Какво е " БЕШЕ ЛИПСАТА " на Румънски - превод на Румънски

• a fost lipsa
• a fost absența

Примери за използване на Беше липсата на Български и техните преводи на Румънски

Моя кошмар беше липсата на информация и липсата на пари.
De vina au fost lipsa banilor si a informatiei.

Изневярата също е грях, но моят истински провал беше липсата на внимание.
Infidelitatea e un păcat, însă adevăratul meu eşec a fost lipsa de atenţie.

Дали беше липсата ми на ентусиазъм за примера на съвременния танц?
E din cauza lipsei mele de entuziasm în faţa acestui dans contemporan?

Една голяма изненада беше липсата на чести ринити и болки в синусите.
O mare surpriză a fost lipsa de rinită frecventă și durere sinusală.

През 2008 г. един от проблемите, с които се сблъскахме беше липсата на информационен поток.
În 2008, una din problemele cu care ne confruntam era lipsa fluxului de informaţii.

Една голяма изненада беше липсата на честа и синусова болка.
O mare surpriză a fost lipsa unei dureri frecvente și a sinusurilor.

Най-често срещаното твърдение за лошо администриране беше липсата на прозрачност.
Cele mai frecvente tipuri de presupusă administrare defectuoasă au fost reprezentate de lipsa de transparență.

Реалният проблем не беше липсата на цели, а липсата на реализация.
Problema reală nu a fost lipsa etichetelor, ci lipsa realizării.

За мен едно от най-важните точки за решение против МЛМ беше липсата на задължения и очаквания.
Pentru mine cel mai important punct de decizie, faţă de sistemele MLM obişnuite, a fost lipsa obligaţiilor şi aşteptărilor.

Второто опасение беше липсата на съответни ключови показатели за ефективност.
O altă preocupare a vizat lipsa unor indicatori principali de performanță care să fie pertinenți.

Това, което намерих в тази връзка с Исус, не беше липсата на конфликти, а способността да се справям с тях.
Ceea ce am găsit în această relaţie cu Iisus nu era absenţa conflictelor, ci capacitatea de a le face faţă.

Основният недостатък на тази стая, който аз исках да направя уютен и функционален, беше липсата на естествена светлина.
Principalul dezavantaj al acestei camere, pe care am vrut so fac în mod confortabil și funcțional, era lipsa de lumină naturală.

Проблемът в Копенхаген не беше липсата на амбиция от страна на Европа, както казват някои.
Problema de la Copenhaga nu a constat în lipsa de ambiţie a Europei, după cum spun unii.

Имаше необичайно вътрематочно развитие, чието проявление беше липсата на щитовидна жлеза или нейното необичайно развитие.
Sa dezvoltat o dezvoltare anomală prenatală, o manifestare a căruia a fost absența glandei tiroide sau dezvoltarea anormală a acesteia.

Европейският парламент вече веднъж отхвърли споразумението и един аспект наред с многото причини, свързани със съдържанието, беше липсата на участие на Европейския парламент.
Parlamentul European a mai respins odată un acord şi unul dintre multe alte motive referitoare la conţinut a fost lipsa participării Parlamentului European.

Това не е сериозна игра, но това беше липсата на сериозност е придобил такъв успех.
Acest lucru nu este un joc serios, dar a fost lipsa lui de seriozitate a dobândit un asemenea succes.

Когато кварцовите плотове за пръв път се появиха на пазара, основната тревога беше липсата на разнообразие по отношение на цветовете.
Atunci când blaturile din cuarţ au intrat pentru prima dată pe piaţă, principala îngrijorare a fost lipsa varietăţii în ceea ce priveşte culorile şi finisajele.

Един от най-големите проблеми след аварията в Чернобил беше липсата на прозрачност и неуспеха на всеобхватни демократични проверки.
Una dintre cele mai mari probleme după accidentul de la Cernobîl a fost lipsa transparenței și eșecul controalelor democratice globale.

Трябва да извлечем поуки от грешките от последните няколко месеца, като един от основните проблеми във финансовия сектор беше липсата на финансово регулиране и надзор.
Trebuie să tragem învăţămintele din greşelile ultimelor luni, iar una dintre principalele probleme ale sectorului financiar a fost lipsa de reglementări şi a supravegherii financiare.

Една от основните причини, поради които проектът се провали, беше липсата на познания на мигрантите за тяхната държава на преместване.
Unul din motivele centrale ale eșecului acestuia a fost lipsa de cunoștințe a migranților cu privire la statul membru în care au fost relocați.

