Какво е " СХОДНО ПОЛОЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• comparable situation
• similar situation
• comparable position
• similar position
• same situation

Примери за използване на Сходно положение на Български и техните преводи на Английски

Румъния е в сходно положение.
Romania is in a similar situation.

Моите клиенти се намират в сходно положение.
My client is in a similar situation.

Само защото сме в сходно положение, не значи, че трябва да те харесвам.
Just'cause we're in a similar situation, it doesn't mean I have to like you.

Моите клиенти се намират в сходно положение.
Our customers find themselves in a similar situation.

Финландското правителство обаче твърди, че такава жена и Х не се намират в сходно положение.
However, the Finnish Government argues that such a woman and X are not in a comparable situation.

Двете групи предприятия се намирали в сходно положение с оглед на целта на данъка.
Both groups of undertakings are in a comparable situation in the light of the tax's objective.

Тогава явно и двамата сме в много сходно положение.
Then I guess we're both in quite a similar position.

Те подчертават, че цивилно лице в Нидерландия в сходно положение не рискува и най-малкото наказание.
They stress that a civilian in the Netherlands in a comparable situation does not risk the slightest penalty.

Има 35 европейски региона, които се намират в сходно положение.
There are 35 European regions which are in a similar situation.

Таранът попадна в сходно положение с това на Джакерини, но за разлика от италианеца не успя да преодолее противниковия страж.
The ram caught in a similar situation to that of Dzhakerini, but unlike the Italian failed to overcome the opposing guard.

Говорил съм си и с други хора, които се намират в сходно положение.
I have spoken to others who have been in the same situation.

Подходяща защита за служителите или лицата в сходно положение в задължените субекти, които подават сигнал за нарушения, извършени в рамките на задължения субект;
(b) appropriate protection for employees or persons in a comparable position, of obliged entities who report breaches.

Третиране по различен начин на граждани в сходно положение;
Treating in a different manner citizens who are in the same situation;

Подходяща защита за служителите или лицата в сходно положение в задължените субекти, които подават сигнал за нарушения, извършени в рамките на задължения субект; в.
Appropriate protection for employees or persons in a comparable position, of obliged entities who report breaches committed within the obliged entity;

Този размер съответства на разликата между полученото от Х обезщетение и това, което би било изплатено на жена на същата възраст, която се намира в сходно положение.
That amount corresponds to the difference between the compensation received by X and that payable to a woman of the same age and in a comparable situation.

На заподозряно лице в сходно положение, което пребивава в държавата, често се налага по-лека мярка за процесуална принуда, като подписка в полицията или забрана за пътуване.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.

Структурните губещи от тези тенденции обаче са тези три страни, върху които последиците ще са най-големи(преки или косвени), защото те се намират в много сходно положение.
The structural losers from those trends, however, are these three countries, which will suffer the greatest implications(director or indirect) because they are in a very similar situation.

Всъщност разликата в третирането спрямо бежанците, които получават социални помощи и поради тази причина се намират в сходно положение, може да се основе единствено на различния правен статут.
The difference in treatment with regard to refugees who are in receipt of social benefits and are therefore in a comparable situation, may only be based on the difference in legal status.

Жалбоподателят се ползвал от селективно предимство под формата на по-ниски банкови такси в резултат от гаранции, по-ниски по размер от изискваните от другите оператори, които се намирали в сходно положение.
The applicant received a selective advantage in the form of lower bank fees for the reduced guarantees as compared to other operators in a similar position.

Самото укрепване чрез мерки на дадена схема на позицията на някои участници на пазара в сравнение с техните конкуренти в сходно положение се счита за предимство(11).
The mere strengthening, through measures of a scheme, of the position of some market players compared to their competitors in a comparable situation, has been considered to constitute an advantage(11).

Когато купуват стоки или услуги като крайни ползватели съгласно общите условия за достъп, потребителите и предприятията, по-конкретно микропредприятията и МСП, често са в сходно положение.
When purchasing goods or services as end-users under general conditions of access, consumers and undertakings, in particular microenterprises and SMEs, are often in a similar position.

Според Федерална република Германия последните не се намират в сходно положение с това на другите предприятия, доколкото те не са задължени да спазват различните тавани за емисии.
In the opinion of the Federal Republic of Germany, those large facilities are not in a situation comparable to that of other undertakings, given that those other undertakings are not bound to comply with the respective emission ceilings.

Гражданин на Съюза като г‑жа McCarthy нито е възпрепятстван по отношение на свободата си на движение(35), нито е дискриминиран спрямо други британски граждани, намиращи се в сходно положение.
Union citizens such as Mrs McCarthy neither suffer prejudice to their right of free movement(35) nor are discriminated against compared with other British nationals who are in a comparable situation.

Различното третиране на земеделските производители в сходно положение, което в някои сектори е резултат от непоследователните подходи, е представено във фигура 4 по отношение на специфичната премия за качество за твърда пшеница.
The different treatment of farmers in comparable situations which followed in some sectors from the inconsistent approaches taken is shown in Figure 4 for the specific quality premium for durum wheat.

В това отношение обаче трябва да се припомни, както Съдът подчертава в точки 88- 97 и 108 от посоченото по-горе Решение по дело Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia и ERSA, че съответните наименования не се намират в сходно положение.
In that regard, it should be noted, as the Court emphasised in paragraphs 88 to 97 and 108 of Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA, that those two designations are not in a comparable situation.

Държавите членки изискват от задължените субекти да въведат подходящи процедури, за да могат служителите им или лицата в сходно положение да подават вътрешни сигнали за нарушения по определен, независим и анонимен начин, пропорционален на естеството и размера на съответния задължен субект.
Member States shall require obliged entities to have in place appropriate procedures for their employees, or persons in a comparable position, to report breaches internally through a specific, independent and anonymous channel, proportionate to the nature and size of the obliged entity concerned.

Поради това за целите на разглеждането на валидността на Директива 2003/87 в светлината на принципа на равно третиране стоманодобивният, химическият и секторът за цветни метали се намират в сходно положение, като са третирани по различен начин.
The steel, chemical and non-ferrous metal sectors are therefore, for the purposes of examining the validity of Directive 2003/87 from the point of view of the principle of equal treatment, in a comparable position while being treated differently.

Когато националното законодателство признава регистрираните еднополови партньорства, държавите-членки следва да се стремят да гарантират, че техният правен статут и техните права и задължения са еднакви с тези на хетеросексуалните двойки в сходно положение.
Where national legislation confers rights and obligations on unmarried couples, member states should ensure that their legal status and their rights and obligations are equivalent to those of heterosexual couples in a comparable situation.

Приемането на първоначалните изисквания на новата директива би довело до сериозна заплаха за енергийната сигурност на Полша, както и за енергийната сигурност на други държави в нашата част от Европа, които се намират в сходно положение, тъй като техните енергийни сектори имат сходни особености.
Adoption of the new directive's initial requirements would result in a serious threat to Poland's energy security as well as to that of other countries in our part of Europe which are in a similar situation because their energy sector has similar characteristics.

Когато националното законодателство признава регистрираните еднополови партньорства, държавите-членки следва да се стремят да гарантират, че техният правен статут и техните права и задължения са еднакви с тези на хетеросексуалните двойки в сходно положение.
Where national legislation recognises registered same-sex partnerships, member states should seek to ensure that their legal status and their rights and obligations are equivalent to those of heterosexual couples in a comparable situation.