Какво е " БЯХА ИЗРАЗХОДВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost cheltuite
• au fost cheltuiți
• a fost cheltuit

Примери за използване на Бяха изразходвани на Български и техните преводи на Румънски

Бяха изразходвани общо около 130 000 EUR.
În total, sau cheltuit aproximativ 130 000 euro.

Мисля, че парите със сигурност бяха изразходвани добре.
Sper ca banii sa fi fost cheltuiti cum trebuie.

За 2013 в играта бяха изразходвани повече от 10 милиарда евро.
Pentru 2013 în joc sa cheltuit mai mult de 10 miliarde de euro.

Години наред около 96% от бюджета на Министерството на образованието бяха изразходвани за заплати на служителите.
Ani la rând, 96% din bugetul ministerului educaţiei a fost cheltuit pe salarii.

Стотици долари бяха изразходвани за отбрана, но те нямаха ефект.
Sute de dolari au fost cheltuite pentru apărare, dar nu au avut efect.

В допълнение, всички печалби от продажбата на пощенски картички, марки и жертвени кожи бяха изразходвани за релсата.
În plus, toate profiturile obținute din vânzarea de cărți poștale, timbre și piei de sacrificiu au fost cheltuite pe calea ferată.

Много усилия бяха изразходвани за интуитивен и остават верни на опита Digg.
O multime de efort a fost cheltuit pe acest site este intuitiv și rămân fidel experienta Digg.

Въпреки това през всички тези години, милиарди евро от парите на европейските данъкоплатци бяха изразходвани за модернизиране и удължаване на живота им.
Totuși, în decursul acestor ani s-au cheltuit miliarde de euro din banii contribuabililor europeni pentru modernizarea și prelungirea vieții acestora.

През останалото време бяха изразходвани за извличане и транспортиране на строителни материали.
Tot restul timpului a fost cheltuit pentru extracția și transportul materialelor de construcție.

Други 23, 9% бяха изразходвани за физическо обновяване и околна среда, често свързана с бивши промишлени зони, а човешките ресурси получиха 20, 9%.
Alte 23,9% au fost cheltuite pentru regenerare fizică și mediu, adesea în cazul fostelor zone industriale, în timp ce pentru dezvoltarea resurselor umane sau alocat 20,9%.

Така милиарди долари в нашето общество бяха изразходвани за отстраняване на проблем, който можеше да се възникне веднъж на 360 милиарда изчисления.
Deci în societatea noastră se cheltuiesc miliarde de dolari pentru a rezolva o problemă ce ar putea apărea o dată la fiecare 360 de miliarde de calcule.

През 2009 г. бяха изразходвани 6, 3 милиона евро, а през 2012 г. тази цифра ще бъде удвоена на 12, 3 милиона евро.
În 2009 s-au cheltuit 6,3 milioane de euro; până în 2012 această sumă se va fi dublat la 12,3 milioane de euro.

Аз обаче бих искала да насоча вниманието ви към една област, в която през изминалата година бяха изразходвани само 2, 7 млрд. евро, но създаде значителни проблеми.
Cu toate acestea, doresc să atrag atenţia asupra unui domeniu în care anul trecut s-au cheltuit doar 2,7 miliarde de euro, însă care comportă probleme semnificative.

При първия транш бяха изразходвани 25 млн. евро; 15, 6 млн. евро остават за втория.
Suma de 25 milioane de euro a fost cheltuită în prima tranşă; 15,6 milioane de euro rămân pentru a doua tranşă.

Проектирането на скици и изготвянето на планове беше извършено в рамките на един месец, около седем дни бяха изразходвани за координацията на всички аспекти и подробности.
Proiectarea schițelor și planurilor de desen a fost realizată într-o lună, au fost cheltuite aproximativ șapte zile pentru coordonarea tuturor aspectelor și detaliilor.

Много енергия и ресурси бяха изразходвани през последните години, за да се възстановят Балканите след катастрофата от 1990-те години.
S-a cheltuit multă energie în ultimii ani, pe lângă fondurile aferente, în scopul redresării Balcanilor după catastrofele din anii '90.

Рецептата има вероятността да задуши глада на клиентите, което води до ниска доза храна и максимално да оползотвори официално достъпните материали за подхранване в тялото, които бяха изразходвани в по-късни дни.
Rețeta are probabilitatea de a înăbuși foamea clienților, ceea ce duce la o măsură scăzută a consumului de alimente și a maximiza utilizarea materialelor de susținere accesibile în mod oficial în organism, care au fost utilizate în zilele următoare.

Около 5, 6 милиарда долара бяха изразходвани за рекламиране само през 2006 г., както разследва Американската асоциация за външна реклама….
Aproximativ 5,6 miliarde de dolari au fost cheltuiți pentru promovarea singurului anunț, în anul 2006, după cum a fost investigat de Asociația de publicitate în aer liber din America….

Г-н председател, след последните сътресения на световните финансови пазари учени, политици и нобелови лауреати за икономика с основание се опитват да намерят начини за възстановяване на средствата, които бяха изразходвани за спасяването на нашите финансови институции.
Dle Preşedinte, ca urmare a tulburărilor de pe pieţele financiare mondiale, academicienii, politicienii şi economiştii laureaţi ai Premiului Nobel sunt îndrituiţi să caute variante de recuperare a sumelor cheltuite pentru salvarea instituţiilor noastre financiare.

