Какво е " ПРОИЗВОЛНИ ЗАДЪРЖАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• arbitrary detentions
• arbitrary arrests
• arbitrary detention
• arrest arbitrarily

Примери за използване на Произволни задържания на Български и техните преводи на Английски

Армения: произволни задържания и побои.
Armenia: Arbitrary Detentions, Brutal Beatings.

Произволни задържания, изтезания и извънсъдебни убийства.
Arbitrary arrest, torture and extra-judicial killing.

Армения: произволни задържания и побои→.
Fiji: Arbitrary detentions and beatings must stop.

Произволни задържания, изтезания и извънсъдебни убийства.
Arbitrary detentions, torture and extrajudicial killings.

CDR заяви на своята страница в Туитър, че осъжда"безразборните издирвания и произволни задържания".
On their Twitter account, the CDR denounced“indiscriminate searches and arbitrary detentions”.

Има произволни задържания, включително на деца;
Arbitrary detentions, including of children;

Но критиците се опасяват от възможността за произволни задържания, нечестни процеси и мъчения по силата на китайската съдебна система.
Critics said people would be subject to arbitrary detention, unfair trial and torture under China's judicial system.

Масови произволни задържания на уйгури и казахи в Синдзян-Уйгурския автономен регион.
Mass arbitrary detention of Uyghurs and Kazakhs in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region.

Като има предвид, че особено през 2012 г. в региона Маблас беше извършена вълна от произволни задържания на заподозрени членове на FRUD-armé;
Whereas, in 2012 especially, the region of Mablas saw a wave of arbitrary arrests of suspected FRUD-armé members;

Правителството ограничава дейността на независимите медии и обществени групи чрез принудителни заплахи, сплашвания и произволни задържания.
The government restricts independent media and civil society groups through forced closures, threats, intimidation, and arbitrary detention.

Съединените щати осъждат убийствата, нападенията и стотиците произволни задържания, които стават във Венецуела”, заяви говорител на Държавния департамент.
The United States condemned“the killings, attacks, and the hundreds of arbitrary detentions”, a State Department official said on Friday.

Дълбока загриженост поражда фактът, че т. нар. държави, зачитащи правата на човека, не изглежда да реагират сериозно на тези произволни задържания", добави тя.
And it is deeply concerning that so-called rights-respecting states do not appear to be responding with serious intent to these arbitrary detentions,” she added.

Съединените щати осъждат убийствата, нападенията и стотиците произволни задържания, които стават във Венецуела”, заяви говорител на Държавния департамент.
The United States condemns the killings, attacks, and the hundreds of arbitrary detentions that have taken place in Venezuela,” a State Department spokesman said.

Като има предвид, че сигнализираните прояви на насилие включват убийства, отвличания, насилствени изчезвания, изтезания, изнасилвания и произволни задържания и лишаване от свобода;
Whereas the reported acts of violence include murder, abduction, enforced disappearances, torture, rape and arbitrary arrests and imprisonment;

Гарднър добави, че правителството трябва да спре това, което той нарича, произволни задържания и уволнения, както и да освободи хората, които са били арестувани или уволнени без убедителни доказателства срещу тях.
Gardner added that the government should stop what he called arbitrary detentions and dismissals, as well as release people who were arrested or sacked without convincing evidence against them.

Критиците на законопроекта за изменение на законa за екстрадиция цитират предполагаемото използване на изтезания, произволни задържания и принудителни признания в китайската съдебна система.
Critics of the bill of amendments to the extradition laws cite the alleged use of torture, arbitrary detentions and forced confessions in the Chinese judicial system.

Нашата служба също така е много обезпокоена от съобщениятa за неотдавнашни нарушения от страна на"Хути" срещу членове на политическата партия на Салех- Общия народен конгрес- GPC, а именно нападения и произволни задържания.
Our Office is also greatly concerned about reported recent violations by Houthis against members of Saleh's political party, the General People's Congress- the GPC- including attacks and arbitrary detentions.

Като има предвид, че настоящото египетското правителство проведе мащабна кампания на произволни задържания на лица, критикуващи правителството, в т.ч. журналисти, защитници на правата на човека и членове на политически и социални движения;
Whereas the current Egyptian government has conducted a large-scale campaign of arbitrary detention of government critics, including journalists, human rights defenders, as well as members of the Muslim Brotherhood;

В много държави мерките за контрол върху наркотиците водят до ужасяващи нарушения на човешките права: изтезания от полицията, масово затваряне, екзекуции и убийства без присъда, произволни задържания и отказ от основни здравни услуги.
In many countries, drug control efforts lead to terrible human rights abuses: torture by police, mass incarceration, executions and extrajudicial killings, arbitrary detention, and denial of basic health services.

