Какво е " УСТАНОВЕНИ В РАЗЛИЧНИ " на Английски - превод на Английски

• established in different
• laid down in various
• based in different
• located in different

Примери за използване на Установени в различни на Български и техните преводи на Английски

Поне две от които са установени в различни държави-членки; или.
(a) at least two of which are established in different EEA States; or.

Понастоящем правилата за кръстосаното спазване са установени в различни законодателни актове.
At present, cross-compliance rules are laid down in various legal acts.

Поне две от които са установени в различни държави-членки; или.
(a) at least 2 of which are established in different Member States, or.

Трансграничните групи се състоят от институции, установени в различни държави членки.
Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.

Карре дьо Финанс(CdF) е дружество, насочено към управление на различни финансови области, установени в различни държави.
Carré de Finance(CdF) is a management company with various disciplines established in different countries.

Не гарантира еднакви условия за оператори, установени в различни държави-членки;
Does not guarantee equal conditions between operators established in different Member States; and.

Клонове, заплащащи такса, на една и съща кредитна институция, установени в различни участващи държави членки(например Белгия и Германия), не се считат за един клон.
Fee-paying branches of the same credit institution established in different participating Member States(e.g. Belgium and Germany) are not deemed to be one branch.

Холандски холдинг може да служи като инвестиционен център за компании, установени в различни страни по света.
A Dutch holding can serve as an investment centre for companies established in various countries worldwide.

Споразумението трябва да вземе предвид принципите за защита на данни, установени в различни документи: Хартата на основните права на Европейския съюз, Директивата за защита на данните от 1995 г. и Рамковото решение от 2008 г.
This agreement should take account of the data protection principles laid down in various documents: the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision.

Подаването на заявление за регистрация по член 7, параграф 1 от групи, установени в различни държави-членки или в трети страни;
The submission of an application for registration under Article 7(1) by groups based in different Member States or third-countries;

Механизмите и средствата, чрез които преструктурирането би могло да бъде улеснено в случай на групи, които имат дъщерни предприятия, установени в различни юрисдикции;
The arrangements and means through which resolution could be facilitated in the cases of groups that have subsidiaries established in different jurisdictions;

За да се сведе до минимум рискът от нарушаване на конкуренцията между превозвачите, установени в различни държави членки, това намаляване трябва да се извърши постепенно.
In order to minimise the risk of distortions of competition between transport operators established in different Member States, such reduction should be gradual.

Те обръщат внимание и на факта, че предложенията за продажба са на английски език, а в раздела, озаглавен„where to buy“(„къде да купя“), са изброени дистрибутори, установени в различни страни, включително и в Обединеното кралство.
They have stressed that the offers for sale are worded in English and that a section headed‘where to buy' lists distributors established in various countries, including the United Kingdom.

Допустими са правни субекти, участващи в консорциуми от поне два независими субекта, установени в различни държави членки или отвъдморски държави или територии, свързани с тези държави членки или с трети държави.
Legal entities participating in consortia of at least two independent entities, established in different Member States or overseas countries or territories linked to those states or in third countries are eligible.

Това се отнася най-вече отвъд границите, където различни равнища на изпълнители могат да бъдат установени в различни държави-членки и да са обект на различни правила.
This is especially so across borders where various levels of contractors can be established in different Member States and subject to different rules.

(8) Трудното постигане на съгласие по консолидирани изисквания, отнасящи се до отбранителните способности, и общи технически спецификации или стандарти е пречка за трансграничното сътрудничество между държавите членки и между правните субекти, установени в различни държави членки.
(8)The difficulty to agree on consolidated defence capability requirements and common technical specifications or standards hampers cross-border collaboration between Member States and between legal entities based in different Member States.

Тези правила се прилагат тогава, когато даден правен спор има трансграничен елемент, например при договор между страни, установени в различни държави, или когато съществува трансграничен елемент в държава с множество юрисдикции.
These rules apply when a legal dispute has a crossborder element such as a contract agreed by parties located in different States or when the crossborder element exists in a multi-jurisdictional country.

Например, когато две предприятия, установени в различни държави членки, си разменят чрез лицензиране конкурентни технологии и се задължават да не продават продуктите на пазарите на другото предприятие, съществувалата преди споразумението(потенциална) конкуренция е ограничена.
For instance, where two undertakings established in different Member States cross licence competing technologies and undertake not to sell products in each other's home markets,(potential) competition that existed prior to the agreement is restricted.

