Какво е " АНАМНЕСТИЧНИ ДАННИ " на Румънски - превод на Румънски

• antecedente
• date anamnestice
• date istorice

Примери за използване на Анамнестични данни на Български и техните преводи на Румънски

Анамнестични данни за хиперплазия на ендометриума(вж. по- долу).
Hiperplazie endometrială în antecedente(vezi mai jos)•.

В допълнение към посочените по-горе методи се анализират и анамнестични данни.
În plus față de metodele enumerate mai sus, sunt analizate și date anamnestice.

Анамнестични данни за невролептичен малигнен синдром(НМС) и/ или нетравматична.
Antecedente de sindrom neuroleptic malign(SNM) şi/ sau rabdomioliză non- traumatică.

Медицинската сестра трябва да предостави на лекаря всички известни анамнестични данни.
Asistența medicală trebuie să furnizeze medicului toate datele anamnestice cunoscute.

Анамнестични данни за прекаран скоро инсулт или миокарден инфаркт(през последните 6 месеца).
Antecedente recente de accident vascular cerebral sau infarct miocardic(în ultimele 6 luni).

Необходимо е качествено клинично интервю, като се вземат предвид отделните оплаквания и събирането на анамнестични данни.
Este necesară o conversație clinică bună, luând în considerare plângerile individuale și colectarea datelor anamnestice.

Анамнестични данни или рискови фактори за тромбоемболични нарушения(вж. по- долу).
Afecţiuni tromboembolice în antecedente sau prezenţa unor factori de risc pentru aceste• afecţiuni(vezi mai jos).

Гърчове: гърчове са наблюдавани при пациенти, лекувани с ефавиренц, обикновено при съществуващи анамнестични данни за гърчове.
Convulsii: s- au observat convulsii la pacienţii trataţi cu efavirenz, în general în prezenţa unor antecedente medicale cunoscute de convulsii.

Анамнестични данни за контактен дерматит, причинен от неомицин, не представлява противопоказание за приложение на живи вирусни ваксини.
Antecedentele de dermatită de contact la neomicină nu constituie o contraindicaţie pentru utilizarea vaccinurilor cu virusuri vii.

Ето защо, когато провеждаме изследване на анамнестични данни, пациентът често не може точно да посочи интервала от време на появата на заболяването.
Prin urmare, atunci când sondajul de date istorice, pacientul de multe ori nu se poate spune exact perioada de timp debutul.

Пациенти с анамнеза за инфаркт на миокарда, захарен диабет, обструкция на шийката на пикочния мехур или при анамнестични данни за бронхоспазъм.
Pacienţi cu antecedente de infarct miocardic, diabet zaharat, obstrucţie de col vezical sau anamneză pozitivă pentru bronhospasm.

Има съобщения за ССПЕ при деца, които не са имали анамнестични данни за инфекция с див щам на вируса на морбили, но са били ваксинирани.
S-au raportat cazuri de PESS la copii care nu aveau antecedente de infecţie cu virus rujeolic de tip sălbatic, dar cărora li s-a administrat vaccinul rujeolic.

Диагностиката и лечението на заболяването се усложнява от факта, че при събирането на анамнестични данни пациентът не показва факта, че се хапе.
Diagnosticul și tratamentul bolii sunt complicate de faptul că atunci când se colectează date anamnestice, pacientul nu indică faptul că mușcă.

Предвид високата цена, е икономически нецелесъобразно да се провеждат без подходяща клинична обосновка или надеждни анамнестични данни.
Având în vedere costul ridicat, nu este fezabil din punct de vedere economic să le efectuați fără o justificare clinică adecvată sau cu date istorice fiabile.

Диагнозата се поставя на базата на анамнестични данни, оплаквания на детето и родителите, резултатите от физическите и инструментални методи на изследване.
Diagnosticul se face pe baza datelor anamnestice, plângerilor copilului și părinților, rezultatelor metodelor fizice și instrumentale de cercetare.

Данните за клиничната полза от Soliris при лечението на пациенти с ПНХ са ограничени до пациенти с анамнестични данни за трансфузии.
Dovezi privind beneficiile clinice ale tratamentului cu Soliris administrat pacienţilor cu HPN se limitează la pacienţii cu istoric de transfuzii.

Въпреки това, при изследването на анамнестични данни, гинекологични данни и динамични наблюдения на пациента, тази диагноза може да бъде направена.
Totuși, în studiul datelor anamnestice, al datelor ginecologice și al observațiilor dinamice ale pacientului, acest diagnostic poate fi făcut.

За да се установи точна диагноза, специалистите провеждат няколкократно биохимични кръвни тестове и успоредно с тях се събират анамнестични данни.
Pentru a stabili un diagnostic corect, specialiștii efectuează teste de sânge biochimice repetate timp de câteva săptămâni și, în paralel cu acestea, se colectează date anamnestice.

В повечето от тези случаи пациентите са имали анамнестични данни за панкреатит и/ или съпътстващо лечение с други лекарствени продукти, асоцииращи се с панкреатит.
În majoritatea acestor cazuri, pacienţii au prezentat în antecedente pancreatită şi/ sau terapie concomitentă cu alte medicamente care determină pancreatită.

Анамнестични данни за свръхчувствителност към ваксина срещу морбили, паротит или рубеола, или някое от помощните вещества, включително неомицин(вж. точки 2, 4. 4 и 6.1).
Antecedente de hipersensibilitate la orice vaccinuri rujeolice, urliene sau rubeolice sau la oricare dintre excipienţi, inclusiv neomicină(vezi pct. 2, 4.4 şi 6.1).

