Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕТО НА СТРАНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• agreement of the parties

Примери за използване на Споразумението на страните на Български и техните преводи на Английски

При това споразумението на страните да използват определен термин ще има последици за другите договори.
Nevertheless, the parties' agreement to use a particular Incoterm would necessarily have implications for the other contracts.

Решението, с което съдът одобрява споразумението на страните, се постановява в закрито заседание и подлежи на изпълнение.
The decision whereby the court endorses the settlement of the parties is delivered in camera and is enforceable.

(II) те са били в обхвата на съгласието на страните да ICSID арбитраж, който се яви в споразумението на страните;
(ii) they were within the scope of the Parties' consent to ICSID arbitration which was manifested in the agreement of the Parties;

Купувачът се съгласява с условията, определени в споразумението на страните("Споразумението"), с всичко, което се отнася до стоки, услуги и информация, предоставяни чрез сайта.
Buyer agrees to the terms stipulated in this Agreement("Agreement"), with all that relates to goods, services and information available through the Site.

По-късната практика на прилагането на договора, която установява споразумението на страните относно неговото тълкуване;
(b) any subsequent practice in the application of the treaty which established the agreement of the parties regarding its interpretation;

При спазването на условията на споразумението на страните от АКТБ или на заинтересованите страни от АКТБ следните отговарят на изискванията за финансово подпомагане.
Subject to the agreement of the ACP State or ACP States concerned, the following shall also be eligible for financial support.

Ако учредяването на арбитражния състав или арбитражната процедура не съответстват на споразумението на страните или при липса на споразумение не съответстват на разпоредбите на член IV на настоящата конвенция.
(d) the composition of the arbitral authority or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, or failing such agreement, with the provisions of Article IV of this Convention.

Дефинирани са компетентни органи по Споразумението на Страните и е уреден механизмът на тяхното взаимодействие във връзка с изпълнението на Споразумението..
The competent authorities of the Parties of the Agreement are defined and the mechanism of their cooperation is arranged regarding to the implementation of the Agreement..

При предоставянето на юридическа помощ, свързана с излизане адвокат в друго населено място, заплащане на транспортните и пътни разходи в този случай се определя от споразумението на страните, но не може да бъде по-малко от стойността на действителните разходи на адвокат.
When providing legal assistance related to the departure of a lawyer from another location, payment of travel and subsistence expenses in this case shall be determined by agreement of the parties, but may not be less than the cost of the actual expenses of counsel.

Купувачът се съгласява с условията, определени в споразумението на страните("Споразумението"), с всичко, което се отнася до стоки, услуги и информация, предоставяни чрез сайта.
The Buyer accepts the terms provided by the Agreement of the parties("Agreement") on everything that deals with products, services and information provided by the Website.

(3) Председателят на Българската търговско-промишлена палата при назначаване на арбитър трябва да съобрази неговата квалификация, изисквана от споразумението на страните, както и за всички обстоятелства, които осигуряват назначаването на независим и безпристрастен арбитър.
(3) When the President of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry is to appoint an arbitrator he shall have due regard of his/her qualification as provided for by the agreement between the parties as well as of all circumstances likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator.

Купувачът се съгласява с условията, определени в споразумението на страните("Споразумението"), с всичко, което се отнася до стоки, услуги и информация, предоставяни чрез сайта.
The Buyer agrees with the terms stipulated in this Agreement between the parties("Agreement"), with everything that concerns goods, services and information provided by the Site.

(3) Председателят на Българската търговско-промишлена палата при назначаване на арбитър трябва да съобрази неговата квалификация, изисквана от споразумението на страните, както и за всички обстоятелства, които осигуряват назначаването на независим и безпристрастен арбитър.
(3) While appointing the arbitrator, the Chair of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry ought to take into consideration his/her qualification, specified by the agreement of the parties, as well as all circumstances that assure the appointment of an independent and impartial arbitrator.

Образуването на арбитражния съд или на арбитражната процедура не е съобразено със споразумението на страните освен ако то противоречи на повелителни разпоредби на този закон, а ако липсва споразумение- когато не са приложени разпоредбите на този закон.
The constitution of the Arbitration Court or of the arbitration procedure were not in conformity with the agreement of the parties unless it contradicted the imperative provisions of this law.

Ако в този момент споразумението е било съвместимо с член 53, например тъй като достатъчен брой трети страни имат конкуриращи се проекти за НИРД, споразумението на страните да прекратят своите индивидуални проекти остава съвместимо с член 53, дори ако на по-късен етап проектите на тези трети страни се оказват неуспешни.
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R&D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.

Въпреки възникването на нови валути в Малайзия, Сингапур и Бруней, споразумението на страните за взаимозаменяемост означава, че малайзийският долар се обменя с еднаква номинална стойност със сингапурския и брунейския.
Despite the emergence of new currencies in Malaysia, Singapore and Brunei, the Interchangeability Agreement which the three countries adhered to as originally members of a currency union, meant the Malaysian dollar was exchangeable at par with the Singapore dollar and Brunei dollar.

Ако в този момент споразумението е било съвместимо с член 53, например тъй като достатъчен брой трети страни имат конкуриращи се проекти за НИРД, споразумението на страните да прекратят своите индивидуални проекти остава съвместимо с член 53, дори ако на по-късен етап проектите на тези трети страни се оказват неуспешни.
If at that point in time the agreement is compatible with Article 81, for instance because a sufficient number of third parties have competing research and development projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 81, even if at a later point in time the third party projects fail.

Образуването на арбитражния съд или на арбитражната процедура не е съобразено със споразумението на страните, освен ако то противоречи на повелителни разпоредби на този закон, а ако липсва споразумение- когато не са приложени разпоредбите на този закон.
The composition of the Arbitral Tribunal or of the arbitration procedure has not been in compliance with the agreement between the parties, unless the said agreement has been in conflict with the mandatory provisions of this Law or failing such agreement- when the provisions of this Law have not been applied.

(3) По процедурни въпроси, неуредени от Закона за международния търговски арбитраж, от този правилник или от споразумението на страните, арбитрите процедират съобразно тяхната разумна преценка, ръководейки се от естеството на арбитража и предмета на спора, като обезпечават във всеки случай равна възможност на всяка страна за защита.
(3) Regarding issues not governed by the Law on International Commercial Arbitration, by these Rules or by an agreement of the parties, the arbitrators shall proceed in accordance with their reasonable discretion, guided by the nature of the arbitration and the issue at dispute, ensuring in any event equal opportunity for defense to each party..

Потвърждения и споразумения на страните.
Confirmations and agreements of the Parties.

Купувачът се съгласява с условията, определени в това Споразумение на страните("Споразумението"), с всичко, което се отнася до стоки, услуги и информация, предоставени чрез Сайта.
Buyer agrees to the terms stipulated in the agreement of the parties(the"Agreement"), with all that relates to goods, services and information provided through the Site.

Купувачът се съгласява с условията, определени в това Споразумение на страните("Споразумението"), с всичко, което се отнася до стоки, услуги и информация, предоставени чрез Сайта.
The Buyer agrees with the terms and conditions stipulated in this Agreement of the Parties(the"Agreement"), with all that concerns the goods, services and information provided through the Site.

Купувачът се съгласява с условията, определени в това Споразумение на страните("Споразумението"), с всичко, което се отнася до стоки, услуги и информация, предоставени чрез Сайта.
The Purchaser agrees to the conditions stipulated in this agreement of the parties(hereinafter referred to as the“Agreement”), with all that relates to products, services, and information provided through the Site.

В съответствие със законодателството на Руската федерация договор за банкова сметка може да бъде прекратен по споразумение на страните по инициатива на банка или клиент.
In accordance with the legislation of the Russian Federation the contract of the Bank accountand may be terminated by agreement of the parties, at the initiative of the Bank or the client.

Ако по споразумение на страните се предостави частично предплащане, фактурирането за плащане може да бъде представено в две версии: Доставчикът изпраща купувача фактура, посочваща общата сума на договора. Контрагентът определя независимо размера на средствата, които трябва да бъдат прехвърлени по текущата сметка на доставчика на базата на условията на договора.
If by agreement of the parties a partial prepayment is provided, then invoicing for payment can be presented in two versions: The supplier sends the buyer an invoice indicating the total amount of the contract.

В случай на неизпълнение или неправилно изпълнение на задълженията по превоза, страните носят отговорност, установена от Гражданския кодекс, транспортни харти и кодекси, както и по споразумение на страните.
In the event that obligations relating to carriage are not fulfilled or are fulfilled improperly, the parties shall bear responsibility as established by the present Code, transport regulations and codes, as well as by agreement of the parties.

Ако се интересувате как да вземете кола в лизинг на физически лица без авансово плащане, важно е да разберете факта, че договорът може да бъде прекъснат или по споразумение на страните, или по искане на една от тях.
If you are interested in how to take a car into a lease to individuals without a down payment, it is important to understand the fact that the contract may be interrupted either by agreement of the parties, or at the request of one of them.

В случай на неизпълнение или неправилно изпълнение на задълженията по превоза, страните носят отговорност, установена от Гражданския кодекс, транспортни харти и кодекси, както и по споразумение на страните.
In case of default on the obligations of carriage or of improper discharge of such obligations, the parties shall bear liability, established by this Code, transport charters and codes, and also by the agreement of the parties.

За да се гарантира ефективното управление на делата, арбитражния съд, след консултация със страните, може да приеме тези процедурни мерки, които счита за целесъобразни, при условие, че те не са в противоречие с всяко споразумение на страните.
In order to ensure effective case management, the arbitral tribunal, after consulting the parties, may adopt such procedural measures as it considers appropriate, provided that they are not contrary to any agreement of the parties.

Окончателните цени на стоки са изчислени за всяка поръчка след финализирането на състава и количеството на стоките, включени в документите, искане и подкрепящи- спецификация, в допълнение към договора или допълнителни споразумения на страните.
Final prices for goods are calculated for each order after the finalization of the composition and quantity of the goods included in the request and supporting documents- specification, in addition to the contract or additional agreements of the parties.

Как да използвам "споразумението на страните" в изречение

отмяна на арбитражно решение- образуване на арбитражен съд или процедура без съобразяване със споразумението на страните

Денонсиране на договора е легитимна държавна откаже от договора в съответствие с условията, определени в споразумението на страните по договора ;

Иранският президент Хасан Рухани одобри споразумението на страните производителки на петрол ОПЕК за намаляване на добива, за да повишат цената на…