Около 5000 USD бяха изразходвани за полученото строителство(включително всички необходими материали, отдаване под наем на специално оборудване и специализирани услуги).
Aproximativ 5.000 de dolari SUA au fost cheltuiți pentru construcția rezultată(inclusiv toate materialele necesare, închirierea de echipamente speciale și serviciile specializate).

Вече бяха представени три последователни законодателни пакета, бяха изразходвани публични средства и все още не разполагаме с конкурентни пазари, инвестиции в инфраструктурата или по-достъпна енергия за потребителите.
S-au publicat deja trei pachete legislative succesive, s-au cheltuit resurse publice și totuși nu avem încă piețe competitive, investiții în infrastructură sau energie mai accesibilă pentru consumatori.

От инвестициите по цел 1 бяха изразходвани за подпомагане на предприятия, 29, 8%- за инфраструктура, около половината от които бяха изразходвани за транспорт, една четвърт за околна среда и 24, 5% за човешки ресурси.
Din sumele alocate pentru obiectivul 1 au reprezentat sprijin pentru întreprinderi, 29,8% investiţii în infrastructură, din care jumătate sau cheltuit pentru transporturi și un sfert pentru mediu, iar 24,5% au reprezentat investiţii în dezvoltarea resurselor umane.

Припомняме, че решението на българското правителство да отпусне същата сума за ремонта на Су-25 бе взето още в края на ноември миналата година, но парите не бяха изразходвани поради закъснение при подписването и влизането в сила на договора с беларуското дружество„558 Aircraft Repair Plant“.
Potrivit BulgariaMilitary, decizia guvernului de a aloca fonduri pentru reparația avioanelor Su-25 a fost luată la sfârșitul lunii noiembrie, anul trecut, dar banii nu au fost cheltuiți din cauza unei întârzieri în semnarea și intrarea în vigoare a contractului oferit companiei"558 Aircraft Repair Plant" din Belarus.

От инвестициите по цел 1 бяха изразходвани за инфраструктура, от които малко по-малко от половината бяха отпуснати за транспорт и около една трета за околна среда.
Din fondurile alocate în cadrul obiectivului 1 au fost investite în infrastructură, aproape jumătate din acestea fiind alocate pentru transporturi și aproximativ o treime pentru mediu.

Той спомена Отавската конвенция, или договора за забрана на мините; освен това разполагаме с Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси, подписана в Дъблин през 2008 г., а сега имаме план за действие, но на практика Европейският съюз даде 1, 8 млрд. евро за проекти за съзнателно отношение към противопехотните мини за периода до 2007 г., от които в действителност бяха изразходвани само 1, 5 милиарда.
Acesta a menționat Convenția de la Ottawa sau Tratatul pentru interzicerea minelor, am avut Convenția internațională în materie de arme cu submuniție semnată la Dublin în 2008, iar în prezent avem un plan de acțiune, însă realitatea este că Uniunea Europeană a alocat, până în 2007, 1,8 miliarde de euro pentru proiecte de conștientizare a pericolului reprezentat de mine, dar, cu toate acestea, numai 1,5 miliarde au fost cheltuite.

От общите инвестиции 55, 1% бяха изразходвани за производствената среда, подпомагайки в частност малки и средни предприятия, 23, 9%- за физическо обновяване и околна среда, често на бивши площадки на промишлени предприятия, и 20, 9%- за човешки ресурси.
Din suma totală, 55,1% au reprezentat investiţii în mediul productiv pentru sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii în special, 29,3% sau cheltuit pentru regenerare fizică și mediu, adesea în cazul unor zone anterior exploatate industrial, iar 20,9% au reprezentat investiţii în dezvoltarea resurselor umane.

Като се има предвид, че 13,1% от БВП на ЕС-27 бяха изразходвани за спасяване на банки, а бюджетът на ЕС остава под 1%, призовава държавите членки да осигурят предоставянето на всички необходими средства за успешно преодоляване на крайно тежките предизвикателства, пред които е изправен ЕС днес.
Având în vedere că 13,1% din PIB-ul UE 27 au fost cheltuiți pentru a salva băncile, în timp ce bugetului UE i se acordă mai puțin de 1%, solicită statelor membre să se asigure că toate resursele necesare sunt puse la dispoziție pentru a face față cu succes provocărilor deosebite cu care se confruntă UE în prezent.

Съотношението на базовия собствен капитал от първи ред(БСК1) на постоянна извадка от значими институции достигна 13,8% в края на второто тримесечие на 2018 г., и то след като банките бяха изразходвали част от капиталовите си буфери за изчистване на балансите.
Rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază(CET1) în cadrul unui eșantion constant de instituții semnificative se situa la 13,8% la sfârșitul trimestrului II 2018, după ce băncile utilizaseră deja o parte dintre amortizoarele lor de capital pentru asanarea bilanțurilor.

Те вероятно бяха изразходвали вече деветдесет процента от горивото в лудия си бяг през Слънчевата система.
Probabil îşi consumaseră cel puţin nouăzeci la sută din combustibil în goana aceea nebună de-a curmezişul sistemului solar.

Според мен, тези 51 милиона евро биха могли да бъдат по-ефективно изразходвани, ако бяха инвестирани в регионални системи за наблюдение на заболяванията във всяка една страна-членка.
Cred că 51 de milioane de euro ar fi putut fi cheltuiți mult mai eficient dacă ar fi fost investiți în sisteme regionale de monitorizare a bolilor în fiecare stat membru în parte.