Необходимо е внимателно проследяване за клинични признаци и симптоми на ЗСН, особено при пациенти със сърдечни рискови фактори и/ или анамнестични данни за исхемична болест на сърцето.
Trebuie efectuată monitorizarea atentă a semnelor şi simptomelor clinice de ICC, în special la pacienţii cu factori de risc cardiac şi/ sau antecedente de boală arterială coronariană.

След събиране на анамнестични данни, лабораторни изследвания, ако е необходимо, той ще бъде в състояние не само да се установи причината за болестта, но да ви кажа как да се отървете от него.
După colectarea datelor anamnestice, examene de laborator, dacă este necesar, el va fi capabil să identifice cauza bolii, dar vă spun cum să scapi de ea nu numai.

При възрасти пациенти, лекувани с Enbrel и анакинра, се наблюдава по- висока честота на сериозните инфекции в сравнение с пациентите, лекувани или само с Enbrel или само с анакинра(анамнестични данни).
S- a constatat că pacienţii adulţi trataţi cu Enbrel şi anakinra au prezentat o incidenţă mai mare a infecţiilor grave, în comparaţie cu pacienţii trataţi fie cu Enbrel, fie cu anakinra, în monoterapie(date istorice).

Анамнестични данни за анафилактична(т. е. животозастрашаваща) реакция към някоя от съставките или следи от остатъчни продукти(формалдехид, бензоназа, захароза) на тази.
Antecedentele de reacţii anafilactice(care pun în pericol viaţa subiecţilor) la oricare dintre componente sau urme de reziduuri(de exemplu formaldehidă, benzonază, zahăr) din acest vaccin.

Имунохематологичното изследване за кръвна група включва процедури за изследване на специфични групи донори(донори за първи път, донори с анамнестични данни за кръвопреливания).
Testele serologice pentru determinarea grupei sangvine trebuie să includă proceduri de testare pentru grupuri specifice de donatori(de exemplu, persoanele care donează sânge pentru prima dată, donatorii cu antecedente de transfuzii).

В същото време, анамнестични данни за контактен дерматит, причинен от неомицин, не представлява противопоказание за приложение на живи вирусни ваксини.
Alergia la neomicină se manifestă în general ca o dermatită de contact. Cu toate acestea, antecedentele dedermatită de contact la neomicină nu constituie o contraindicaţie pentru utilizarea vaccinurilor cu virusuri vii.

Предполага се, че специалист хиперкалцемия може да помогне на оплакванията на пациента, заедно с някои анамнестични данни(от особено значение е информация за заболявания, при които човек страда от, по-специално рак на патология).
Plângerile pacientului în combinație cu unele date anamnestice îi vor ajuta pe specialist să suspecteze hipercalcemia(informații despre bolile pe care o persoană suferă, în special despre patologia cancerului, sunt de o importanță deosebită).

Анамнестични данни за анафилактична(т. e. животозастрашаваща) реакция към някоя от съставките или следи от остатъчни продукти(яйчен и пилешки протеин, овалбумин, формалдехид, гентамицин сулфат и натриев деоксихолат) на тази ваксина.
Antecedente de reacţii anafilactice(cu potenţial letal) la oricare dintre componentele sau urmele reziduale ale acestui vaccin(proteine de ou şi pui, ovalbumină, formaldehidă, gentamicină sulfat şi deoxicolat de sodiu).

Предупреждения за възможна свръхчувствителност Вероятността за възникване на реакции, включително и сериозни, животозастрашаващи, фатални, анафилактоидни или сърдечно- съдови реакции, или други идиосинкретични реакции, винаги трябва да се има предвид, особено при пациенти с известна клинично проявявана свръхчувствителност, предхождаща реакция към контрастни вещества, анамнестични данни за астма или други алергични заболявания.
Atenţionare în cazurile de hipersensibilitate Trebuie întotdeauna avută în vedere posibilitatea apariţiei unor reacţii grave care pot pune viaţa în pericol, sau chiar cu evoluţie letală, reacţii anafilactoide, reacţii cardiovasculare, sau alte tipuri de reacţii idiosincrazice, mai ales la pacienţii cu antecedente clinice de hipersensibilitate, reacţii precedente la medii de contrast, antecedente de astm bronşic sau alte afecţiuni alergice.

Как да използвам "анамнестични данни" в изречение

Аулин трябва да се прилага внимателно при пациенти с анамнестични данни за пептична язва, и смущения в кръвосъсирването.

а) лица, употребяващи инжекционно наркотици, лица с анамнестични данни за инжекционна употреба на наркотици и техните сексуални партньори;

г) лица с анамнестични данни за партньори при рискови манипулации и инжекционни практики с непредписани от лекар продукти;

Свръхчувствителност към някои от съставките на ваксината. Анамнестични данни за прояви на свръхчувствителност при предишно приложение на ваксината.

Пациента бере душа...а Вие - допълнителни анамнестични данни и диагностично уточняване ... или неотложния е в отсрещния коридор

Анамнестични данни за контакт с ноксата. Промени в урината, а при засягане на бъбреците - хиперазотемия и хиперкалемия.

Пациенти с анамнестични данни за реакции на свръхчувствителност /напр. бронхоспазъм, ринит, уртикария/ към салицилати или други нестероидни противовъзпалителни средства.

Постъпването в родилния дом в нормален случай се прави лист на родилката с подробни анамнестични данни и административни формалности.

Алергозан не се прилага при пациенти с анамнестични данни за свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества,