Какво е " РЕАЛНА ПРЕЧКА " на Английски - превод на Английски

• real obstacle
• real constraint

Примери за използване на Реална пречка на Български и техните преводи на Английски

Ето това вече се явява реална пречка.
Now that that seems to be a real obstacle.

Дали обаче визовият режим представлява реална пречка за престъпниците, които искат да влязат в страните от ЕС?
But does the visa regime pose a real obstacle for criminals seeking to enter EU member countries?

Но това няма да се окаже реална пречка.
And that has not proven to be a real obstacle.

Мин. Прочетено Търговските диапазони могат да бъдат реална пречка за начинаещите, както и за търговците на експерти.
Min read Trading ranges can be a real obstacle for beginners as well as experts traders.

Проучванията не са свободни, и това е реална пречка.
Surveys are not free, and this is a real constraint.

Наследеното богатство е реална пречка към щастието.
Inherited wealth is a real handicap to happiness.

Оказва се, че това е реална пречка за растежа, тъй като малките предприятия съставляват 98% от дружествата в ЕС.
This has proven to be a real obstacle to growth, as small businesses make up 98% of companies in the EU.

Високата цена на автомобилите с електрическо задвижване е реална пречка за тяхното масово разпространение.
The high cost of fuel cells is a major obstacle for their widespread adoption.

Оказва се, че това е реална пречка за растежа, тъй като малките предприятия съставляват 98% от дружествата в ЕС.
This is proving to be a real impediment to growth, as small businesses make up 98% of companies in the EU.

И като че ли единствено къщата с модерна архитектура е единствената реална пречка да се съединят двете безбрежни синеви!
And as if only the house with modern architecture is the only real obstacle to join the two…!

Стъпка назад, обективно мисля за това дали те са отглеждане реална пречка, която трябва да бъдат преодолени, и ако е така, проумея как да се преодолее това.
Step back and think objectively about whether they're bringing up real obstacles that you must be aware of and confront, and if so, figure out how to do that.

И като че ли единствено къщата с модерна архитектура е единствената реална пречка да се съединят двете безбрежни синеви!
And as if only the house with modern architecture is the only real obstacle to join the two endless blue!

Развлеченията и физическите упражнения понякога несъмнено ще нарушават редовността на училищната работа, но такива нарушения няма да се окажат реална пречка за нея.
Attention to recreation and physical culture will at times, no doubt, interrupt the regular routine of school-work; but the interruption will prove no real hindrance.

Използването е изключително лесно и не представлява никаква реална пречка, която да изисква много дискусии или обяснения.
The use is extremely easy and does not present any real hurdle that needs much discussion or explanation.

Въпреки, че разходите, които могат да бъдат измерени от всяка от време или пари-рядко изрично обсъдено от академични изследователи, тя е реална пречка, която ние пренебрегваме в свой собствен риск.
Although cost- which can be measured by either time or money- is rarely explicitly discussed by academic researchers, it is a real constraint that we ignore at our peril.

Стъпка назад, обективно мисля за това дали те са отглеждане реална пречка, която трябва да бъдат преодолени, и ако е така, проумея как да се преодолее това.
But you know what, I will step back, think objectively about whether you are bringing up a real obstacle that I must overcome and it's really a challenge for me to figure it out how to overcome you.

Използват оправданията, не защото те са реална пречка, а защото те са оградата на зоната им на комфорт, която ги държи там, където не харесват да бъдат, но там, където им е познато.
They resort to excuses not because they are an actual obstacle, but because they are the fence around their comfort zone that keeps them in a place where they don't like being, but which they are familiar with.

Усложненията, произтичащи от необходимостта да се извършва стопанска дейност в рамките на множество различни национални системи, представляват реална пречка за дружествата, които се опитват да търгуват през граница, както онлайн, така и офлайн.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.

От своя страна, за мнозинството изразили становище респонденти реална пречка за развитието на пазарите на необслужвани кредити са различията в националните норми, уреждащи продажбата на необслужваните кредити.
For a clear majority of those respondents that give a view, differences in national rules pertaining to NPL sales are an effective obstacle to the development of NPL markets.

На трето място, те имат потенциално отражение върху конкуренцията на пазара, тъй като могат да представляват реална пречка за навлизането на нови оператори и да допринесат за замразяване на положението на недостатъчна конкуренция.
Thirdly, they have potential effects on competition in the market, since they may constitute an effective barrier to the entry of new operators and contribute to freezing the situation of limited competition.

Ако това се окаже реална пречка пред щатските потребители на въпросните метали, като Ford, General Motors и Boeing, то пред тях ще има два варианта- да увеличат цената на стоките си или да съкратят част от персонала в усилието си да запазят конкурентите цени.
If this turns out to be a real hindrance to US consumers of these metals, such as Ford, General Motors and Boeing, there will be two options- to increase the price of their goods or to cut down some of their staff in an effort to keep their competitors competitive.

Като има предвид, че настоящото тясно тълкуване на член 51 от Хартата представлява реална пречка за ефективността на предхождащите го разпоредби, в резултат на което може да не бъдат оправдани очакванията и в крайна сметка да се стигне до увеличаване на недоволството сред гражданите;
Whereas the current narrow interpretation of Article 51 of the Charter represents a real obstacle to the effectiveness of its previous provisions, which can fall short of the expectations and eventually lead to an increasing disaffection among citizens;

Всичко това затруднява рамката за партньорство въз основа на факта, че а крайните решения и напредъкът зависят от ДРК; б липсата на партньорство може да бъде реална пречка пред процеса на стабилизация на тази огромна държава, която беше изправена пред срив.
This provides a difficult framework for a partnership based on the fact that(a) the ultimate decisions and progress lie with the DRC and(b) the absence of partnership can be a real setback to the stabilisation process of this enormous state, which came close to the brink of collapse.

Правителството твърди, че не са налице никакви реални пречки.
The Government maintain that there were no real obstacles.

Възможно най-неотложно САЩ трябва да създадат реални пречки пред стремежа на Техеран към пълна победа над режима на Асад в Сирия.
Most urgently, the United States must impose real obstacles to Tehran's pursuit of total victory by the Assad regime in Syria.

Възможно най-неотложно САЩ трябва да създадат реални пречки пред стремежа на Техеран към пълна победа над режима на Асад в Сирия.
The United States,” it declared,“must impose real obstacles to Tehran's pursuit of total victory by the Assad regime in Syria.

Искам да кажа на по-младото поколение да знае, че не съществуват реални пречки в живота.
I want to let the younger generation know that there are no real obstacles in life.

Нито един от двамата министри не го каза на глас, но витаеше във въздуха усещането, че ЕС вече има доста повече работа по този проблем вътре в самия себе си, което може да постави реални пречки при проповядването на тези ценности към страните-кандидатки за членство.
Neither of the two ministers said it out loud, but the feeling was flowing in the air that the EU has quite more work on this issue internally, which could set real obstacles to the preaching of these values to candidate countries.

За наша голяма радост, защото днес в по-голямата част от случаите на безплодие, съвременната медицина все още е в състояние да отстрани много реални пречки"физиологичен" характер на нормалното за успешно оплождане и бременност.
Fortunately, for today in most cases of infertility, modern medicine is still capable of eliminating very many real obstacles of a"physiological" nature in the way of normal successful fertilization and pregnancy.

В отговор на предложение, направено от детето, от родител с родителски права, чието упражняване е спряно, или от център за социално подпомагане, съдът ще постанови решение в отсъствието на страна(ex parte) за прекратяване на спирането на упражняването на родителските права поради реални пречки, когато вече не са налице основанията за налагане на спирането.
In response to a proposal made by the child, a parent whose parental care has been suspended, or a child welfare centre, the court will give an ex parte ruling to terminate the parental care suspension due to real obstacles when there are no longer grounds on which the suspension was imposed.

Как да използвам "реална пречка" в изречение

Съвети за хранителния режим. Може ли месоядството, алкохола и цигарите да са реална пречка за преминаването?

Всички ние понякога се чувстваме не на място понякога, но има хора, за които тази стеснителност и неудобство са реална пречка за почти всеки социален и дори интимен контакт.

Подчертана беше и необходимостта от постигането на по-високи резултати в борбата с корупцията, която е реална пречка пред повишаването на икономическия ръст и подобряването на качеството на живот в България.