Както се посочва в съображение 8 от обжалваното решение, тези организации са дружества, случайно избрани от Комисията, установени в различни държави-членки, с различна големина и активни в различни икономически сектори.
As stated at recital 8 to the contested decision, those entities are companies selected at random by the Commission, established in different Member States, of different sizes and from different activity sectors.

Допустими са правни субекти, участващи в консорциуми от поне два независими субекта, установени в различни държави членки или отвъдморски държави или територии, свързани с тези държави членки или с трети държави, са допустими, когато участието им допринася за постигането на целите на Фонда, определени в член 3 от настоящия регламент.
Legal entities participating in consortia of at least two independent entities, established in different Member States or overseas countries or territories linked to those states are eligible when this contributes to the achievement of the objectives of the Fund as laid down in Article 3 of this Regulation.

Ако обаче вашето дружество/организация обработва данни в различни държави членки от ЕС или е част от група дружества, установени в различни държави членки от ЕС, тази основна точка за контакт може да е ОЗД в друга държава членка на ЕС.
However, if your company/organisation processes data in different EU Member States or is part of a group of companies established in different EU Member States, that main contact point may be a DPA in another EU Member State.

С цел да се улесни ефективното функциониране на вътрешния пазар и да се осигури еднакво равнище на защита на инвеститорите в цялата Общност, следва да бъдат позволени както структури от типа главно- захранващи ПКИПЦК, при които главното и захранващите ПКИПЦК са установени в една и съща държава-членка, така и такива, при които те са установени в различни държави-членки.
In order to facilitate the effective operation of the internal market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, master-feeder structures should be allowed both where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States.

В случай на две или повече застрахователни или презастрахователни предприятия, посочени в член 2, параграф 2, които са дъщерни дружества на застрахователно холдингово дружество, застрахователно или презастрахователно предприятие от трета страна, и които са установени в различни държави-членки, компетентните власти гарантират, че описаният в настоящото приложение метод се прилага по последователен начин.
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.

В случая на отдаване под наем на движима материална вещ прилагането на общото правило, че доставките на услуги се облагат в държавата-членка, в която доставчикът се е установил, може да доведе до значително нарушаване на конкуренцията, ако наемодателят и наемателят са установени в различни държави-членки и данъчните ставки в тези държави са различни..
In the case of the hiring out of movable tangible property, application of the general rule that supplies of services are taxed in the Member State in which the supplier is established may lead to substantial distortion of competition if the lessor and the lessee are established in different Member States and the rates of taxation in those States differ.

В случай на две или повече застрахователни или презастрахователни предприятия, посочени в член 2, параграф 2, които са дъщерни предприятия на застрахователно холдингово дружество, смесено финансово холдингово дружество, застрахователно предприятие от трета държава или презастрахователно предприятие от трета държава и които са установени в различни държави-членки, компетентните органи гарантират, че описаният в настоящото приложение метод се прилага съгласувано.“.
In the case of two or more insurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.

Ако има няколко дъщерни дружества, всяко от които е установено в различна държава членка, или, ако има няколко други субекти от групата, всеки от които е установен в различна държава членка, съответните държави членки гарантират, че доставчикът определя в коя от тези държави членки той се счита за установен..
In case of more subsidiaries, established in different Member States, or other entities of the group each of which are established in different Member States, the Member States concerned shall ensure that the provider designates which of these Member States shall be deemed as the place of establishment.

За целите на прилагането на втора алинея, ако има няколко дъщерни дружества, всяко от които е установено в различна държава членка, или, ако има няколко други субекти от групата, всеки от които е установен в различна държава членка, съответните държави членки гарантират, че доставчикът определя в коя от тези държави членки той се счита за установен..
For the purposes of applying the second subparagraph, where there are several subsidiaries each of which are established in different Member States, or where there are several other entities of the group each of which are established in different Member States, the Member States concerned shall ensure that the provider designates in which of these Member States it shall be deemed to have been established..

За целите на прилагането на втора алинея, ако има няколко дъщерни дружества, всяко от които е установено в различна държава членка, или, ако има няколко други субекти от групата, всеки от които е установен в различна държава членка, съответните държави членки гарантират, че доставчикът определя в коя от тези държави членки той се счита за установен..
For the purposes of applying the second subparagraph, where there are several subsidiaries each of which are established in different Member States, or where there are several other entities of the group each of which are established in different Member States, the Member States concerned shall ensure that the provider designates in which ofit shall be deemed to have been established in these Member States it shall be deemed to have been established where the majority of the workforce operates.