните, и призовава Съюза да предприеме действия във връзка с това, включително в рамките на ЕПС;
Expresses grave concern over increasing religiously motivated violence in the region, especially towards Christians, and calls on the Union to act on this also within the ENP framework;

Призовава Съюза и неговите държави членки до 2030 г. да започнат да заделят поне половината от помощта си за образование за основното образование;
Calls on the Union and its Member States to devote at least half of their education aid to basic education by 2030;

Правото на действие е залегнало в член 175 от ДФЕС, който изрично призовава Съюза да изпълни тази политика чрез структурните фондове, във връзка с член 177, в който се определя ролята на Кохезионния фонд.
The right to act is enshrined in Article 175 TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the Cohesion Fund.

Призовава Съюза и неговите държави членки да изпълнят своите финансови ангажименти и ангажиментите си за предоставяне на техническа помощ;
Calls on the EU and the Member States to deliver on their financial and technical assistance commitments;

На последно място, бих искал да подчертая частта от доклада, която призовава Съюза да насърчи стратегии за укрепване на институциите на държавите в Черноморския регион, защото считам, че зачитането на демокрацията трябва да е в основата на такива отношения.
Lastly, I should like to highlight the part of the report that calls on the Union to promote strategies to strengthen the institutions of the countries in the Black Sea area, because I believe that respect for democracy needs to underpin such relations.

Призовава Съюза и неговите държави членки да заделят за образованието 10% от официалната си помощ за развитие до 2024 г. и 15%- до 2030 г.;
Calls on the Union and its Member States to devote 10% of their official development assistance(ODA) to education by 2024, and 15% by 2030;

Поради това призовава Съюза да засили сътрудничеството си с Индия и да увеличи своята подкрепа за индийските проекти за устойчиво управление на водите като„Clean Ganga“(„Чист Ганг“);
Calls for the Union, therefore, to strengthen its cooperation with India and intensify its support for Indian sustainable water management projects such as‘Clean Ganga';

Призовава Съюза и неговите държави членки да заделят за образованието 10% от официалната си помощ за развитие до 2024 г. и 15%- до 2030 г.;
It calls on the EU and its member states to allocate 10% of their official development assistance(OPA) to education by 2021, increasing to 15% by 2030.

Призовава Съюза да поеме ролята си в три нови области на политиката с вътрешни и външни измерения, които възникнаха по време на текущата МФР.
Calls for the Union to assume its role in three emerging policy areas with internal and external dimensions which have appeared in the course of the current MFF.

Призовава Съюза, Г-20, ОИСР и ООН да продължат да си сътрудничат в популяризирането на глобалните насоки, които ще бъдат от полза и за развиващите се държави;
Calls on the Union, the G20, the OECD and the UN to cooperate further to promote global guidelines that will also be beneficial to developing countries;

Призовава Съюза и неговите държави-членки да продължат да предоставят на Япония и пострадалите райони цялата необходима хуманитарна, техническа и финансова помощ и подкрепа;
Calls on the Union and its Member States to continue to give Japan and the disaster regions all necessary humanitarian, technical and financial aid and support;

Призовава Съюза и неговите държави членки да засилят своето влияние с оглед реформиране на Съвета за сигурност, по-специално относно забраната на правото на вето в случай на масови жестокости;
Calls on the EU and its Member States to bring all their weight to bear in an attempt to reform the Security Council, in particular with a view to removing the veto with regard to mass atrocities;

Призовава Съюза да помогне на трети държави да изградят системи за убежище и интеграционни стратегии, които да позволят на граждани на трети държави, нуждаещи се от международна закрила, да потърсят защита там;
Calls on the Union to help third countries build up their asylum systems and integration strategies in order to allow third country nationals in need of international protection to seek protection there;

(EN)"Призовава Съюза да действа решително за елиминиране на всички форми на дискриминация срещу момичетата(от зачеването) и да ангажира достатъчно ресурси за борбата с преодоляване на произтичащите от това неравенства".
Calls on the EU to firmly pursue the elimination of all forms of discrimination against girls(since conception) and commit adequate resources to overcome the subsequent asymmetries'.

Призовава Съюза и държавите членки да укрепят безопасните и законни пътища за бежанците и по-специално да увеличат броя на местата за презаселване, предоставяни на най-уязвимите бежанци;
Calls for the EU and the Member States to strengthen safe and legal routes for refugees and, in particular, to increase the number of resettlement places offered to the most vulnerable refugees;

Призовава Съюза да поеме инициативата за повторно задвижване на тези два процеса на преговори, и в случая на преговорите по Споразумението по търговията с услуги- в съответствие с позицията на Парламента във връзка с него;
Calls for the Union to take the initiative to get both negotiation processes moving again, and in the case of the TiSA negotiations, in line with Parliament's position on TiSA;

Призовава Съюза и държавите членки да насърчават организациите за права на жените, овластяването на момичетата и представителството на жените в процеса на вземане на решения чрез помощта на ЕС за развитие;
Calls for the EU to promote women's rights organisations, the civil society organisations working on and promoting gender equality issues, women's rights, the empowerment of girls and women's representation in decision- making through EU development aid;

Призовава Съюза да засили и да увеличи още повече подкрепата си за организациите на гражданското общество в Алжир и за програми за насърчаване на трудовата заетост сред жените и младежите, икономическото управление, подобряването на средата за стопанска дейност и укрепването на основните права и свободи;
Calls on the Union to reinforce and to step up even further its support to civil society organisations in Algeria and to programmes promoting female and youth employment, economic governance, improvement of the business environment and the strengthening of freedoms and fundamental rights;

Призовава Съюза и Тунис да отчитат факта, че съществуват няколко чувствителни селскостопански сектори от двете страни на Средиземноморието, за които ще трябва да бъдат договорени по време на процеса на преговори изчерпателни списъци с преходни периоди и подходящи квоти и, ако е необходимо- тяхното изключване от обхвата на преговорите;
Calls on the EU and Tunisia to take into account the fact that there are several sensitive agricultural products on both sides of the Mediterranean, for which exhaustive lists will have to be agreed upon in the negotiation process, and to provide for transitional periods and appropriate quotas for these sensitive products, or even for their exclusion from the negotiations;

Призовава Съюза да установи заедно с Ирак в рамките на СПС диалог по въпросите на миграцията във всичките ѝ аспекти, както и да създаде специален основан на правата на човека подход за справяне с миграцията, като се има предвид необходимостта от намиране на дългосрочно, ефективно и жизнеспособно решение, в полза както на гражданите на Съюза, така и на Ирак;
Calls for the EU to establish with Iraq, within the framework provided for by the PCA, a dialogue on all aspects of migration, and to implement a human-rights based approach to address migration, bearing in mind the need to find long-term, effective and viable solutions, for the benefit of the citizens of both the EU and Iraq;

Призовава Съюза да увеличи видимостта на финансираните или подпомаганите от ЕПС проекти в държавите партньори и да се ангажира по-активно с обществото при подобряването на имиджа и приемането на Съюза сред гражданите на държавите, участващи в ЕПС, а именно чрез използване на медийни кампании и чрез демонстриране на добавената стойност на сътрудничеството с ЕС;
Calls on the Union to enhance the visibility of ENP-funded or supported projects in the partner countries and to engage more actively with society in improving the image and acceptance of the Union among citizens in the ENP countries, namely by using media campaigns and demonstrating the added value of cooperation with the EU;

Призовава Съюза и неговите държави членки да установят механизми за профилиране и насочване, включително достъп до справедливи и ефикасни процедури за предоставяне на убежище за тези, които може да се нуждаят от международна закрила, основани на разбирането, че дебаркирането не означава непременно отговорност единствено от страна на държавата, на чиято територия са свалени спасените в морето лица;
Calls for the Union and its Member States to consider the possibility of establishing mechanisms for identifying places of safety for the disembarkation of rescued refugees and migrants where disembarkation does not necessarily imply sole responsibility on the part of the state on whose territory people rescued at sea are disembarked;

Призовава Съюза и всички международни участници за подобряване в бежанските лагери на техниките за предоставяне на хуманитарна помощ, особено чрез осигуряване на подвижни лаборатории за борба срещу епидемиите от инфекциозни заболявания, подобряване на методите за разпределяне на спешната помощ, като се вземат предвид най-уязвимите групи, и подобряване на хигиената и санитарната инфраструктура при извънредни ситуации;
Calls on the Union and all international actors to improve, in refugee camps, techniques for providing humanitarian assistance, particularly by supplying mobile laboratories to combat infectious disease epidemics, improving methods of distributing emergency aid- taking account of the most vulnerable groups- and improving hygiene and emergency sanitary infrastructure;

Наскорошните призиви за по-силна позиция на европейската външна политика призовават Съюза да предприеме твърди действия и да поеме отговорността в своето съседство.
Recent calls for a stronger stand in EU foreign policy urge the Union to take firm action and take charge of their neighbourhood.

Комисията по външни отношения на Европейския парламент(ЕП) одобри в сряда(1 декември) с проекторезолюция Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) със Сърбия, призовавайки Съюза да приключи бързо процеса по ратифициране на документа.
The European Parliament's(EP) Foreign Affairs Committee approved the EU's Stabilisation and Association Agreement(SAA) with Serbia in a draft resolution Wednesday(December 1st), urging the Union to quickly complete the process of ratification of the accord.