Какво е " АБСУРДНИЯТ ЧОВЕК " на Румънски - превод на Румънски

• omul absurd

Примери за използване на Абсурдният човек на Български и техните преводи на Румънски

Абсурдният човек, напротив, не извършва такова опростяване.
Omul absurd, dimpotrivă, nu procedează la această nivelare.

В определена точка от своя път абсурдният човек е призован.
Ajuns într-un anume moment al drumului, omul absurd este solicitat.

Така абсурдният човек разбира, че действително не е бил свободен.
Astfel, omul absurd înţelege că nu era cu adevărat liber.

В края на този труден път именно абсурдният човек познава своите истински права.
La capătul acestui drum dificil. omul absurd îşi recunoaşte adevăratele sale raţiuni.

Абсурдният човек е противоположност на примирения човек..
Omul absurd este contrariul omului împăcat.

Освен това, когато съзерцава мъката си, абсурдният човек кара да замлъкват всички идоли.
Tot astfel, omul absurd, cînd îşi contemplă chinul, face să amuţească toţi idolii.

Абсурдният човек приема за свои тези хармонии и форми.
Omul absurd recunoaşte drept ale sale aceste armonii şi aceste forme.

Има само един морал, който абсурдният човек може да приеме, този, който е неотделим от бог: този, който се внушава.
Omul absurd nu poate admite decît o singură morală, aceea care nu se desparte de Dumnezeu: aceea care se dictează.

Абсурдният човек може само да изчерпи и да се самоизчерпи.
Omului absurd nu-i rămîne decît să epuizeze totul şi să se epuizeze.

Действително това е единственият грях, който абсурдният човек би могъл да усети едновременно като своя вина и своя невинност.
Este şi singurul păcat pe care omul absurd îl poate simţi ca însemnînd culpabilitatea şi totodată nevinovăţia sa.

Абсурдният човек размножава и тук това, което не може да обедини.
Omul absurd multiplică şi în acest caz ceea ce nu poate unifica.

Също така, изцяло обърнат към смъртта(взета тук като най-очевидно безсмислие), абсурдният човек се чувствува освободен от всичко, което е отделено от разпаленото внимание, изкристализирало в него.
Tot astfel, întors cu totul înspre moarte(considerată aici drept absurditatea cea mai evidentă), omul absurd se simte eliberat de tot ceea ce nu este atenţie pasionată care cristalizează în el.

Абсурдният човек потвърждава това и усилието му няма никога да завърши.
Omul absurd spune da şi efortul său nu va înceta niciodată.

Абсурдният човек потвърждава това и усилието му няма никога да завърши.
Omul absurd spune da, si efortul sau nu va inceta niciodata.

Абсурдният човек започва оттам, където този свършва, където духът престава да се възхищава от играта и иска да влезе в нея.
Omul absurd începe acolo unde celălalt sfîrşeşte, unde, încetînd să mai admire jocul, spiritul vrea să joace el însuşi.

За актьора, както и за абсурдния човек една преждевременна смърт е непоправима.
Pentru actor, ca şi pentru omul absurd, o moarte prematură este ireparabilă.

За абсурдния човек тя е по-поучителна от всички библиотеки.
Pentru un om absurd, ea e mai plină de învăţăminte decît toate bibliotecile.

Егати абсурдния човек.
Ce tip ridicol.

Въпросът за абсурдния човек вече не е да обяснява и да разрешава, а да изпитва и да описва.
Pentru omul absurd, nu se mai pune problema de a explica şi a rezolva, ci de a simţi si a descrie.

За абсурдния човек има истина и горчивина едновременно в чисто психологическото убеждение, че всички страни на света са особени.
Pentru omul absurd, există un adevăr şi totodată o amărăciune în această opinie, pur psihologică că toate chipurile lumii sînt privilegiate.

Джон, аз съм абсурден човек. И само топлотата и постоянството на приятелството ни ме спасява.
John, sunt un om ridicol, salvat doar de căldura şi constanţa prieteniei tale.

Абсурдния човек прозира така една вселена, пламтяща и ледена, разбираема и ограничена, където нищо не е възможно, но всичко е дадено, а след него идват крахът и небитието.
Omul absurd întrevede astfel un univers fierbinte şi îngheţat, transparent şi limitat, în care nimic nu-i cu putinţă dar totul este dat, după care urmează prăbuşirea şi neantul.

Абсурден човек.
Băiat ridicol.

Абсурдът поражда и абсурдния човек.
Omul asimilează absurdul şi.

Така никаква дълбочина, никакво чувство, никаква страст и никаква жертва не биха могли да направят еднакви в очите на абсурдния човек(дори да желаеше) един четиридесетгодишен съзнателен живот и една прозорливост, разпростряла се върху шестдесет години.
De aceea nici o profunzime, nici o emoţie, nici o pasiune si nici un sacrificiu n-ar putea face ca în ochii omului absurd(chiar dacă el ar dori asta) o viată conştientă de patruzeci de ani şi o luciditate manifestată timpde şaizeci de ani să fie deopotrivă.

Така никаква дълбочина, никакво чувство, никаква страст и никаква жертва не биха могли да направят еднакви в очите на абсурдния човек(дори да желаеше) един четиридесетгодишен съзнателен живот и една прозорливост, разпростряла се върху шестдесет години.
Căci ea poate da socoteală de o bună parte a experienţei umane. nici o pasiune si nici un sacrificiu n-ar putea face ca în ochii omului absurd(chiar dacă el ar dori asta) o viată conştientă de patruzeci de ani şi o luciditate manifestată timpde şaizeci de ani să fie deopotrivă.

Този човек е абсурден.
Omul e ridicol.

Чужденецът“ е книга за абсурдния човек.
Străinul” este o carte despre Omul diferit.

Абсурдна измислица на човек без елементарни познания по химия.".
O invenţie a unui om care n-a trecut clasa la chimie".

Ако незабавно започнете да се оплаквате от бившите си колеги и шефа, рискувате да го наричате вечно болен и абсурден човек и това не е най-добрата репутация за потенциалния служител.
Dacă începe imediat să se plângă de foștii săi colegi și șeful, tu a alerga riscul de a fi marcă persoană pentru totdeauna cicălitoare și certăreț, dar acest lucru nu este cea mai bună reputație pentru potențialul angajat.