Причината за разочароващия резултат не беше липсата на подкрепа за Тереза Мей и консерваторите, а неочакваният скок на подкрепата за лейбъристите”, пише той.
Motivul acestor rezultate dezamagitoare nu este absenta sprijinului pentru Theresa May si pentru conservatori, ci o crestere neasteptata a sustinerii pentru laburisti", a comentat Timothy….

По време на опита на Сандърс беше установено, че единственото нещо, пречещо на птицата от Сакара да полети, беше липсата на заден стабилизатор, необходим за поддържането на баланса.
In timpul testelor lui Sanderson, s-a descoperit că singurul lucru ce ar putea impiedica pasărea din Sahara să zboare era lipsa unui profundor de stabilizare dorsal sau a unui elevator necesar în menţinerea echilibrului.

Арабските революции имат два компонента, единият беше липсата на свобода и демокрация, а вторият- социалната безперспективност и безнадеждност.
Revoluțiile arabe prezintă două aspecte: unul este absența libertății și a democrației, iar celălalt este absența perspectivelor sociale și sentimentul că nu mai există nicio speranță.

Като има предвид, че двете основни причини за гласуването„против“ или„въздържал се“ на държавите членки беше липсата на дългосрочни изследвания на хранителните или токсикологичните качества и недостатъчната оценка на риска;
Întrucât două motive majore pentru votul negativ sau pentru abținerea de la vot din partea statelor membre au fost lipsa de studii pe termen lung privind furajele și toxicitatea și evaluarea insuficientă a riscurilor;

Докладът също така подчертава, че една от слабостите на Лисабонската стратегия беше липсата на добре функциониращо многостепенно управление и недостатъчното участие на регионалните и местните органи и гражданското общество в етапите на разработване, прилагане, разпространяване на информация и оценка на стратегията.
De asemenea, raportul subliniază faptul că una dintre vulnerabilitățile Strategiei de la Lisabona a fost lipsa unei bune funcționări a guvernanței pe mai multe niveluri și implicarea insuficientă a autorităților regionale și locale și a societății civile în etapele de planificare, punere în aplicare, comunicare și evaluare a strategiei.

През последните години друго важно основание за отхвърляне беше липсата на SMART[6] цели или на методи за оценяване на програмата и оценка на въздействието.
În ultimii ani, un alt motiv semnificativ pentru respingerea proiectelor a fost absența obiectivelor SMART[6] sau a metodelor care trebuie utilizate pentru evaluarea programului și a impactului.

Другата беше липса на информация за това какво трябва да се направи.
Un alt aspect important este lipsa de informatie despre ce se intampla.

Не беше липса на сватбата.
Nu ai fost absent de la nuntă.

Цялото място беше абсолютно тихо, но тишината не беше липса на шум.
În tot locul domnea o liniște deplină, dar liniștea nu era absența zgomotului.

Така че симетрията не беше знак за ред и организация- както винаги съм го разбирал като архитект- а симетрията беше липса на информация.
Prin urmare simetria nu e un indiciu de ordine și organizare-- așa cum mereu crezusem ca arhitect-- simetria e absența informației.

Как да използвам "беше липсата" в изречение

ИКАР поощрява всяка форма на публичност и дискусии по необходимите промени, доколкото главна причина за неприемането на миналия проект беше липсата на предварително обществено обсъждане.

Друг проблем беше липсата на "й" в някои думи и имена... "МаИничи" съм сигурна, че се пише "Майничи", означава "всеки ден" или в случая "Всекидневник"....

Падението ми взе различни измерения. Понякога това беше липсата на работа, а в други дни – злоупотребата с наркотици. Намирах много начини да се нараня.”

Пред очите ми се провали втория обект от семейния бизнес на приятелката ми. Основната причина беше липсата на бизнес план и подробно разписани стъпки. Всички действия,

Сесията, най-ОФИЦИАЛНО приключи за мен! Леле, няма такава еуфория :D Ако не беше липсата на сън, щях сигурно да съм в някоя дискотека и да тренирам :D

Имах късмет да попадна на правилния специалист още в самото начало. Основното ни притеснение беше липсата на реч (функционална). Но затрудненията в проговарянето са върхът на айсберга.

Хасковлията стигна до два сетбола и реализира първия от тях, но най-впечатляващото беше липсата на непредизвикани грешки от негова страна през първата част на мача, завършила 6:3.

В един момент се чудех защо не са заедно...... главното което ги спираше беше липсата на комуникация и това че просто не можеха да си кажат че се обичат.