Като има предвид, че настоящото египетското правителство проведе мащабна кампания на произволни задържания на лица, критикуващи правителството, в т.ч. журналисти, защитници на правата на човека и членове на политически и социални движения;
Whereas the current Egyptian Government has conducted a large-scale campaign of arbitrary detention of critics of the government, including journalists, human rights defenders and members of political and social movements;

Нашата служба също така е много обезпокоена от съобщениятa за неотдавнашни нарушения от страна на"Хути" срещу членове на политическата партия на Салех- Общия народен конгрес- GPC, а именно нападения и произволни задържания.
Also at the briefing, the OHCHR spokesperson expressed concern over reported recent violations by Houthis against members of former President Saleh's political party, the General People's Congress(GPC) including attacks and arbitrary detentions.

Същевременно продължаваме да получаваме сведения относно произволни задържания на мирни демонстранти, включително лидери на опозицията, по време на същите тези официално разрешени демонстрации, както и по време на други демонстрации из цялата държава.
At the same time, we continue to receive reports about arbitrary arrests of peaceful demonstrators, including opposition leaders, at these very same authorised demonstrations, as well as others across the country.

Отново осъжда най-категорично престъпленията, извършени от сирийския режим срещу неговото население, в т.ч. използването на химически и запалителни оръжия срещу цивилни лица, масовите произволни задържания и стратегията за обсади, чрез които гладуващото население бива принуждавано да се подчини;
Reiterates its condemnation, in the harshest terms, of the crimes perpetrated by the Syrian regime against its population, including the use of chemical and incendiary weapons against civilians, mass arbitrary detention and its siege strategy to starve the population into submission;

Призовава китайското правителство незабавно да прекрати масовите произволни задържания на членове на уйгурската и казахската общност, да закрие всички лагери и центрове за задържане и да освободи незабавно и безусловно задържаните лица;
Calls on the Chinese Government to immediately end the mass arbitrary detention of members of the Uyghur and Kazakh minorities, to close all camps and detention centres and to release detained persons immediately and unconditionally;

Настоятелно призовава правителствата на държавите от ЛАКР да приемат закони и да предприемат мерки, които са в състояние да осигурят защита на защитниците на правата на човека и журналистите срещу преследвания, заплахи, клеветнически кампании, произволни задържания, изтезания, насилствени изчезвания и убийства, на които те често стават жертва;
Urges LAC governments to pass laws and take measures capable of protecting human rights defenders and journalists against the persecution, threats, defamation campaigns, arbitrary arrest, torture, forced disappearance and murder of which they are frequently the target;

Вчера германското външно министерство предупреди своите граждани, че рискуват произволни задържания дори в туристическите райони на Турция, ревизирайки съветите си към пътуващите след серия арести на германски граждани, които то смята за политически мотивирани.
BERLIN(Reuters)- Germany's foreign ministry has warned its citizens traveling to Turkey that they risk arbitrary detention even in tourist areas, revising its travel advice after a spate of arrests of German citizens that it considers politically motivated.

Призовава венесуелските органи да гарантират сигурността и свободното упражняване на права от всички граждани, включително защитниците на правата на човека, журналистите, политическите активисти и членовете на независимите неправителствени организации, които са изложени на по-висок риск от нападения и произволни задържания;
Calls on the Venezuelan authorities to guarantee security and free exercise of rights for all citizens, in particular human rights defenders, journalists, political activists and members of independent non-governmental organisations who are at greater risk of attacks and arbitrary detention;

Призовава китайското правителство незабавно да прекрати практиката на произволни задържания без каквито и да било обвинения, съдебни процеси или присъди за престъпление на членове на уйгурското и казахското малцинства и на тибетци, да закрие всички лагери и центрове за задържане и да освободи незабавно и безусловно задържаните лица;
Calls on the Chinese government to immediately end the practice of arbitrary detentions of members of the Uyghur and Kazakh minority and Tibetans, without any charge trial or conviction for criminal offence, to close all camps and detention centers and to release detained persons immediately and unconditionally;

В него 30 пъти се цитират разкритията, направени от ХРУ, като се показват убедителни доказателства за сериозни нарушения на човешките права от венецуелското правителство на Николас Мадуро, включително извънредна употреба на сила срещу журналисти и протестиращи, произволни задържания, малтретиране на задържаните, което в някои случаи стига до мъчения.
The report extensively quoted Human Rights Watch research showing compelling evidence of serious human rights violations committed by the Venezuelan government under Nicolás Maduro, including excessive use of force against journalists and protesters, arbitrary detention, ill-treatment of detainees that in some cases amounted to torture.

Призовава китайското правителство незабавно да прекрати практиката на произволни задържания без каквито и да било обвинения, съдебни процеси или присъди за престъпление на членове на уйгурското и казахското малцинства и на тибетци, да закрие всички лагери и центрове за задържане и да освободи незабавно и безусловно задържаните лица;
Parliament urges the Chinese Government to put an immediate end to the practice of arbitrary detention without charge, trial or conviction for a criminal offence of members of the Uyghur and Kazakh minorities, to close all camps and detention centers, and to immediately and unconditionally release those detained.”.