Какво е " БЯХА ИСТИНА " на Румънски - превод на Румънски

• ar fi adevărate

Примери за използване на Бяха истина на Български и техните преводи на Румънски

Не бяха истина.
Nu erau adevărate.

Колко от нещата бяха истина?
Cât a fost real?

Те бяха истината.
Ele erau adevărul.

Някои дори бяха истина.
Multe dintre ele nu sunt adevărate.

Само ако бяха истина, Дориан.
Doar dacă ar fi fost adevărat, Dorian.

Повечето, от които бяха истина.
Mare parte din ea era adevărată.

След като думите излязоха от устата ми… се зачудих дали бяха истина.
Imediat ce cuvintele mi-au ieşit pe gură m-am întrebat dacă aşa era.

Думите на Утрила бяха истина.
Utrilla v-a spus adevărul.

Ако бяха истина, трябваше да го уволня, а аз не исках да го правя.
Dacă erau adevărate, atunci l-aş fi concediat şi n-am vrut să fac asta.

Всички истории бяха истина.
Toate poveştile au adevăruri concurente.

Слушах думите й, които предполагам бяха истина.
I-am ascultat vorbele. Cred că erau sincere.

Добре, до сега всички негови думи бяха истина, не се съмнявам в него.
Bine. Pana acum tot ce ne-a spus a fost adevarat. Nu ne-a dat nici un motiv sa ne indoim de el.

Някои от фактите в статията дори бяха истина.
Ceva din ea era adevărat.

Дори и думите му да бяха истина, имаме пълното право да го направим.
Conform spuselor avocatului partii adverse, chiar daca ar fi adevarat, avem tot dreptul s-o facem.

Щеше да е клевета, ако не бяха истина.
E calomnie doar dacă nu e adevărat.

Не защото бе несправидливо обвинен, а защото обвиненията бяха истина!
Nu fiindcă era acuzat pe nedrept, ci fiindcă acuzaţiile erau adevărate!

Предяви обвинения срещу мен, които не бяха истина, но ми струваха учителския ми пост.
El a făcut nişte acuzaţii împotriva mea care nu erau adevărate, dar ele m-au costat postul meu de învăţătoare.

Нещата за г-ца Питърсън, не бяха истина.
Ce-am spus despre dra Peterson… Nu era adevărat.

Ако магиите бяха истина, щях да ги използвам, за да разваля проекта, който имам за утре.
Sigur că da. Dacă magia era reală, aş folosi-o să scap de proiectul meu artistic care trebuie făcut până mâine.

Иска ми се приказките за хората да бяха истина.
Aş vrea ca poveştile despre oameni să fie adevărate.

Макар че, ако бяха истина, бих казал, че Съветът трудно ще повярва, че си удовлетворен от вълнуващото предизвикателство да си Пазител на хана.
Deşi, de-ar fi adevărate, Consiliului sigur i-ar veni greu să creadă că eşti mulţumit de lâncezeala vieţii de hangiu.

Вече знаех, че слуховете, които чухме, бяха истина.
Acum ştiu că zvonurile pe care le-am auzit, sunt adevărate.

Ако слуховете за децата ми бяха истина, то Джофри не е никакъв крал и домът Тирел потъпква така цененото си цвете.(герб на дом Тирел).
Dacă zvonurile despre copiii mei ar fi adevărate, Joffrey n-ar mai fi rege, iar Casa Tyrell ar renunta la cea mai pretioasă floare pentru nimic.

Някои от нещата, които казах в съда не бяха истина.
O parte din ce am spus în sala de judecată, nu a fost adevărat.

Ако убийствата, приписвани на окултисти, бяха истина, това би значило, че хиляди хора са убили десетки хиляди без улики, без да бъдат разкрити.
Dacă crimele atribuite conspiraţiilor oculte ar fi adevărate, ar însemna că mii de oameni ucid zeci de mii de oamenii pe an fără nici o dovadă, fără să fie descoperiţi.

Аз бях оръжието, а Църквата беше ръката, а думите… бяха истина.
Eu eram arma, iar Biserică era mâna, iar cuvintele… erau adevărate.

И ако тези неща не бяха истина, в този лагер, в този критичен момент, аз, Сай Толивър, не бих подкрепил действия по откриване на публичен дом в далечния край на лагера, без да си осигуря достъп до него.
Dacă toate astea n-ar fi adevărate… în împrejurările actuale, în această colonie, eu, Cy Tolliver, n-aş fi susţinut înfiinţarea… unui bordel de lux, în celălalt capăt al coloniei, fără aprobarea mea tacită.

Е, казвал си ми много неща, които не бяха истина.
Ei bine, mi-ai spus o mulțime de lucruri în timpul nostru împreună, și nu toate dintre ele au fost adevărate.

С тези истории обаче имаше един проблем, който открих по-късно, а именно, че половината от тях не бяха истина.
Totuşi, era o problemă cu aceste poveşti, problemă pe care am descoperit-o mai târziu, şi anume, că jumatate din ele nu erau adevărate.

Колко ли вълшебен би бил животът, ако такива неща бяха истина. Де да бяха..
Uneori mă gândesc ce viaţă magică ar fi dacă poveştile astea ar fi adevărate.